Fußball von unten

Weiter gegen Sevilla

2011-08-26T20:18:00.005-03:00

In der Vorwoche wurde auf dieser Seite bereits über das donnerstägliche Ritual im Univiertel berichtet. Während also das Europapokalrückspiel in Sevilla an meinen Nerven zerrte, lieferten sich Polizei und Demonstranten wie gewohnt stundenlange Straßenschlachten unweit meiner Wohnung. Die Luft war beißend in der Nase und brennend in den Augen. Fenster zu lautete die Devise für den ungestörten 96-Genuss.

Was draußen passierte, ignorierte ich. Die Nacht zuvor hatte mich deprimiert und mir deutlich gemacht, dass ich am 25. August lieber in Sevilla mit den alten Freunden ausgelassen feiern sollte statt im chaotischen Chile zu sein. Derzeit wird zwar Landesgeschichte geschrieben, doch der Preis ist sehr hoch und bringt traurige Seiten ans Licht. Den Generalstreik der vergangenen Tage nutzten zahlreiche Kriminelle aus, um zu plündern und Barrikaden zu bauen, die nur der Befriedigung ihrer Zerstörungslust dienten, dem Studentenprotest allerdings einen Bärendienst erwiesen.

Ebenso wie die dunklen Gestalten bei den Scharmützeln der Nacht, verhindern stets die Steinewerfer eine vernünftige Diskussion zwischen Studenten und Politikern. Die Encapuchados – die Vermummten – sind derzeit täglich in den chilenischen Schlagzeilen. Dabei handelt es sich um meist junge Randalierer , die jede Demonstration mit Gewalt beenden. Sie sind eigentlich nur eine Minderheit bei den Protestmärschen, leider sind sie die auffälligsten Teilnehmer. Einmal in Fahrt haben Gewalt und Vandalismus freien Lauf. Die Polizei versucht das mit Tränengas und Wasserwerfern zu stoppen. Sinnlos, denn die Agressionen werden nur gesteigert und friedliche Demonstranten bekommen die Repressionen der Staatsmacht zu spüren, weil sie leichter zu verhaften sind.

Der Morgen vor dem großen Kick begann daher etwas missgestimmt. Nachdem ich Zeuge sein musste, wie die Baustelle in meiner Straße aus reiner Zerstörungswut in Brand gesetzt wurde, blickte ich neidisch auf die Bilder der Sevillareisenden. In Spanien schien die Welt in Ordnung zu sein, Concepción drohte dagegen ein weiterer konfliktreicher Tag.

Ich lies mich zum Glück von der Feierlaune der 96-Fans begeisterten und versank im Kosmos Internet. Ich erwartete ein schwieriges Spiel gegen den FC Sevilla. Die Spanier begannen stark, aber Hannover hat einfach eine richtig gute Mannschaft, die dem Ansturm standhielt. Das 1:0 durch Moa Abdellauoe löste einen Jubelsturm in der heimischen Wohnung aus. Die Gruppenphase war zum Greifen nahe, nur das Eigentor von Pogatetz zum 1:1 war etwas belastend für das 96-Herz. Es hielt bis zum Abpfiff durch, wenngleich es dem Infarkt nahe war. Die Gruppenphase hat Hannover sich verdient und wird sie in dieser Form auch überstehen.

Ich wollte nach dem Schluss gerne in einer der zahlreichen Kneipen an der nahen Plaza Peru feiern. Sie ist ideal für Europapokalpartys. In der Mitte steht ein Brunnen, ringsherum wird gut und gerne gesoffen. An diesem Donnerstag jedoch nicht, der Platz gehörte den Encapuchados und der Polizei. Der FC Vermummt lieferte sich einen revolutionären Kampf mit der Equipe Verde. Vermummen wollte ich mich nicht, sondern ganz offen meine Sympathien für Hannover 96 zur Schau stellen. Mir blieb mein Balkon, zwar nicht besonders lange, aber das Tränengas konnte meine 96-Euphorie nicht bremsen.

Ein gefühltes 2:1 gegen Hertha BSC

2011-08-21T22:26:00.004-03:00

„Nein, Papa, ich will nicht Fußball gucken, ich will Fußball spielen“, erklärte mir mein Sohn vor der Partie gegen Hertha BSC Berlin. Es war 12 Uhr mittags und wir hatten den ganzen Vormittag auf dem Campus der Universidad de Concepción verbracht. Die streikenden Studenten hatten ein Familienfest organisiert, auf dem sich Diego pudelwohl fühlte. Die Sonne schien, es war sommerlich warm im chilenischen Winter. Ein idealer Tag, um mit einem anderen Jungen über den Rasen hinter einem Ball herzurennen. Sein Spielpartner wunderte sich, was ihm mein Sohn auf Deutsch-Spanisch stolz erzählte: „Eso es la camiseta von Sechsundneunzig“ Wie immer an Spieltagen trug er sein zu großes Trikot. Dass er als Fan Verpflichtungen hat, wollte er nicht einsehen, daher störte ich, als kurz vor Spielbeginn den Heimweg ankündigte. Ich vertröstete Diego, indem ich ihm verprach sofort nach dem Ende zurückzukehren.

Vor dem Fernseher angekommen, verschwand sein Zorn in sekundenschnelle. „Oh, sechundneunzig olé“, erkannte er und ich durfte mich 90 Minuten auf etwas anderes als ihn konzentrieren. Längst hat der kleine Jungen gelernt, wie heilig die Roten für seinen Vater sind und macht in der Regel alles mit. Mit Fahne, Mütze, Schal etc. ausgestattet setzte er sich mit aufs Sofa und sang „Alte Liebe“, jedoch sooft, dass man es ohne väterlicher Liebe als nervend bezeichnend könnte. Sein gutgemeinter Gesang endete mit dem Torjubel nach Pintos Treffer zum 1:0, ging dann in einen „Oh, 96 allez“-Dauersupport über und wurde durch Puddingkonsum gestoppt. „Sechsundneunzigpudding“, wie er festgestellt hat. Der Pudding schmeckte fast meisterhaft, was an der Blitztabelle lag.

So fühlt sich das also an, wenn man zwischendurch Spitzenreiter der ersten Bundesliga ist. Leider wehrte der Augenblick nicht bis zum Abpfiff. Am dritten Spieltag wurde den Roten ihr Standardergebnis der jungen Saison nicht gegönnt. Nach den 2:1-Siegen gegen Hoffenheim, Nürnberg und Sevilla gab es nur ein 1:1. Warum das Tor aberkannt wurde, war in der Wiederholung nicht zu erkennen. Der perfekte Start blieb ein unerfüllter Wunsch, doch 96 scheint sich erneut oben einzureihen. Der Mannschaft ist es gelungen sich zwischen den Europapokalabenden auf die Liga zu konzentrieren. Das Tempo war zwar nicht so hoch wie gegen Sevilla, aber zumindest eine Halbzeit lang bestimmte 96 das Spiel eindeutig. Im zweiten Durchgang schwanden die Energiereserven, die Folgen der Gala vom Donnerstag waren sichtbar.

Ich selbst war letztlich froh nach zwei Stunden Pause wieder raus ins Grüne zu dürfen. Der Tag war zu schön, um ihn vor dem Fernseher zu verschwenden und das Fest hatte sich inzwischen gut gefüllt. Diego verschwand in einer Hüpfburg. Ein einfacher Nachmittag für mich. Es war die bunte Seite des andauernden Studentenprotestes. Das nächste Spiel ist wieder Donnerstag und donnerstags knallt es am selben Ort, das erleichtert den Fußballfernsehkonsum. Für Straßenschlachten ist der bald Dreijährige noch zu klein.

Internationale Klasse gegen Sevilla

2011-08-18T22:34:00.004-04:00

Der erste Auftritt von Hannover 96 im Europapokal seit 19 Jahren erinnerte etwas an die letzte Vorstellung von Dynamo Dresden im Uefa-Cup vor zwei Dekaden. Steine, Bengalos und Molotow-Cocktails flogen umher. Die Bereitsschaftspolizei versuchte mit Wasserwerfern und Tränengas die Gegner im Schach zu halten. So sah das jedenfalls während und nach dem 96-Spiel in Concepción aus. Mit 96 hatte das natürlich weniger zu tun, selbst wenn die Beteiligten Spanisch sprachen. Die einzige Gemeinsamkeit dürfte vielleicht sein, dass Hannovers Fußballstil und Concepcións Art zu randalieren momentan wirklich internationale Klasse haben.

Ausschreitungen sind ein völlig normales Spektakel an chilenischen Donnerstagen. Seit Monaten protestieren die Studenten gegen das Bildungssystem und haben die Universitäten sowie Schulen besetzt. Donnerstags demonstrieren sie regelmäßig auf der Straße, was stets in Tumulten endet. Das Zentrum des Radaus ist meine Nachbarschaft. Als Anwohner habe ich mich damit arrangiert. An solchen Tagen müssen Besorgungen eben früher erledigt werden und Zitronen im Haus sein. Das saure Obst hilft gegen das Tränengas, mit welchem die Polizei mein Viertel einnebelt.

An diesem Donnerstag sollten mich die Straßenschlachten nicht weiter interessieren. Ich hatte nicht vor zur besten Steinewerfzeit meine Wohnung zu verlassen, denn zeitgleich lieferte 96 den Beweis europapokaltauglich zu sein. Ich lies also trotz des frühlingshaften Wetters die Fenster zu, um mir nicht durch das Tränengas die Sicht auf ein grandioses Spiel trüben zu lassen.

Was da über den Computermonitor flimmerte, war erstaunlich. Die Stimmung aus dem Niedersachsenstadion von Beginn an schwappte in mein Arbeitszimmer über. Die Roten stürmten los, trafen und meine Torjubel dürften die Bambule vor der Haustür für ein paar Momente unterbrochen haben. Hannover kickte also nicht nur international, sondern auch hervorragend. In der ersten Halbzeit war 96 den Gästen deutlich überlegen und es war schade, dass ich auf das Spektakel vor Ort verzichten musste. Eintrittskarten hatte ich, nur leider keinen Urlaub. Ich bin weit genug von dem Geschehen entfernt, um solche Versäumnisse zu verkraften. Ein Blick auf die Weltkarte genügt, allerdings spielte das wie beim Kampf um den Klassenerhalt in der Saison 2009/10 keine Rolle. Hannover ist in solchen Momenten in Concepcion spürbar.

Mit 2:1 wurde also Sevilla nach Hause geschickt. Die Partie war grandios, das Ergebnis jedoch lässt keine Planungen zu. Die Gruppenphase der Europa League ist noch lange nicht erreicht. Die Spanier werden in ihrem Heimspiel besser aufpassen und 96 nicht so einfach durch ihre Reihen tanzen lassen. Doch die Roten dürfen optimistisch sein. Sie haben gezeigt, dass sie eine richtig gute Mannschaft haben. Diese kann in Sevilla gewinnen.

Bis zum Rückspiel müssen die 96-Fans eine endlos lange Woche abwarten. Ich habe mir daher nach dem Abpfiff zum Zeitvertreib die Ausschreitungen vor der Haustür angeschaut. Neue Erkenntniss gab es nicht. Es brannten Barrikaden, flogen Steine und roch nach Tränengas. Das übliche Schauspiel an einem Donnerstag in Concepción. An mir rauschte das alles vorbei. Ich war mit den Gedanken ganz woanders.

Chiles Mann in Sevilla

2011-08-17T22:44:00.005-04:00

Wenn Hannover 96 versucht den FC Sevilla aus dem Europapokal zu schießen, schauen viele chilenische Fußballfans dem Spektakel zu. Für den spanischen Gegner läuft der Santiaguino Gary Medel auf, der in seiner Heimat ein Star ist. In der Nationalelf gilt der "Pitbull", wie er genannt wird, als feste Größe. Selbst als defensiver Mittelfeldspieler ist er torgefährlich und führt seine Teams zur Not mit der Brechstange zum Torerfolg. Sicherlich ist er nicht so technisch versiert wie sein Landsmann Alexis Sanchez, aber Medel wurde 2008 zu Chiles Fußballer des Jahres gewählt. Bereits in sehr jungen Jahren trat er sehr erfahren auf dem Platz auf und heute als 24-Jähriger hält er sein Gemüt etwas mehr im Zaume. Einer wie der Pitbull ist daher für jede Mannschaft eine Verstärkung.

Im deutschen Boulevard dürfte Medel in die Schublade der Kultkicker gesteckt werden, denn der Nationalspieler ist volksnah und ein Kind der Fankurve. Auch nachdem er seinen Heimatverein Universidad Católica (UC) in Richtung Buenos Aires verlassen hatte, zog es ihn immer wieder nach Santiago, um die Spiele der Cruzados zu sehen. Bei Boca Juniors war man nicht besonders glücklich, als das Fernsehen Gary Medel in der Fankurve von Católica zeigte. Bei Boca sah man den Abstecher als Verrat an, dabei standen sich die beiden Teams seit 2005 nicht mehr gegenüber. Der Chilene hatte ein freies Wochenende für einen Besuch in seiner Heimat genutzt. UC hatte ein wichtiges Spiel in der Meisterschaft und Gary Medel trommelte in der Fankurve seine Ex-Kollegen nach vorne. Das hatte Medel übrigens schon in Diensten von Católica getan, wenn er wegen diverser gelben und roten Karten nicht aufs Spielfeld durfte. In solchen Fällen mischte er sich unter die „Hinchas“ und übte sich als Anpeitscher.

Bei Boca war er von 2009 bis 2010 unter Vertrag und gewann bei den Argentiniern ebenfalls schnell die Herzen der Fans, weil er ein Fußballarbeiter ist, der zudem ein paar Tricks beherrscht. Unsterblich machte er sich mit seinen zwei Toren im Superclasico 2010 gegen den heutigen Zweitligisten River Plate. Medel trifft besonders gerne in den Clasicos, auch Católicas Erzrivalen Universidad de Chile besiegte er mit einem Doppelpack.

Den europäischen Vereinen fiel er mit seinen Leistungen vor allem bei der WM 2010 auf, dabei wollte er Boca nicht verlassen. Weil die Blaugelben für den europäischen Markt ausbilden, stimmte er dem Verkauf in die spanische Liga zu und wechselte im Januar 2011 nach Sevilla. Spontane Heimflüge um Catolica anzufeuern sind nicht mehr möglich, aber die Chilenen behalten ihn im Auge. Seine Auftritte werden werden von den chilenischen Medien weiter verfolgt und so war es eine Schlagzeile wert, dass der Pitbull gegen 96 in der Startelf steht. Unerwähnt blieb jedoch, dass ihn ein Mad Dog beim Zug zum Tor aufhalten wird.

Der Europapokal verkompliziert alles

2011-07-26T19:45:00.006-04:00

Ab Sonntag hat das Leben wieder einen Sinn. Mit dem DFB-Pokal beginnt die neue Saison und damit verschwindet diese unerträgliche Leere zwischen dem Samstagsfrühstück und den Stadionbesuchen in der chilenischen Liga. Es ist schwer zu sagen, wie 96 abschneiden wird. Die vergangene Spielzeit endete überraschend gut. Von einer Wiederholung dieser Erfolggeschichte gehe ich nicht aus, wenngleich ich nicht glaube, dass die Roten schlechter kicken werden. Der Kader wurde zusammen gehalten und verstärkt. Die Konkurrenz wird allerdings weniger Punkte verschenken, aber für einen Platz unter den ersten Acht sollte es reichen.

Das Überthema ist der Europapokal. Ein Erreichen der Gruppenphase wird von mir organisatorisch einiges abverlangen. Es gilt, den Donnerstagnachmittag von Arbeit frei zu halten. Bislang ist dieser vollbelegt. Es könnte passieren, dass das internationale Comeback weitgehend an mir vorbeirauscht. Ich versuche deshalb meine Erwartungen und Vorfreude mithilfe von rumpelnden Beispielen zu dämpfen und rufe mir Hertha BSC Berlin ins Gedächtnis, ein ideales Beispiel zur Euphoriebremsung. Gerade die Hauptstädter kennen die Uefa-Wettbewerbe als langweilige Plagerei. Ein 0:0 bei Nebel gegen irgendeine osteuropäische Mannschaft war Standard im leeren Olympiastadion. Der Europapokal ist vielleicht gar nicht so toll, wie er jetzt in Hannover beworben wird.

Doch 96 ist nicht Hertha. Als Gegner kann kommen, wer will, die Stars werden die Roten und der Wettbewerb an sich sein. Das Stadion füllt sich von alleine. Vor allem gibt es mindestens ein Pflichtspiel im Ausland und als 96-Fan hat man eine Lust auf neue Erfahrungen. So könnte im Falle eines traditionellen Weges, den viele Teams in der Postüberraschungssaison eingeschlagen haben, selbst ein Abstieg positiv verkauft werden: Nach zehn Jahren Bundesligaroutine treffe 96 endlich wieder auf neue Gegner in einer ganz anderen Liga. Wie bereits eingangs erwähnt, dürfte Hannovers Riege stark genug sein, um nicht den mahnenden Beispielen von Bochum und Nürnberg, die sich nach einem Superjahr unverhofft am Tabellenende wiederfanden, zu folgen.

Ich werde die Saison 2011/12 mit den bewerten Mitteln beobachten. Die Hausaufgaben sind gemacht. Der kleine Sohn hat ein paar Fanlieder dazugelernt und der Fußballsender golTV besitzt weiterhin die Bundesligarechte. Wenn die Roten freitags oder sonntags spielen, ist eine Fernsehübertragung gesichert. Im Internet werden sich auch ein paar Streams finden lassen und zur Not hilft das Bundesigaradio. Unklar ist noch, wieviele Auftritte vor Ort sehen kann. Die Kombination 96 + Europapokal = Sonderurlaub stößt bei meinen Arbeitgebern nicht auf die gleiche Begeisterung wie bei mir. Für mich spricht, dass ich weit und breit der einzige bin, der diese Argumente anführt.

Saisonabschluss

2011-07-13T16:10:00.013-04:00

Tobias und Karsten tranken Bier an der Theke einer beliebten Fußballkneipe von Valparaiso. Um sie herum war alles rot und die beiden fast schon blau. „Chi - Chi – Chi – Le – Le – Le! Viva Chile“ brüllten die anderen Gäste in kurzen Abständen. Über die Bildschirme flimmerte der Pazfikklassiker Chile – Peru. Eine Partie der Copa America, die Platz für Gespräche ließ. „Wie ist eigentlich die Bundesligasaison gelaufen?", wollte Tobias wissen. Er war schon länger unterwegs und hatte das Finale gar nicht mitbekommen, erklärte er. Ein Lieblingsthema von Karsten, BVB-Fan: „Also meine Borussia ist Meister, dann folgen Leverkusen und München. Vierter wurde 96...“ „Wie?“, unterbrach ihn Tobias erstaunt, „Die Roten im Europapokal?". Er hatte mit vielem gerechnet, aber nicht mit Platz Vier. Seine Roten waren ursprünglich ein Team für die untere Tabellenhälfte und kaum war er eine Weile in anderen Ländern unterwegs, öffneten auch seine Lieblinge neue Horizonte. "Sag mal, so sehr interessiert dich der Kram nicht, oder?", fragte ihn Karsten, der von der Unwissenheit seines Gesprächspartners noch überraschter war, denn Tobias trug ein 96-Trikot. Die Saison 2010/11 war längst Geschichte, für Tobias waren die Meldungen neu.

Karsten ahnte nicht, dass Tobias ein glühender 96-Fan war, aber der vermeintliche Ignorant hatte lange abgeschaltet. Ein dreiviertel Jahr lang ist er mit dem Rad durch Chile gestrampelt. Auf seiner Reise lies er das Internet ebenso wie deutsche Zeitungen unangestastet. Einfach mal so richtig weg sein, lautete sein Plan. Tobias wollte raus aus dem Alltag und rein in das fremde Land am anderen Ende der Welt. Keine Notizen bei sozialen Netzwerken, keine Blogeinträge sollten ihn davon ablenken. Nachrichten aus Deutschland blieben in Europa. Ungewöhnlich in diesen Tagen, aber er war konsequent: „Früher gab es das auch alles nicht.“Tobias hat nie verstanden, warum einige Leute in ihrem Urlaub die ganze Zeit am Computer oder Telefon klebten, um der Welt mitzuteilen, wie lecker die Empanada und wie beschissen das Bahnhofsklo waren. „Am Internet kann ich zuhause genug abhängen“, war sein Kommentar.

Karsten fragte sich, ob er einem Menschen aus vergangenen Jahrhunderten gegenübersaß. Anders als Tobias genoss er das globale Dorf im kleinen Notebook. „Damit bin ich unabhängiger und kann von überall alles erfahren, was ich will.“ Er schrieb regelmäßig seinen Freunden nach Hause, so blieb auch während des Auslandssemesters in Kontakt. „Das stimmt, aber ich wollte nur das wissen, was ich mit meinen Augen sah.“ Bundesligaergebnisse waren daher ein Geheimnis des anderen Kontinents, obwohl Tobias im 96-Trikot durch die Atacama-Wüste radelte und mit einer schwarz-weiß-grünen Mütze durch die Nationalparks im Süden stiefelte.

„Hast du nie zuhause angerufen?“ Natürlich habe er das, erklärte Tobias und sein Vater musste sich auf die Zunge beißen, um nicht die 96-Ergebnisse zu verraten. Die Spieltermine durfte der alte Herr aber verraten, im Herzen war der Aussteiger nämlich dabei. Er sang stets egal wo kurz vor dem Anpfiff das Lied „96 – alte Liebe“. „Das war manchmal richtig peinlich, denn ich war unter Leuten, beim Gottesdienst, am Fahrkartenschalter oder in Begleitung einer hübschen Eroberung“, gestand er. Sein Gegenüber lachte: „Da hast du also die tollste Saison seit Jahrzehnten verpasst und dich nebenbei zum Trottel gemacht.“ So ärgerlich war das jedoch nicht, außerdem hatte er gleich ein neues Reiseziel für eine längere Radtour: das erste Auswärtsspiel von 96 im Europapokal.

Bettelei für Europa

2011-07-11T15:31:00.003-04:00

Unter dem Motto “Auf nach Europa – Willkommen in Hannover” läut auf der facebook-Seite von Hannover 96 ein Fotowettbewerb, bei dem der Hauptgewinner eine Reise zu den Europa League -Play-Off-Spielen erhält. Nach Europa und vor allem nach Hannover will ich auch, weshalb ich an der aktuellen Wochenauslosung teilnehme. Wer also den „Fußball von Unten“ nach oben holen möchte, darf mir ruhig seine Stimme geben. Noch bis Freitag, 15 Juli, läuft der Wettbewerb. Mein oder die anderen Bilder können alle 24 Stunden gewählt werden. Ich danke für eure Klicks.

Hier geht es zum Wettbewerb.

Nach dem Sieg in Freiburg ist 96 wieder Dritter

2011-04-24T07:02:00.007-03:00

Der Blick schweift seit Monaten ungläubig auf den Sportteil der chilenischen Tageszeitung „El Mercurio“. Von den internationalen Ligen werden nur die ersten Fünf der Tabelle abgedruckt. Beim Futbol Aleman reihen sich mit Dortmund, Leverkusen sowie natürlich Bayern München die üblichen Topteams ein. Doch zwischen dem ewigen Zweiten und dem Rekordmeister hat sich Hannover 96 festgesetzt. Jener Verein, den wohl der Großteil der Fußballwelt vor Saisonbeginn auf den Abstiegsrängen erwartet hatte. Ein Abstieg ist jedoch drei Spieltage vor Schluss nicht einmal mehr durch Weltuntergang möglich. Die Roten schweben in himmlischen Höhen, da kann am Boden passieren, was will. Selbst der Sturz von den „internationalen Plätzen“ ist unwahrscheinlich, so dass 96 in der nächsten Saison eine Trophäe mehr gewinnen darf.

Diese Momentaufnahme sorgt jedoch für eine kleine Identitätskrise. Ist das wirklich mein Lieblingsverein, der da über den Bildschirm flimmert? Hannover 96, das war eigentlich das Team, welches seit dem Wiederaufstieg rund um den 11. Platz rumpelte, plötzlich spielt es wunderbaren Fußball. Mit Leichtigkeit wurde die Hürde in Freiburg übersprungen. Mit dem Anpfiff verschwanden alle Zweifel, ob die Roten selbst am Donnerstag punkten können. Sie dominierten das Spiel vom ersten Ballkontakt an und schossen dabei Tore, wie man sie von einem Tabellendritten erwartet. Nach dem 3:1-Sieg steht 96 wieder auf Platz Drei.

Den hatte Hannover zuletzt nach wechselhaften Auftritten verloren. Dass Freitag kein 96-Tag ist, wurde beim 0:4 gegen Köln bewiesen. Das sofortige Aufrappeln gegen Hoffenheim (2:0), erschwerte Borussia Dortmund wieder mit einem 4:1 gegen 96 erneut. Aber wenn die Roten samstags zuhause ran müssen, springt meist ein Sieg raus. So auch gegen Mainz beim 2:0. In Hamburg gewann die Slomka-Elf durch das 0:0 jenen Punkt, der eventuell die Champions League-Qualifikation sichert.

Trotz aller Freude fühle ich mich fernab von meinem Team. Ich kenne diese legendäre Elf fast nur aus dem Fernsehen. Die Lieder, die auf den Rängen gesungen werden, lerne ich via Internet. Das Europapokallied sitzt bei mir seit Jahren als spanische Version der Gruppe Ska-P für ihre Lieblingsmannschaft Rayo Vallecano im Ohr. Mit Europa hat das weniger zu tun, eher mit dem Rauschmittelkonsum und der linken Subkultur der Rayo-Fankurve. In südamerikanischen Stadien wird das Lied oft auf die eigene „Galeria“ umgesetzt, so auch bei den „Los de Abajo“ von Universidad de Chile.

Während in meinem ehemaligem Wohnzimmer „Niedersachsenstadion“ mittlerweile Spitzenfußball zu sehen ist, mache ich mit den Stadionbesuchen in Chile oft eine Zeitreise in die 80er Jahre. Wie damals, als ich 96 für mich entdeckte, werden Eintrittskarten noch an der Tageskasse angeboten und die Ränge haben reichlich Platz für wenige Zuschauer. Ob ich nun zu Huachipato, Naval, Deportes Concepcion, Lota Schwager oder selbst zur blaugelben Universidad de Concepcion gehe, ich sehe Durchschnittsgekicke der ersten und zweiten chilenischen Liga. Nach den Auftritten von Naval und Deportes Concepcion richte ich mittlerweile meine Wochenendplanungen. Da gibt es zwar keine Champions League, aber Stadionfußball wie ich ihn gewohnt bin und auch mag. Hannovers internationale Glanztaten verfolge ich dann im europäischen Herbst vor Ort auf den Rängen. Dafür verpasse ich dann sogar die chilenische Primera B.

Wahre Meister

2011-03-05T21:00:00.003-03:00

Es wird immer unglaublicher mit den Roten. Da versuche ich irgendwelche Voraussetzungen herauszufinden, wann 96-Siege garantiert sind und Niederlagen einkalkuliert müssen. Die Slomka-Elf widerlegt sie permanent. Inzwischen punktet der Bundesligadritte ohne Ya Konan und seit neuestem sogar ohne Nachbeben vor dem Anpfiff. In dieser Saison gab es nämlich immer eine 96-Niederlage, wenn sich der Untergrund von Concepción eine Ruhepause gönnte. Spürte ich zuvor kleinere oder auch größere Erschütterungen, konnte zumindest mit einem Unentschieden gerechnet werden. Vor dem Auftritt gegen Bayern München bebte es allerdings zwei Tage nicht. In der Bio-Bio Region ist das fast schon eine lange Zeit.

So richtete ich mich beim Fernsehgucken auf eine erwartbare 0:3-Niederlage ein. Bayern begann sogar druckvoll, was aber schnell nachließ. Den Jubelschrei nach Mohammed Abdellaoues Tor zum 1:0 dürfte die Nachbarschaft gehört haben. Von jenem Moment an war das Spiel entschieden, was das 3:1 am Ende auch belegte. Selten habe ich so gutgelaunt entspannt eine Partie gegen die Münchner gesehen. Schlechtgelaunt entspannt gab es natürlich schon häufiger.

Ein Sieg gegen den FC Bayern München ist in dieser Saison dabei nichts besonders, das können andere auch. Der Titelverteidiger steckt in der Krise und macht es seinen Kontrahenten leicht. Doch vor allem die Art, wie gewonnen wurde, stimmt überglücklich. 96 argierte frischer und spritziger auf dem Platz. Es war deutlich zu sehen, wer derzeit reif für die Champions League ist. Stürmten die Roten, lag ein Tor in der Luft, im Gegenzug ließen die Gäste die Kreativität komplett vermissen. Die Tabellenvierten wirkten unbeweglich und ideenlos. Bayern mag zwar die größeren Stars in ihren Reihen haben, doch sie befinden sich auf ungewohntem Terrain. Der Rekordmeister muss ernsthaft einen Kleinen jagen, um Platz Drei zu erreichen. Und da steht 96 zu Recht. Hannover unterstrich durch das Spiel seine jetzt schon legendäre Saison.

Und ich muss mich allmählich tatsächlich mit den Reiseplanungen beschäftigen. Ich gebe zu, dass ich mich mit dem Prozedere, wann der Bundesligadritte in die Champions League-Qualifikationsspiele einsteigt und ob der Verliere in die Europaleague „absteigt“, nicht so richtig auskenne. Bislang gehörte das nicht zum Pflichtwissen eines 96-Fans. Inzwischen ist es auf der Tagesordnung. Meine Lieblingself einmal im Europapokal auswärts zu begleiten, ist ein langjähriger Traum. Gut, 1992 war ich schon mit dabei, damals fand der Kick jedoch in Bremen statt. Zumindest ich muss jetzt ein paar Kilometer weiter reisen.

Eine Saison ohne Zittern

2011-03-05T07:11:00.006-03:00

Es ist wahrscheinlich diese ungewohnte Situation von Hannover 96, die dieses Blog so vernachlässigen lässt. Längst wurde der 24. Spieltag beendet und die Roten stehen weiterhin dort, wo sie eigentlich nur in Fanutopien hingehörten: weit oben in der Tabelle. Siege sind zur Selbstverständlichkeit geworden und das Zittern hat nachgelassen. Ganz ohne Abstiegsangst müssen die 96-Anhänger auskommen. Da fehlt doch eigentlich etwas und so wird beinah zu viel von den Fans verlangt. Es war geradezu routiniert gemütlich im grauen Nichts, aber plötzlich sind Mittelmaß und Tabellenkeller Vereinshistorie. Ich muss mir im nächsten Jahr Fox Sports Premium abonnieren, denn meine Lieblingself läuft auch mittwochs auf.

Die Niederlagen gegen Schalke und Leverkusen zum Rückrundenbeginn wirkten daher fast beruhigend. Dieser Champions League – Traum schien beendet zu sein und Gedanken für einen kurzfristigen Reisekredit wurden beiseite gelegt. Doch 96 rutschte nicht ab, sondern blieb unter den ersten Fünf. Platzierungen von Bedeutung, zeigen doch espn und Fox Sports im Schnellüberblick immer nur jene Topteams aus der Bundesliga. Siehe da, meine Roten waren trotz zweier Niederlagen in Folge dabei. Wahre Größe?

Hannover rappelte sich wieder auf und schickte Wolfsburg mit 1:0 nach Hause. Gut, es hatte etwas von Normalität. Das Spiel gegen Werder Bremen dagegen sollte den wahren Zustand von 96 aufdecken. Es wurde erneut im TV übertragen und ich rechnete mit der tradionellen 1:5-Klatsche, aber die Slomka-Elf hielt sich nicht an die Regel und entführte einen Punkt. Als dann noch die Spiele, die man gewinnen muss, gewonnen wurden, war der endgültige Beweis da, dass die Roten in dieser Saison tatsächlich zu Deutschlands Besten gehören. Wenn heute 96 gegen Bayern kickt, kündigt auch der Bundesligasender golTV Hannovers Riege als Favoriten an. Ich nehme das mit Genuss zur Kenntnis und plane eine längere Europareise.

Über Frankfurt in die Champions League

2011-01-17T11:47:00.003-03:00

Es ist wirklich gut, dass Borussia Dortmund der Konkurrenz aus Hannover längst enteilt ist. Meister werden aller Voraussicht nach die Schwarzgelben und erleichtern dadurch meine Reiseplanungen. Es würde mir schwer fallen mich zwischen einem Flug zur letzten Heimpartie der laufenden Serie oder dem ersten Auswärtskick von 96 in der Champions League zu entscheiden. Beides lässt das Budget leider nicht zu.

Seit Einführung der Champions League ist der zweite Platz aber etwas wert. So war die Freude natürlich groß, als 96 erneut sein lateinamerikanisches Fernsehpublikum verwöhnte. Unverhofft steht es plötzlich ein weiterer Transatlantikflug in diesem Jahr bevor. Die Roten unter Europas Besten darf ich mir nicht entgehen lassen. Nichtsdestotrotz habe ich mit der Meisterschale aus dem kicker-Sonderheft auf meinem Balkon das Jubeln geprobt. Mein Apartment ist sowas wie eine 96-Botschaft auf dem Kontinent, weshalb ich die örtliche Meisterfeier organisieren werde. Falls die Roten tatsächlich den BVB einholen sollten, muss sich auf dem Vorplatz unseres Wohnhauses noch viel verändern. Es fehlen unter anderem die Bierbuden, die Bühne für eine „Alte Liebe“-Coverband und Dixie-Klos.

Vor zum Finale steht jedoch eine lange Rückrunde. Der Auftakt war überzeugend. Der 3:0-Sieg in Frankfurt war verdient und bewies wieder einmal, dass 96 sich verändert hat. Die Mannschaft lässt die großen Chancen nicht mehr aus. Platz Zwei war vor dem Anpfiff möglich und wurde eingenommen. Das alte 96 hätte so ein Spiel verkrampft verloren, nicht aber diese Slomka-Elf. Die Abwehr stand fest, der Sturm war treffsicher. Hannover gehört tatsächlich zu den Spitzenteams dieser Bundesliga.

So muss die Qualifikation für die Champions League kein schöner Traum bleiben. Seit das einzige Europapokalauswärtsspiel meiner 96-Fankarriere in Bremen stattfand, war ich stets davon überzeugt, dass die Roten bei einer erneuten Teilnahme mit Werder, Wolfsburg und Bielefeld in einer Gruppe landen würden. Letztgenannte kämpfen in der Zweiten Liga ums Überleben und selbst die Grün-Weißen aus der Hafen-bzw. Autostadt werden sich in der kommenden Saison auf die nationalen Wettbewerbe konzentrieren. Die Gegner kämen dieses Mal tatsächlich aus dem Ausland. Die kürzeste Anreise hätte ich nach Madrid. Das liegt wie Bremen auch außerhalb Niedersachsens, doch dieses Mal könnte ich diese Nähe akzeptieren.

In Nürnberg dabei

2011-01-17T11:41:00.002-03:00

Manchmal betrachtet der “Fußball von unten” die Bundesliga von oben. Der Zeitpunkt, nach vier Jahren Pause wieder ein 96-Spiel im Stadion zu verfolgen, konnte kaum besser sein. Die Roten hatten zuvor fünf Spiele in Folge gewonnen und belegten für eine Nacht sogar den zweiten Platz. Hannover in der Saison 2010/11 ist nicht der erwartete Abstiegskandidat Nummer 1, sondern gehört zu den Überfliegern. Als Fan reagiert man schon verwirrt. Wo soll das noch hinführen?

Die 1:3-Niederlage in Nürnberg war daher fast ein dankbarer Rückfall in alte Zeiten. Überraschend war sie nicht, denn ich hatte Schuld an dem Debakel. Als Stadionbesucher hatte ich eine von Dieter Hecking trainierte Mannschaft noch nie verlieren sehen. Im August 2006 gewann seine Alemannia Aachen gegen 96 mit 3:0 und im September desselben Jahres siegten seine Roten in Wolfsburg mit 2:1. Meine Serie als Hecking-Glücksbringer setzte sich also fort.

Allzu ernüchternd war das Ergebnis trotzdem nicht, das Event „Auswärtsfahrt mit meinen Lieblingsklub“ stand für mich im Vordergrund. Endlich mal wieder lautstark „HSV, HSV“ zu schreien, endlich mal wieder nicht alleine ein Tor der Roten zu bejubeln, war den ganzen Aufwand wert. Ich hatte längst vergessen, wie schön es sein kann, frühmorgens durch eine verschneite Landschaft zum Peiner Bahnhof zu radeln. Gut, dass die alte 96-Bommelmütze noch passte, weil ich einen Tag zuvor mit der Reise vom sommerlichen Chile ins winterliche Deutschland einen Temperatursturz von gefühlten 96 Grad zu verkraften hatte.
In Hannover bot sich mir das einst gewohnte Bild. Die üblichen Leute schwirrten vor der Abfahrt des Zuges im Bahnhofsgebäude umher, als habe sich in all den Jahren nichts verändert. Es waren nur weniger Bekannte und so begann die Auswärtsfahrt etwas ruhiger. Die Gesprächsthemen waren jedoch diesselben: 96 und der Rest. Es sollte sich den ganzen Tag fortsetzen.

Im Frankenstadion selbst wurde mir vor Augen geführt, dass die Bundesliga wesentlich interessanter als das Gekicke in Chile ist. Die Plätze waren zwar nicht ausverkauft, aber gut gefüllt. Trotz eines mageren Spiels war die Stimmung nett. Es bereitete weit mehr Freude in der 96-Kurve zu stehen als irgendeine Partie der diversen Vereine Concepcións zu verfolgen. Bei den Roten schlägt das Herz eben mit. Leider passte das Ergebnis nicht. Das war aber auf der Rückfahrt schon fast vergessen. Die typisch deutsche Mischung zwischen Fußball und Bier macht selbst graue Spiele bunt. So genoss ich diese Art von Folklore.

Nicht nur für eine Nacht

2011-01-16T13:52:00.001-03:00

Das Bild des Tages

2010-12-10T18:52:00.001-03:00

Ohne Worte.

Fernsehtipp

2010-12-09T16:02:00.003-03:00

Das Spiel gegen den VfB Stuttgart könnte für die 96-Fans in Südamerika ein Wintermärchen mitten im Sommer werden. Die Schnellballschlacht aus dem Niedersachsenstadion wird direkt übertragen. Schätzungweise 500 Millionen Zuschauer von Mexiko bis Feuerland werden verfolgen, wie die Roten auf Platz Zwei klettern.

Punkte tanken gegen Mainz, Hamburg und Freiburg

2010-12-01T21:14:00.005-03:00

Es ist typisch für Fußballfans ihren Lieblingsverein in aller Welt zu präsentieren. In meinem Falle werde ich angesprochen, warum ich so häufig Kleidung trage, die eine 96 verziere. Dass dahinter Niedersachsens beste Bundesligariege und keine Modemarke stehe, wissen Fußballinteressierte. In der Regel antworte ich kurz, erkläre die Bedeutung der magischen Zahl und wechsle das Thema.

Dort, wo es angebracht ist, versuche ich die Leidenschaft für Hannover 96 nicht zu verbergen. Wie passend, dass der Bundesligasender golTV während der Übertragungen die Möglichkeit bietet Grüße ausrichten zu lassen. Es schreiben Zuschauer vom gesamten Kontinent und erstaunlich oft sogar mt Sympathien für Hannover. Beim 1:0-Sieg gegen Mainz nutzte ich diesen Weg zu etwas Aumerksamkeit , was der Kommentar in der 75. Minute verkündete: „Zwei Männer wären gerade lieber in Mainz, aber bleiben in Concepción/ Chile. Sie halten nicht zu den Gastgebern, Diego und Florian sind nämlich Fans von Hannover 96.“

Auf etwas in dieser Art hatte ich nach meiner Mail an die Redaktion gewartet, manchmal jedoch treffe ich ganz unverhofft auf 96-Glück. Dass ein Mitarbeiter der chilenischen Tankstellenkette Copec das momentane Hoch der Roten verfolgt, durfte ich nach dem 3:0 gegen Freiburg erfahren.

„Entschuldigung, darf ich Sie was fragen“, bat mich der Tankwart höflich. „Natürlich“, antwortete ich ohne zu ahnen, was der Mann wollte. Er hatte meinen Wagen vollgetankt und ich bezahlt. Der Copec-Angestellte überraschte mich mit seiner Neugier. „Wo haben Sie diesen Wimpel her?“, wollte er wissen und zeigte auf den 96-Anhänger an meinem Autospiegel. „Aus Deutschland, wieso?“ Ich war etwas verwirrt. Bislang wurde dieses Schmuckstück von meinem Mitmenschen stets ingnoriert. „Aus Concepción also nicht?“ Der Tankwart war etwas enttäuscht. „Wissen Sie, ich mag diesen Verein. Ich habe sogar ein Trikot davon.“ Ich war begeistert: ein 96-Fan in dieser Stadt!

Meine Entscheidung die Selbstbedienungszapfsäule zu meiden und lieber etwas Trinkgeld für guten Service zu investieren war perfekt gewesen. Sofort begannen wir ein ausgiebiges Gespräch über die Bundesliga und den Saisonverlauf von 96. Das ist nicht erst seit den Siegen gegen Hamburg und Freiburg mein Lieblingsthema. Zugegeben, es war eher ein Monolog als Dialog, aber ich hatte einen aufmerksamen Zuhörer. Hannover 96 verwundert derzeit alle. Anstatt es sich im Tabellenkeller ungemütlich zu machen, nisten sich die Roten auf Platz Vier ein. Der Abstieg wird in dieser Saison auch nach Ergebniskrisen kein Thema sein, zu gefestigt wirkt die Slomka-Elf. Sie gewinnt die Spiele, die gewinnen muss, um im gewohnten Mittelfeld zu landen und hat dazu noch das Glück ein paar Extrapunkte gegen Bundesligagrößen zu sammeln. Der Tankwart bestätigte meine Ansichten und traute dem Verein sogar die Qualifikation für die Champions League zu. Zum Glück war es sonntagfrüh, so dass kein Kunde hinter mir warten musste.

Immer wieder 96

2010-11-11T10:11:00.005-03:00

Bereits zum achten Mal in dieser Saison überträgt der lateinamerikanische Fußballkanal GolTV eine Partie von Hannover 96. Das ist bei elf Spieltagen ein guter Schnitt und öffnet den Roten ganz neue Märkte. Tatsächlich scheint es außer mir weitere Anhänger auf dem Kontinent zu geben, denn während der Ausstrahlungen bekunden Zuschauer aus Uruguay, Panama, Argentinien etc. via E-Mail ihre Sympathien für die Niedersachsen. Nach zuletzt vier Niederlagen bei den Übertragungen der Auftritte gegen St. Pauli, Bayern, Hoffenheim sowie Dortmund ist es höchste Zeit, dass die Roten ihr Publikum in Übersee mit einem Sieg verwöhnen.

Köln, Hoffenheim und der BVB

2010-11-10T11:07:00.005-03:00

Von "Mufa" und "Mufazos" ist im chilenischen Fußball die Rede, wenn rund um eine Partie ein Unheilsbringer auf der Bildfläche erscheint. Beispielsweise rannte vor dem Halbfinale der Copa Libertadores zwischen La Universidad de Chile und den Chivas aus Guadalajara ein schwarzweißer Hund über das Spielfeld. Schwarzweiß sind die Vereinsfarben von La Us Erzrivalen Colo-Colo. Jedem Zuschauer im Stadion war sofort bewusst, dass die Blauen die Begegnung verlieren würden. So kam es auch.

Selbst bei mir schleicht sich trotz aller Vernunft regelmäßig eine Liste diverser Glücksbringer und Rituale ein, damit mein Lieblingsverein gewinnt. Leider tauchen ebenso Pechvögel auf, dabei versuche ich sie auszuschließen, doch es gelingt mir nicht immer. Die "Mufa" ist überall, sogar im Geschirrregal. So habe ich eine 96-Tasse, die ich vor vielen Jahren auf dem hannoverschen Weihnachtsmarkt gekauft habe. Nehme ich sie an Spieltagen selbst aus dem Schrank, hat es kaum Einfluss auf den Ablauf. Manipulation ist mir trotz aller Bemühungen bislang nicht gelungen. Ich trinke eigentlich gewöhnlich aus eben jenem Becher, obwohl ich auch einen anderen mit 96-Wappen besitze. Wirklich entscheidend auf das Ergebnis ist dagegen, zu welcher Tasse meine Frau greift, wenn sie am Spieltag den Kaffee zubereitet. Wählt sie das fast antike Stück, ist ein Sieg der Roten garantiert. Das wurde zuletzt beim 2:1 gegen den 1. FC Köln wieder einmal bewiesen. Ich kann ein solchen Momenten geradezu gelassen die 90 Minuten verfolgen.

Eigentlich gar nicht anzuschalten brauche ich den Fernseher bzw. Computer, wenn sie ein anderes Trinkgefäß auf den Frühstückstisch stellt. Vor dem Auftritt gegen die TSG Hoffenheim servierte Verónica den Kaffee in einer Che Guevara-Tasse. Mein Optimismus verschwand sich dabei zusehends. „Schade, 96 wird heute verlieren“, begründete ich den Stimmungsumschwung. „Wieso das denn auf einmal?“, wollte sie wissen. Sie hat inwischen geradezu eine Perfektion darin entwickelt, Interesse und Verständnis für meinen Fanatismus zu zeigen, also lässt sie mich meine Vorahnung erklären: „Nun, ich trinke aus einem Che Guevara-Becher und in wenigen Minuten fängt das Spiel an. So kann das doch nichts werden.“ Meine Frau stimmte mir zu. Der Argentinische Rebell mag sich zwar um alles und jeden gekümmert haben, doch 96 dürfte ihm ganz bestimmt gleichgültig gewesen sein. In keiner einzigen Biographie wurde jemals eine Verbindung zwischen dem lateinamerikanischen Volkshelden und der hannoverschen Fußballriege erwähnt. Logischerweise pessimistisch verfolgte ich daraufhin die Live-Übertragung von Hoffenheim vs. 96. Die 4:0-Niederlage kam wie erwartet.

Eine Woche später wollte Verónica alles richtig machen und goss mir den Kaffee in eine 96-Tasse. Leider war es nicht die richtige. Immerhin zierte das Wappen den Becher, ein Unentschieden wurde daher nicht ausgeschlossen. Borussia Dortmund stürmte aber von Anfang an los und zerstörte alle Hoffnungen. Wieder endete es 0:4 aus meiner Sicht. Die Tabellenspitze rückt außer Sichtweite. Der Aberglaube sollte langsam wieder in die Abteilung Unfug wandern. „Mufa“ – Da stehe ich doch drüber, aber zum Glück kommt das Mainz-Spiel zu einer Zeit, in der man schon schamlos ein Pils trinken darf. Ich habe nur ein Bierglas der Roten. Da kann nicht viel schief laufen.

Gegen Bayern München

2010-10-28T10:20:00.007-03:00

Dass Chilenen mit Fanartikeln von Bundesligavereinen herumlaufen, ist keine Seltenheit. Meist sind es Trikots der populären Vereine aus Dortmund und München, gelegentlich sind es auch Souvenirs einer Deutschlandreise. Hertha BSC hat zum Beispiel einen Absatzmarkt in Südamerika. Anti-Schals tauchten bislang nicht auf. Es passte daher ganz gut, wenige Tage nach dem 96-Spiel gegen den Rekordmeister einen „Scheiss FC Bayern“-Schal zu entdecken. Ich lobte den Träger für diese Entscheidung, wenngleich mir die Münchner sonst völlig egal sind. Das 0:3 war jedoch noch frisch und in Zeiten ungewohnter Tabellenhöhen schmerzen Niederlagen mehr als sonst.

Der Angesprochene reagierte verdutzt und erklärte, er wäre großer Fan des FCB. „Nun, dein Schal sagt das aber nicht gerade aus“, behauptete ich. „Doch, doch. Ein Freund hat ihn vor ein paar Jahren mir aus München mitgebracht“, versicherte er mir. Ein guter Freund, dachte ich und übersetzte dem armen Hund erstmal, was er da seit Jahren ahnungslos getragen hatte. In dem Moment erwürgte er in Gedanken gerade seinen Kumpel. Die landestypischen Beleidigungen sprudelten geradezu aus seinem Mund.

Ein wahrer Fan schien er allerdings nicht zu sein, wusste er nicht einmal, wie das Spiel gegen die Wunderelf aus Hannover ausging. Als ich mir noch einen Scherz erlaubte und meinte, Mario Gomez hätte man ruhig in der San Jose Mine lassen sollen, gab es nur ein gequältes Lächeln. Über Nationalhelden wird in Chile nicht gelästert.

Saisonauftakt

2010-10-07T15:11:00.004-04:00

Mit einer Niederlage startet „Fußball von unten“ in die neue Saison. Hannover 96 hingegen lieferte ordentliche Leitungen ab. Um auf den aktuellen Stand zu kommen, gibt es einen Schnelldurchlauf.

St. Pauli nur halb zuhause.

„Profe, jetzt habe ich beim Spielen mein Mittagessen völlig vergessen. Ich mach das noch schnell“ erklärte mir mein Nachhilfeschüler. „Nein, jetzt nicht mehr“, wollte ich ihm entgegnen, doch er war längst wieder verschwunden. Es kommt häufiger vor, dass Kinder nicht wissen, wann sie mit ihrer Träumerei die Geduld der Lehrer strapazieren. Der Junge ahnte nicht, wie eilig ich es hatte. Ich war mit meinen Gedanken weniger beim Unterschied zwischen „some“ und „any“ als in der Bundesliga. Fernab von Concepción sollten sich historische Dinge ereignen. Erstmals in meinem Fanleben hätte 96 Zweiter werden können. Obwohl die Begegnung im Fernsehen übertragen wurde, konnte ich sie nicht komplett verfolgen. Freitags 14.30 Uhr ist irgendwie keine fangerechte Anstoßzeit, doch wäre dieses versäumte Mittagessen nicht gewesen, hätte ich es sogar bis zum ersten Ballkontakt nach Hause geschafft. So aber war ich erst in der zweiten Halbzeit dabei. Die Vorzeichen waren schlecht, insofern überraschte mich die 0:1-Niederlage gegen den Aufsteiger nicht.

Was zuvor noch geschah

Frankfurt zum Auftakt

Als Topkandidat für das Tabellenende wurde 96 zu Saisonbeginn eingestuft. Auch die Experten der lateinamerikanischen Sportsender verbreiteten diese Prognosen, so dass selbst fußballbegeisterte Freunde davon erfuhren: „Das wird wohl bitter für dein Team, was?“ Ich klärte sie auf, dass 96 alle zwei-drei Jahre auf der medialen Abschusslite stünde und am Ende doch 11. werde.

Ich war jedenfalls froh, die Bundesliga endlich wieder bei mir zu haben. Die Wochenenden fühlen sich so leer ohne Fußball an. Mein Stadion war das gleiche wie in der Vorsaison: die Wohnung. Das Arbeitszimmer verwandelt sich wieder in den Fanblock und alles vermisste kehrte zurück. Das 2:1 war ein ideales Comeback der samstäglichen Routine.

Auf Schalke im Fernsehen

Einen großen Sieg von Schalke 04 erwarteten die Kommentatoren von golTV. Schalke sei schließlich ein Titelaspirant mit dem Spanier Raúl, Hannover hingegen nur ein Fastabsteiger. Der Sender sollte es besser wissen. 96 spielt häufig fernsehtauglich gut, wenn die Mexikaner „en vivo“ dabei sind. Am 2. Spieltag traten die Roten geradezu goldig auf. Mit dem erneuten 2:1 waren sie sogar noch gnädig. Was soll’s? Drei Punkte mehr für die vermeintlichen Kellerkinder und mein Sohn kann seitdem sechsundneunzig sagen. Zugegeben, es klingt eher nach „neunssssich“.

Aspirin an Bord

Sollte der Sprung auf Platz Eins tatsächlich gelingen? Ich kündigte meiner Frau an, eine solche Tabelle auf Diegos Rücken zu tätowieren. Diese war von der Idee weniger angetan und drückte deshalb den Bayer die Daumen. Nadel und Farbe wurden zu ihrer Freude nicht benötigt. Hannover 96 erreichte im Kampf um die Tabellenspitze nur ein 2:2 gegen Leverkusen, davon erfuhr ich erst einen Tag später. Ich befand mich zur Anstoßzeit irgendwo über dem Pazifischen Ozean. Während unter mir nichts als Blau zu sehen war, verschenkten die Roten auf dem heimischen Grün eine 2:0-Führung.

VfL Wolfsburg unter Palmen

Bundesligafußball findet für mich eigentlich zum Frühstück statt, die Partie gegen Wolfsburg war ungewohnterweise ein Betthupferl vor dem Einschlafen. Nicht im chilenischen Concepción, sondern im australischen Port Douglas verfolgte ich das Nachbarschaftduell. Ich musste feststellen, dass es samstagnachts bessere Amusements als durchwachsene Radioübertragungen von 96-Niederlagen gibt.

Werder Bremen vor Sonnenaufgang

Die Partie gegen die Bremer war wieder einmal der Beweis, dass 96 fest in meinem Biorhythmus verankert ist. Um vier Uhr morgens wurde das Spiel angepiffen und ich benötigte nicht einmal einen Wecker, um rechtzeitig aufzuwachen. Pünktlich zum Anstoß war ich online und ließ mir von den hannoverschen Toren das Morgengrauen versüßen. Ein 4:1 gegen Werder Bremen? Normalerweise geht es andersrum aus.

Kaiserslautern zurück auf meinem Sofa

Zwischen Sydney und Concepción liegen 14 Stunden Zeitunterschied. Ich war am Vortag in meinem Wohnort gelandet und dementsprechend vom Jetlag geplagt. War es morgens oder nachts? Egal, golTV empfing mich mit einer Live-Übertragung. So gab es ein ruckelfreies Bild von einem holprigen 1:0, was 96 in die Champions League Ränge brachte.

Fehlstart dieser Seite

2010-09-26T21:00:00.002-04:00

Manchmal läuft es einfach nicht. Da hat sich "Fußball von unten" große Ziele für die Saison 2010/11 vorgenommen, doch dann fehlte plötzlich die Zeit die Seite mit neuen Artikeln zu füttern. Ein glatter Fehlstart also! Am Herausziehen aus dem Nullbuchstabenkeller wird gearbeitet. Der nächste Text folgt in Kürze.

La vida en verde

2010-08-09T21:22:00.007-04:00

La Vida en Verde ist ein TV-Magazin der Santiago Wanderers. Wöchentlich berichtet es beim Canal de Futbol (CDF) über den traditionsreichsten Fußballverein Chiles und beleuchtet dabei im Fanzinestil die treue Anhängerschaft. In der aktuellen Ausgabe der Sendung wird Hannover 96 seinen Platz finden, weil den Machern beim Auswärtsspiel in Talcahuano mein 96-Schal ins Auge fiel. Ich hatte mich wie gewöhnlich zu den Fans der Grün-Weißen gesetzt, was der Redaktion ein Kurzinterview wert war. Ein Deutscher, der den Wanderers die Daumen drückt, ist exotisch.

Wie der Name es verrät, kommt der Klub aus ... Valparaiso, einer kunterbunten Hafenstadt zwei Autostunden von Santiago entfernt. Ich besuche die Spiele recht regelmäßig, passt die Mannschaft doch ideal zu einem 96-Fan. Sie durchlebt wie die Roten ständig Höhen und Tiefen. Selbst der Lieblingsfeind ist ähnlich. Blaugelb steht einem Wanderino ebenfalls miserabel.

Salas - die Geschichte einer Heimkehr in die Fremde (2)

2010-08-05T19:43:00.004-04:00

Teil 2: Die Ankunft

Da war er nun und wusste nicht wohin. Die Reise nach Santiago sollte eine Neuorientierung werden, dabei verlor er als allererstes den Überblick. Zuviele Informationen strömten beim Verlassen des Zollbereichs auf ihn ein. Die Empfangshalle des Flughafens war überfüllt. Jeder suchte irgendwen und Taxiagenturen warben um Kunden. Er musste dem Getümmel entfliehen.

Draußen vor der Tür steckte sich Salas eine Zigarette an und atmete durch. „Taxi, Señor?“ wurde ihm erneut angeboten. „Augenblick“ deutete Salas an. Der Fahrer nahm bereits seinen Rucksack zur Hand und verstaute ihn im Kofferraum. „Wo soll es hingehen?“ Das wusste Salas selbst gar nicht so genau. Er war gerade erst in in der chilenischen Hauptstadt angekommen und hatte kein genaues Ziel: „Wahrscheinlich ins Zentrum. Was kostet das?“ „10.000 Peso.“ Teuer oder nicht, Salas konnte das nicht einschätzen, ihm war es auch egal: “Na, dann los!“

Ob denn die Reise schön gewesen sei, wollte der Fahrer wissen. „Sie beginnt erst“, antwortete Salas und verblüffte dadurch seinen Gesprächspartner: „Aber Sie sind Chileno, oder?“ Eine Frage, die sich Salas selbst gestellt hatte: „Um das herauszufinden, bin ich hier.“ Er erklärte, dass er in Deutschland geboren und aufgewachsen war. Chile hatte er noch nie besucht. In den nächsten Wochen versuchte er etwas über seine Wurzeln zu erfahren, aber vor allem wollte er Fußball gucken.

Sie verließen die Autobahn und fuhren auf die Alameda, Santiagos Hauptstraße, welche die Stadt von Osten nach Westen durchquert und an der Plaza Italia endet. Der Verkehr geriet ins Stocken. Sie waren zwischen Omnibussen eingeklemmt. Salas starrte aus dem Fenster. Er blickte auf die abgeblätterten jedoch bunten Fassaden der Altbauten und die modernen Hochhäuser. Überall waren Menschen, die irgendetwas verkauften: Eis, Cola, Zeitungen, Schoklade, Spielzeug. Selbst auf der Straße wuselten sie vor den Ampeln zwischen den Autos umher. Es wirkte chaotisch, doch es gefiel ihm. Der Taxifahrer bemerkte, wie sehr sein Passagier in das Panorama versunken war. „Tun Sie sich selbst einen Gefallen und vergleichen es nicht. Das hier ist Santiago, nicht Deutschland. Lassen Sie sich darauf ein und Sie werden es lieben.“ Ein weiser Ratschlag, erkannte auch Salas. Er hatte vor ganz tief in die chilenische Gesellschaft einzutauchen. Beginnen wollte er damit durch einen Stadionbesuch.

Am Abend sollte das Abschiedsspiel seines Idols Marcelo Salas stattfinden. Deswegen hatte er diesen Tag als Beginn seiner Reise ausgewählt. „Was ist Ihr Verein?“ fragte er den Taxifahrer, um ihn in ein Fußballgespräch zu verwickeln. „La U“ antwortete dieser mit stolz. „Ach, das passt, Sie wissen bestimmt, wo es Karten für das Spiel gibt.“ „Ja, natürlich, am Estadio Nacional.“ Der Mann am Steuer riet dem Touristen besser gleich ein Ticket zu besorgen. Die Nachfrage war in den Tagen zuvor bereits sehr groß gewesen. „Dann fahren Sie mich doch bitte zum Stadion.“ Gerne, meinte der Fahrer ohne den Aufpreis zu vergessen.

„Warum sind Sie ausgerechnet ein Fan von Salas?“, fragte er. Sein Kunde erklärte, dass er eigentlich Jose hieße, aber in Hannover von allen Leuten Salas gerufen wurde. Der Taxichauffeur lachte: „Josés, die Salas gerufen werden, treffen Sie heute Abend viele.“

Orakel werden vor 96-Spielen nicht befragt

2010-08-03T20:21:00.008-04:00

Die neue Bundesligasaison beginnt diesen Monat und die "Fußball von unten“ hat ein Vorabinterview mit der Blog-Redaktion geführt. Themen waren die 96-lose Zeit, Zielsetzungen und andere entscheidende Dinge für eine erfolgreiches Abschneiden im Mai 2011.

Wie hast du die Sommerpause verbracht?

Für mich war das eine Winterpause. Die Entzugserscheinungen wurden mit der WM und Stadionbesuchen beruhigt. Erstmals seit vielen Jahren war Fernsehfußball mit Beteiligung von 96-Spielern wieder ein Gemeinschaftserlebnis, wenngleich mein Daumen drücken für die USA kritisch kommentiert wurde. Die Auftritte der deutschen und der chilenischen Mannschaft waren wie in Deutschland überwiegend Anlässe für Fußballparties, allerdings in den Morgenstunden.

Hast du irgendwelche Erkenntnisse aus der Fußball-WM gezogen?

Aberglaube bringt Unglück, sagt eine Volksweisheit. Orakel und ähnliche Rituale vor 96-Spielen werden garantiert nicht durchgeführt.

Wie hast du dich eigentlich fit gehalten?

Fußballkonsum vor der Glotze und im Stadion reichen natürlich nicht aus, deswegen habe ich reichlich Zeit im Internet verschwendet - äh - investiert. Ach ja, ein Fitnessstudio, in dem espn und fox sports auf Plasmabildschirmen laufen, besuche ich inzwischen auch wieder.

Was sind die Neuerungen der Saison?

Seit Ende Juli gibt es ein- bis zweimal wöchentlich ein Kapitel von „Salas“ zu lesen. Dahinter steckt der Versuch auf dieser Seite einen Fußballroman entstehen zu lassen. Ich hoffe, er kommt bei den Lesern an. Außerdem ist es das Ziel den Blog regelmäßiger zu aktualisieren. Die Spielberichte bleiben selbstverständlich erhalten. Auch die Fundstücke werden wie gewohnt die Seite garnieren.

Wie wirst du die Spiele verfolgen?

Die Bundesliga wird im Fernsehen übertragen. Ich hoffe, die Sender werden sich häufiger als in der vergangenen Saison für die Roten entscheiden. Ansonsten liefern die Übertragungen der Wettanbieter und das Internetradio Hannovers Glanztaten nach Chile.

Gibt es weiterhin Fußballkaffee aus der 96-Tasse?

Ja, Kaffee gehört zu den chilenischen Stadionklassikern und daran habe ich mich längst gewöhnt. Gewiss habe ich in der Vergangenheit bei 96-Spielen selbst früh morgens schon Bier getrunken, darauf verzichte ich mittlerweile. Mein Sohn guckt gelegentlich mit.

Hast du schon das neue Trikot?

Produkte von under armour sind zwar selbst in Concepción erhältlich, doch das 96-Trikot habe ich leider nicht entdecken können. Vielleicht gibt es irgendwann eine Überraschung wie bei den diadora-Shirts. Ansonsten werde ich auf die bewährten Feldschlösschen-Trikots zurückgreifen.

Welche Ziele hast du dir für die Saison gesteckt?

Das sind zwei. Erstens: Der Besuch eines 96-Spiels im Stadion. Zweitens: Den befreundeten Restaurantbesitzer von einem Public Viewing in seiner Pizzeria überzeugen, falls 96 bei gol TV live gezeigt wird.

Und dein Tipp?

Ein erfrischend-fröhlicher elfter Platz.

Salas - die Geschichte einer Heimkehr in die Fremde

2010-07-29T10:05:00.010-04:00

Teil 1 - Der Name

„Wozu habe ich eigentlich meinen bürgerlichen Namen?“ fragte sich Salas häufiger. In seinem Pass steht, er heiße José Gerd Gonzales Müller. Eine perfekte Mischung zweier Allerweltsnamen der Kulturkreise seiner Eltern: José Gonzales und Gerd Müller. Doch, wenn der 38-Jährige zurückblickte, wurde er eigentlich nie so genannt. Seine Eltern riefen ihn immer nur „Chico“ oder „Cariño“. Für die Freunde war er nur der Chileno und seine Lehrer in Hannover fanden es besonders geistreich ihn mit den Namen berühmter Landsleute zu adeln. So war er nach einer passablen Deutschklausur immer Pablo Neruda und im Sportunterricht musste er sich an Caszely gewöhnen, weil er wie der schnauzbärtige Nationalheld entscheidende Elfmeter verschoss. Regte er sich mal auf, hieß es: „Bleib ruhig, Pinochet“. Das war zum Glück selten und als er sich zur Wahl der Schülervertretung aufstellen ließ, entwarfen meine Klassenkameraden ein Plakat: „Allende vive“, jedoch mit seinem Konterfei.

Caszely fand er schon in Ordnung, aber das konnte niemand schreiben und so wurde er in den 90er Jahren zu Salas. Seine Freunde aus der Fußballmannschaft hatten ihn nach dem chilenischen Torjäger getauft, weil er José ebenfalls ein guter Stürmer ist. „Hey Salas, das war ein Riesenspiel von dir“, lobte ihn sein Coach nach einer unvergesslichen Partie. Er war neu im Team und hatte den Gegner mit fünf Treffern im Alleingang besiegt. Die anderen fragten gar nicht mehr nach, ob er wirklich Salas hieße. Er war es fortan.

„Ich bin mir übrigens sicher, dass ich es mit dem richtigen Training mindestens in die Regionalliga geschafft hätte,“, war Salas von sich überzeugt. Leider opferte er jedoch bereits in jungen Jahren sein Talent langen Diskonächten und sehr kurzen Dauerläufen. Es reichte daher nur für die Bezirksklasse und einige Bolzplätze nahe der Universität.

Salas war auch so zufrieden „Den Spitznamen wegen Marcelo Salas zu bekommen, ist nicht das schlechteste.“ Eine große Auswahl hatten seine Mannschaftskameraden nicht, sie kannten sonst nur Ivan Zamorano. Nach einer Weile stellte er sich sogar selbst als Salas vor und vergas José. „Selbst meine Mutter rief mich nur noch Salas. Hätte der Matador bereits in den siebziger Jahren gespielt, hätte sie mich nach ihm getauft. So konnte jedoch mein Vater seinen geliebten Gerd Müller durchsetzen. Mir gelang das nie.“, erinnerte er sich. Wenn ihn jemand nach meinem Namen fragte und er Gerd Müller antwortete, lachten alle nur. Er belies es in der Schule daher bei José Gonzales: „Wie der „Bomber der Nation“ sah ich wirklich nicht aus.“ Sein Vater hatte ihm als Geschenk an die Damenwelt seine blauen Augen vererbt, aber der Rest seines Körpers war durch und durch Latino. Sein Glück: „Von den Frauen wird das sehr wohlwollend wahrgenommen.“

José mochte den echten Marcelo Salas, als er bei Lazio Rom, River Plate, Juventus Turin und natürlich Universidad de Chile seine Tore geschossen hatte. Irgendwann begann er sogar seinen Torjubel, indem er auf dem Boden niederknieend mit den rechten Zeigefinger zum Himmel zeigt, zu imitieren. „Logisch, dass ich diverse Trikots mit seinem Namen besitze,“ erzählt er stolz. Eine Freundin hatte mir sogar Salas auf ein Shirt von Hannover 96 drucken lassen. Das passe so gut zu mir, war sie überzeugt. Recht hatte sie. „Ich liebe dieses Hemd. Hannover 96 ist mein Verein und ich bin Salas.“

Und das ist seine Geschichte. (Teil 2 folgt am nächsten Freitag.)

Colo-Colo spielt Fußball mit Möwen in Concepcion

2010-07-27T12:48:00.016-04:00

Die Bundesligapause dauert an und die Wochenenden sind daher etwas unausgefüllt. Es gibt keinen Torjubel am Morgen und auch die verärgerten Tritte gegen den Schreibtisch bleiben aus. Einem Samstag fehlt etwas, wenn 96 nicht spielt. Testspielergebnisse gegen unterklassige Riegen sind aus der Ferne kein Ersatz.

Immerhin kehren Chiles Profikicker in den Spieltbetrieb zurück. Bei winterlichen Grau schaue ich die Partie zwischen Universidad de Concepción und Colo-Colo an. Wer Stadionbesuche nach guter alter Art mag, ist bei solchen Kicks richtig aufgehoben. Bei Regen schützt kein Dach. Halbzeitshows gibt es nicht. Lediglich die Möwen sorgen für ein Rahmenprogramm. Etwa 96 Tiere umkreisen das Spielfeld und die Tribünen. Die Nähe zum Meer ist erkennbar. Abgesehen von der örtlichen Tierwelt gibt es Fußball pur.

Die Ränge sind gut gefüllt, wenn Colo-Colo in die Provinz reist, so auch in diesem Spiel. Knapp 13.000 Zuschauer sind im Estadio Collao, gut 12.500 sind Anhänger der Gastmannschaft. U de Conce ist zwar der einzige Erstligist der Stadt, aber ein Verein ohne Fans. Die Traditionsriegen von Depórtes und Fernandez Vial dümpeln in der zweiten bzw. dritten Liga herum. Sie haben trotzdem mehr Zuspruch.

Ich setze mich unter die zahleichen Fans der Weißschwarzen. Die meisten von ihnen kommen nicht aus Santiago, sondern aus dem Großraum Concepción. „Coco-Colo ist Chile“, behaupten sie und haben wahrscheinlich recht. Der Rekordmeister hat im ganzen Land seine Sympathisanten. An diesem Nachmittag entfacht seine Elf jedoch keine Euphorie. Ideenlos agiert sie auf dem Platz. „Furchtbar langweilig“, sage ich zu meinem Nachbar, der längst begonnen hatte per Telefon im Internet nach Ablenkung zu suchen. „Ja, das ist wahr“, stimmt er mir zu und schiebt die Schuld auf alle Beteiligten: Der Trainer, die Spieler, der Vorstand, der Rasen, das Publikum. Das ist wohl in allen Stadien dieser Welt gleich.

Der enttäuschte Colocolino schaut mich an: „Du bist kein Chilene, oder?“ Ich leiere meine Standardantworten herunter, denn ich kenne die Fragen schon: Was machst du hier? Gefällt es dir? Wie lange bist du hier? Er entdeckt meinen 96-Schal. „Ist das dein Verein?“ Darauf habe ich gewartet und beginne meine Lehrminuten der 96-Kunde. Der Sitznachbar hört geduldig zu, ist er doch nach eigenen Angaben großer Fan des „Futbol Aleman“ und verfolgt die Bundesliga im Fernsehen. „Wo wird Hannover in der neuen Saison landen?“ will er wissen. „Elfter!“ ist meine Zielvorgabe. Er reagiert verwundert: „Elfter? Kein Meister“ Nein, Meister werden andere. 96 wird Elfter.

Für Colo-Colo wäre das nichts. Alles andere als der Titelgewinn ist eine Enttäuschung, dabei überdecken die aktuellen Meisterschaften das wahre Niveau von Chiles Nummer 1. Der ehemalige Arbeitgeber von Arturo Vidal und Lucas Barrios hat das Problem, jedes Jahr aufs neue seine besten Spieler an europäische Klubs abgeben zu müssen. Manchmal rückt schnell eine exzellente Generation nach, momentan werden Ausnahmekicker wie Alexis Sanchez oder Matias Fernandez vermisst. Die heimische Liga ist kein Maßstab, internationaler Glanz muss her. Außerdem dominiert Colo-Colo derzeit nicht. Gegen Concepción verliert die Equipe mit 0:2. Es ist ein schwacher Auftritt des Tabellenführers, der mit einem Pfeifkonzert quittiert wird.

Noch ein Talent

2010-06-30T20:53:00.005-04:00

Welch ein Moment. Diego spielte Fußball. Nur wenige Minuten nach der 0:3-Niederlage Chiles gegen Brasilien kickte mein Sohn einen Ball vor sich her. Sonst hatte er ihn immer in die Hände genommen anstatt zu treten. Dabei war es nicht sein Ball, sondern eines anderen kleinen Jungen, welcher mit seinen Eltern den Sonntag auf dem Uni-Campus genoss. Diego, mit einem Chile-Trikot unter der Jacke bekleidet, schnappte sich laut „Ballllllll“-rufend das Spielgerät und lief davon. Der zweijährige Sebastian hatte das Nachsehen.

Ich war natürlich ein stolzer Vater und Sebastians Eltern fragten mich, in welcher Sprache ich mit dem kleinen Fußballer reden würde. „Deutsch“, sagte ich und die beiden erkannten darin den Grund für das frühe Talent. „Mutter Chilenin, der Papa Deutscher: Diego ist also ein typischer deutscher Nationalspieler,“ meinte Sebastians Vater Rodrigo mit Blick auf den aktuellen WM-Kader der DFB-Auswahl. Kinder binationaler Ehen prägen die deutschen Auftritte in Südafrika. Der Chilene wollte ihn deshalb schon vorausblickend für sein Land fest verpflichten.

Ob Diego tatsächlich einmal ein großer Star wird oder wie ich nur großmäuliger Kritiker, bleibt abzuwarten. Momentan tritt er meist in meinem Fußstapfen. Er singt bei „Alte Liebe“ auf seine Art mit und klatscht bei anderen 96-Liedern in die Hände. Überhaupt erkennt er problemlos das 96-Wappen in seinem Alltag. Er nennt es „Lala“, weil in meiner Küche ein Altin Lala-Poster hängt und dieser Name bei all den Schweinsteigers, Mertesackers und Trochowskis recht einfach ist.

Zur deutschen Nationalelf hat Dieguito eine erweckende Beziehung. Sie ist „Kaffee“, was daran liegt, dass ich zum WM-Frühstück aus einer DFB-Tasse trinke. Sieht er den Adler, sagt er „Kaffee“ und lacht. Weiteres Interesse für den dreimaligen Weltmeister konnte ich bei ihm noch nicht entdecken. Wenn Diego vor der Wahl steht, einen Deutschland- oder einen Hannover-Schal zu tragen, greift er zum Schwarzweißgrün. Mir ist das Recht, 96-Fan zu sein ist ein Familienerbe.

Seine WM-Vertreter waren dagegen die glücklosen Chilenen. Mit seiner Mutter hatte der Kleine den typischen Schlachtruf „Chi-Chi-Chi Le-Le-Le! Viva Chile!“ einstudiert. Mit Erfolg: Während mein Sohn auf Fotos im Deutschlandtrikot stets traurig schaut, lacht er im chilenischen Rot. Und beim WM-Gucken im Kindergarten war er der Oberfan, weil er die Wörter „Ball“ und „Tor“ schon kennt. Allerdings auf Deutsch, womit die anderen wenig anfangen können.

Am vergangenen Sonntag wollte er es dann selbst probieren. Alexis Sanchez, Arturo Vidal und die übrigen Auwahlkicker hatten es zuvor nicht gepackt. Klein-Diego umkurvte mit dem Ball einen Baum und dribbelte in Papis Tagträumen schon durch holländische Abwehrreihen. Bis sich ein Hund die Kugel schnappte und der Junge das Nachsehen hatte.

Hannover ist 'ne Wurst

2010-06-10T13:43:00.003-04:00

Während der Weltmeisterschaft wird beim Fußballgucken traditionell sportlich vor dem Fernseher gegessen. Der chilenische Wurstfabrikant Winter denkt dabei sogar an die 96-Fans im Land und bietet die Fleischpastete „Hannover“ mit schwarz-rot-goldenem Schriftzug an. Ein wahres Fundstück im Kühlregal, das sich bestens als Aufstrich für die Schnittchen zur Halbzeitpause eignet. Leider aber wurde die Zielgruppe etwas verfehlt: Die Redaktion von „Fußball von unten“ besteht aus Vegetariern.

Das Finale von Bochum

2010-05-09T23:03:00.006-04:00

Die ganze Stadt war an diesem Wochenende schwarzweißgrün.

„Aleman, wie hat dein Verein gespielt?“ Als ich sonntagfrüh den Großmarkt „Vega Monumental“ betrete, entdeckt mich Marco sofort. Bei ihm kaufe ich regelmäßig Peperoni, Oliven und andere Spezialitäten. Weil er wie ich Fußballfan ist, diskutieren wir dabei oft über die Ergebnisse aus Deutschland und Chile. Sein Klub Fernandez Vial stolpert in der dritten Liga vor sich hin, trotzdem gehört das schwarz-gelbe Trikot immer zu seiner Arbeitskleidung.

„3:0 gewonnen! Wir bleiben oben“, antworte ich dem Händler. „In der Primera, ja?“ fragt er. Er freut sich für mich, denn Marco kennt die Leiden eines Abstieges. Sein Fernandez Vial musste 2008 eine Klasse tiefer gehen. Für den beliebtesten Verein Concepcions ist das eine Tragödie. Dritte Liga in Chile ist Amateurfußball. „3:0? Dann hat Hamburgo...“ „Hannover“, korregiere ich. „Ja, Dann hat Hannover keine Probleme.“ Ich stimme einfach zu. Es würde zuviel Zeit in Anspruch nehmen, ihm die gesamte Dramatik der letzten Wochen zu erklären.

In der Nacht vor dem Spiel hatte ich wie wohl die meisten 96-Fans unruhig geschlafen. In einer Endlosschleife drehten sich meine Gedanken um die Partie in Bochum. Zum Frühstück gab es jedoch die erste gute Nachricht des Tages: Eintracht Braunschweig hatte traditionell den Aufstieg in die Zweite Liga verpasst, somit schmeckte das Marmeladentoast gleich noch besser.

Kurz darauf wurde es ernst. Ich hatte weise auf jeglichen Aberglauben verzichtet, da ich den richtigen Glücksbringer in dieser Saison nicht finden konnte. Besondere Vorkehrungen wurden nicht getroffen. Beim Anpfiff in Bochum stand ich vor dem PC-Monitor. Mein Arbeitszimmer verwandelte sich zu einem Stadion, mein Blick richtete sich auf die Übertragung. Concepción und das Ruhrstadion waren zu einem Ort verschmolzen.

Was es auf dem Platz zu sehen gab, nahm die Angst. Hannover 96 wartete nicht ab, sondern suchte mit dem ersten Ballkontakt das VfL-Tor. Als Arnold Bruggink bereits in der neunten Minute traf, verschwand jegliche Nervosität. Ich war mir sicher, dass die Roten dieses Endspiel um den Klassenerhalt gewinnen sollten, denn die Mannschaft trat drückend überlegen auf. Der VfL Bochum dagegen existierte gar nicht, sondern fügte sich dem Schicksal. Nachdem es 3:0 zur Halbzeit stand, war die erwartete Abstiegsschlacht längst Vergangenheit.

Dieser Nichtabstieg war für Spieler und Fans der Roten eine sichtbare Befreiung. Eine schwere Saison wurde glücklich abgeschlossen. Die über alles liegende Trauer um Robert Enke wird fortan keine lähmende Last mehr sein, sondern ist zu einem identitätsstiftendem Moment von 96 geworden. Die Slomka-Elf hat es jedenfalls geschafft, sich aus der Krise zu ziehen, deshalb feierte sie mit der Anhängerschaft den an sich mageren 15. Platz wie eine Meisterschaft.

Nach dem Spiel teilte auch ich per Ein-Auto-Jubelkarawane und Hupkonzert der chilenischen Provinzhauptstadt die frohe Kunde aus Deutschland mit. An der Plaza Peru blickten die Kneipengäste verwundert auf meinen Wagen und der Parque Ecuador versank wenig später im schwarz-weiß-grünem Fahnenmeer, das aus meiner Fahne bestand. Interesse für den Trubel zeigten die anderen Parkbesucher nicht.

Auch Concepción feiert den Klassenerhalt von 96

2010-05-08T19:01:00.005-04:00

So eine Nichtabstiegsparty hat Concepción bislang nicht erlebt. Ausgelassen wurde im Parque Ecuador bei schönstem Herbstwetter gefeiert. Die Tore von Mike Hanke, Arnold Bruggink und Sergio Pinto wurden noch einmal nachgespielt. Empanadas und kühle Getränke rundeten den sonnigen Nachmittag ab. Es war ein Fest für die ganze Familie.

Der Spielbericht zum Finale folgt.

un año mas...

2010-05-08T11:55:00.002-04:00

Die Redaktion feiert und freut sich auf die neue Saison.

Ich brauche keine Bochum-Karte

2010-05-04T20:43:00.005-04:00

Verdammt! Ich habe keine Eintrittskarte für das entscheidende Spiel gegen den VfL Bochum. Rund 10.000 Hannover 96-Fans werden im Stadion mitfiebern, ich werde nicht dabei sein. Jahrelang habe ich fast alle Auftritte der Roten gesehen, beim großen Finale der Saison 2009/10 werde ich fehlen. Wo soll ich jetzt noch ein Billet auftreiben, wenn ich keine Wucherpreise auf dem Schwarzmarkt bezahlen will? Keine Chance.

Welch Erleichterung, als ich feststelle, dass mir der Vorverkauf egal ist. Ich wohne 13.000 Kilometer von Bochum entfernt, Urlaub kann ich mir derzeit nicht nehmen. Ich brauche mir keine Gedanken über die Anreise, den Platz in der Kurve oder die Eintrittskarte im Portmonee zu machen. Ich setze mich am Samstagmorgen vor den Computer und verfolge das Spiel ohne jeden Stress. Gerne hätte ich es bei golTV gesehen, aber der Sender wird Werder Bremen vs. Hamburg übertragen. Irgendeine Internetseite werde ich schon finden, bei der es 96 zu sehen gibt.

Eigentlich könnte ich das Wochenende gelasssen abwarten. Die Roten werden das schon schaffen. Doch plötzlich kommen Zweifel in mir auf. In der Hinrunde verlor Hannover zuhause gegen Bochum. Verläuft dieses Mal alles nach meinen Wünschen? Ich gehe einfach davon aus und lasse mich von der nächsten Sorge nervös machen. Die Seismologen erwarten in meiner Region weiterhin ein Nachbeben der Stärke 7-8 auf der Richterskala. Seit dem Erdbeben vom 27. Februar weiß ich, wie unser Haus solche Erschütterungen aushält, allerdings würde bestimmt der Strom für ein paar Tage ausfallen. Das Energienetz in Concepción ist labil und ich habe ein Horroszenario vor Augen: 90. Minute, Nürnberg spielt Remis, Bochum führt 2:1 und es gibt Elfmeter für 96. Die Erde bebt, im selben Moment sind der Strom sowie die Telefonverbindungen weg.

Borussia Mönchengladbach - la gran goleada

2010-05-03T22:39:00.004-04:00

Hannover 96 hat es in dieser Saison geschafft. Seit 2005 lebe ich in Chile, doch bislang war es mir nicht gelungen mit meiner Vorliebe für den Bundesligisten aus meiner Heimat ein wirkliches Interesse der Chilenen zu wecken. Gespräche über Vereinsfußball liefen in meinem Umfeld meist über die großen Drei des Landes: Colo-Colo, Universidad de Chile und Universidad Católica. Vielleicht wurden noch die Champions League-Ergebnisse aufgearbeitet, aber das Thema 96 musste immer ich einwerfen.

Das hat sich in der Spielzeit 2009/10 geändert. Die Familie meiner Frau zittert inzwischen um den Verbleib der Roten im deutschen Fußballoberhaus. Sie wissen, wie sehr mich das Auf und Ab von 96 mitnimmt. Selbst Freunde und Kollegen erkundigen sich, wie denn dieser Verein aus Deutschland am Wochenende abgeschnitten habe. Tatsächlich sprach sich der 6:1-Sieg gegen Borussia Mönchengladbach auch ohne meine Hilfe rasant herum. Mein Telefon klingelte ich ständig und ich nahm als inoffizieller 96-Botschafter in Chile die Glückwünsche dankend entgegen. Sogar meine Frau schlüpfte in die Rolle eines 96-Fans, um ihren Mitmenschen zu erklären, dass dieser Triumpf zwar noch nicht der Klassenerhalt, jedoch ein Schritt in diese Richtung gewesen sei.

Sie hatte meinen Wahnsinn wieder einmal mitbekommen. Normalerweise verkrieche ich mich während der 96-Auftritte im Arbeitszimmer und blicke gespannt auf den Bildschirm. Niederlagen werden fast verschwiegen oder mit Gossensprache kommentiert, Siege natürlich bejubelt. Am 33. Spieltag sprang ich nach fast jedem Tor, von Freiburger Treffern einmal abgesehen, euphorisch durch die Wohnung, dass selbst mein kleiner Sohn sehen wollte, was seinen Vater eigentlich so aufdrehte. Noch beim Frühstück hatte ich kaum etwas gesagt, zu sehr war ich in den Gedanken an die bevorstehende Partie in Hannover versunken. Ab 9.30 Uhr verwandelte ich unsere Wohnung in eine Fankurve und dieses 6:1 war eine Erlösung für alle. Mit dem Schlusspfiff hatte allerdings eine neue Anspannung begonnen. Sollten die Roten in Bochum verlieren, war alles nur eine schöne Momentaufnahme. Die Bedeutung von Sepp Herbergers Satz „Nach dem Spiel ist vor dem Spiel“ war noch nie so spürbar wie in dieser Woche.

Bayern und Bayer

2010-05-03T21:31:00.005-04:00

„Wo soll es denn hingehen?“ fragte mich der Taxifahrer. „Plaza Ñuñoa“ lautete meine Antwort. Es war spät geworden am Samstagabend vor dem Superclasíco und ich hatte wenig Lust auf den Bus zu warten, da kam das Taxi gerade Recht. Ich hatte noch genügend Geld im Portmonee, außerdem war Taxifahren in Santiago immer ein Erlebnis.

Das Auto gehörte offensichtlich einem Fußballfan. Überall steckten Pins von unzähligen Mannschaften aus aller Welt in der Innenverkleidung. Auch ein paar deutsche Teams waren darunter, 96 entdeckte ich jedoch nicht. „Du bist Deutscher, ja?“ hatte der Fahrer erkannt und offenbarte mir sofort seine Liebe für mein Land. „Ich schaue jedes Wochenende Bundesliga.“ Da hatten wir etwas gemeinsam, allerdings waren seine Favoriten nicht meine: „Bayern München, toller Klub.“ Nun haben die Münchner eine weltweit verehrte Riege, mir persönlich sind sie egal. Der Rekordmeister bewegt sich nicht in den Problemzonen, in denen 96 gelegentlich steckt. Ich erklärte dem Fahrer, dass ich kein Bayern-Fan sei, sondern Hannover 96 bevorzugte. Er schaute mich verdutzt an: „Aber, aber! München gewinnt doch alles. Letzte Woche erst 7:0. Das kam im Fernsehen.“ Davon hatte ich ebenfalls etwas mitbekommen. Leider! Ich erklärte ihm, dass mich ausgerechnet jenes Spiel überhaupt nicht begeistert hatte. Den Grund erkannte der Mann von selbst: „Moment, das war gegen Hannover, richtig? Oh, das ist gut! “ „Wieso ist das gut?“, wollte ich wissen und der Fahrer hatte eine Lebensweisheit parat: „Man braucht doch eine Mannschaft zum Leiden, alles andere ist zwecklos.“ Er war selbst passionierter Anhänger von Santiago – Chago- Morning, einer Fahrstuhlriege aus der Hauptstadt. „Der ideale Verein zum Leiden. Die steigen ab und auf, was eigentlich niemanden interessiert. Fans von Chago gibt es nur wenige.“ Er selbst war immer dabei.

Mit meiner Leidenschaft für 96 hatte ich seine Sympathien gewonnen „Tja, 0:7. Das ist hart. Bleibt denn Hannover in der Bundesliga?“ „Klar!“ „Und wie lief es heute?“ Die Frage wollte ich nicht hören, denn ich ärgerte mich aktuell noch über ein 0:3 gegen Bayer Leverkusen, der Nummer 2 unter den Lieblingsbundesligisten der Chilenen. „Warte, nichts sagen“, der Fahrer wollte mir sein Fachwissen beweisen, „ 96 hat gegen Vidals Mannschaft verloren, richtig?“ Die Ergebnisse von Leverkusen kommen wegen des chilenischen Nationalspielers in der Hauptnachrichtensendung. Schweigen hätte hier Gold sein können. „Zehn Gegentore in zwei Partien“, bedauerte er mich und bemerkte mein 96-Trikot. „Aber du hälst das aus, sehe ich.“

Auf Schalke ist Verlass

2010-04-11T21:37:00.011-04:00

„Ich verstehe zwar kein Deutsch, aber du hast bestimmt heute früh Fußball geguckt“, meinte mein Nachbar am Samstagnachmittag. „Und dein Verein hat gewonnen, richtig?“, fragte er ergänzend. Das hatte der Mann gut erkannt. Er wohnt im ersten Stock und mein Apartment ist in der vierten Etage. Mein Jubel war also im ganzen Haus zu hören. Wunderbar! „Wer hatte eigentlich gespielt?“, wollte er wissen. „Hannover 96 gegen Schalke 04“ antworte ich. „Ach so.“

„Ach so?“ Was für ein Spiel! Ich konnte die Begegnung nur im Fernsehen verfolgen, trotzdem hatte ich so sehr mitgefiebert, dass ich völlig vergas in einer Wohnung in Concepción und nicht im Niedersachsenstadion zu sein. Ich hatte schon vorher einen Sieg erwartet, weil auf Schalke 04 einfach Verlass ist. Auf der Mannschaft liegt der Fluch nicht mehr Meister zu werden. Sie muss daher stets irgendwo ihre Titelchancen verspielen und der Tabellensiebzehnte Hannover 96 bot sich dieses Jahr als ideale Blamagehilfe an, doch war die Schalker Niederlage eigentlich nicht so blamabel . Die Roten zeigten lange vermissten guten Fußball mit Leidenschaft und gewannen verdient mit 4:2. Platz 16 sowie sehr viel Hoffnung sprangen dabei raus.

Jedes 96-Tor bekam mein Viertel lautstark mit. Die Fenster waren wegen des sonnigen Wetters weit offen. Es wird an diesem Sonnabend kaum jemand lange ausgeschlafen haben. Nach dem Abpfiff wurde ich allerdings in die örtliche Realität zurückgeworfen. Außerhalb des Cyberspace war niemand, der meine Freude so richtig teilen wollte. Zum Glück wiederholte golTV das Spiel am selben Tag dreimal. Ich guckte mir sogar lieber die Aufzeichnung erneut an, statt den Clásico zwischen Deportes Concepción und Naval im Stadion zu sehen. Jede andere Partie war an diesem Tag einfach emotionslos. 96 lebt wieder.

Rituale im Abstiegskampf

2010-04-09T12:06:00.003-04:00

Manch einer geht die letzten 96 Meter rückwärts zum Stadion oder ist genau 96 Minuten vor dem Anpfiff auf seinem Tribünenplatz. Andere wiederum vergraben tote Katzen unterm Spielfeld und begießen die Torpfosten mit 96 Jahre altem Wein. Jeder hat seine Rituale, mit denen er seinen Lieblingsverein zum Klassenerhalt helfen möchte. Die meisten Fans unterstützen ihre Elf vor Ort, für mich ist das jedoch unmöglich.

Concepción liegt etwa 13.000 Kilometer vom Niedersachsenstadion entfernt. Da kann ich noch so laut anfeuern, mich hört auf dem Platz kein Mensch. Lediglich die Nachbarn klopfen an der Tür, um sich zu beschweren. Überhaupt haben in dieser Saison alle meine taktischen Überlegungen versagt. Ein Bier beim Spiel half genauso wenig wie Kaffee. Es war egal, welches Trikot ich trug, das hatte keinerlei Einfluss auf den Ausgang. War ich via Internetstream oder TV dabei, lief es auch völlig unterschiedlich. Selbst die Notlösung auf eine Partie zu verzichten nützte wenig. Hannover verlor meistens und punktete selten. Ratlos wie Mirko Slomka schaute ich den Kickern zu und suche nach der richtigen Taktik.

Das Spiel gegen Schalke 04 wird endlich mal wieder vom Sender golTV direkt übertragen. Anders als bei den ruckeligen Internetstreams meine ich bei den Fernsehbildern tatsächlich einen gewissen Anteil am Ergebnis zu haben. Ich werde meine 96-Fahne vor dem Fernseher ausbreiten, meinen Schal über den Apparat legen und vom Sofa aus im Feldschlösschen-Trikot die Roten vor dem Abstieg bewahren.

Abstiegserfahren und trotzdem standfest

2010-04-07T20:07:00.004-04:00

Hannover 96 steckt im Tabellenkeller. Sowas zerrt an den Nerven und es scheint, als sei der drohende Absturz besonders katastrophal. Eigentlich müssten es die Fans der Roten besser wissen. Ligawechsel gehören bei diesem Klub dazu. In den 70ern und 80ern war er eine Fahrstuhlriege. Zum hundertjährigem Vereinsjubiläum 1996 ging es sogar in die damalige Regionalliga. Ein Andenken an diese schwärzeste Saison steht auch in Concepción in meinem Geschirrschrank: das oben abgebildete Bierglas.

Es hat in den vergangenen Jahren mit einer hohen Belastbarkeit beeindruckt. Diverse Umzüge hat es überstanden. Das 96-Glas fiel in die Hände schwankender Partygäste und selbst nach der langen Flugreise von Deutschland nach Chile blieb es ohne jegliche Kratzer. Im Morgengrauen des 27. Februar hat es erwiesen, wie unerschütterlich es ist. Nach dem Erdbeben der Stärke 8,8 sind keinerlei Mängel zu beanstanden. Andere Trinkgefäße lagen dagegen in Scherben zerstreut auf dem Küchenboden. Ruhig ist es immer noch nicht, zahlreiche Nachbeben rütteln weiterhin an seinem Boden. Diese meistert das Glas mit Bravour. Soviel Standfestigkeit sollte auf die aktuelle 96-Mannschaft abfärben, bebt es doch in dieser Saison permanent in der hannoverschen Fußballwelt.

Ein Punkt im Hamburger Hafen

2010-04-04T21:30:00.013-04:00

Zweite Liga. Ich beschäftige mich derzeit viel mit ihr, obwohl ich sie eigentlich vergessen wollte. Sie ist längst wieder bei mir. An den Wochenenden verfolge ich per Internetradio das Gegurke aus dem Bundesligaunterhaus zum Frühstück. Es hat etwas Gemütliches und außerdem habe ich die Zweite Liga stets gemocht. In den 80er Jahren habe ich in jener Spielklasse 96 als meine Passion entdeckt. Heute passen Oberhausen, Paderborn, Union Berlin etc. gut zum Morgenkaffee und sind eine Einstimmung auf die Partien meiner Roten. Die Vorstellung, dass Hannover ab August das Frühprogramm sein wird, ist jedoch gruselig. Einen Abstiegskampf aus der Entfernung mitzuerleben ist hart, deshalb war ich vor dem Hamburg-Spiel extrem nervös.

Ich will einfach nicht ausschließlich Zweite Liga um mich herum. Es genügt schon, dass ich seit meinem Umzug von Santiago nach Concepción hauptsächlich Primera B-Spiele im Stadion sehen kann: Deportes Concepción, Lota Schwager und Naval de Talcahuano. In der Region sind die populären Teams unterklassig, Fernandez Vial sogar in der Tercera. Nur Huachipato und Universidad de Concepción rumpeln ganz oben herum. Die beiden letztgenannten erwärmen mein Herz aber nicht. Der Werksverein versprüht zu wenig Charme, die Unimannschaft ist blaugelb.

Mit Naval kann ich dagegen gut leben. Der Verein der Seeleute würde in Deutschland die Bezeichnung Kultklub bekommen. Trotz aller Pleiten und Rückschläge haben die Blau-Weißen ein treues Publikum. Ihr Stadion El Morro gehört zu den legendärsten Fußballplätzen Chiles. Hier wurde angeblich der Fallrückzieher erfunden, weshalb er in ganz Südamerika “La Chilena” genannt wird. Seit dem 27.02 ist Navals Heimstätte um eine Legende reicher. Ein Tsunami zerstörte die Anlage und spülte ein Schiff auf das Stadiongelände. Nachdem das Wasser zurück ins nahe Meer geflossen war, wurde das Spielfeld zum Zeltlager für die Erdbebenopfer umfunktioniert. Naval weicht bis zum Saisonende ins moderne Estadio CAP des Lokalrivalens Huachipato aus.

Am Samstag trat Naval zum ersten Mal seit dem Beben zuhause an. Gegner waren die Rangers aus Talca, eine beliebte chilenische Fahrstuhlriege. Die Fankurve der Gastgeber war gut gefüllt, der Rest blieb nahezu frei. Die Rangers gewannen, was ich trotz aller Sympathien für die Heimelf als gutes Zeichen ansah. Eine Equipe mit rotschwarzen Trikots entführte die Punkte aus einer Hafenstadt. Ein schönes Bild.

Mein Optimismus hielt an. Gegen Hamburg konnten meine Roten gar nicht verlieren, war ich mir sicher und behielt Recht. Hannover 96 bleibt natürlich auf der Intensivstation und ist weiterhin in Abstiegsgefahr, aber der Zustand hat sich stabilisiert. Das ist positiv, war doch der Verein bereits abgeschrieben. Das 0:0 beim Hamburger SV brachte die Roten in der Tabelle zwar nicht voran, neue Hoffnungen wurden allerdings geweckt. Die Mannschaft muss nicht immer verlieren, sofern sie kämpft. Das hat sie gegen den anderen HSV.

Gar nicht an Köln gedacht

2010-04-02T13:49:00.009-03:00

„Was ist das für ein Verein?“ fragte mich ein Junge, während er auf mein 96-Trikot zeigte. „Hannover 96, ein Spitzenteam aus Deutschland“, antwortete ich „Ah, Bundesliga, Vidal, Barrios...“ Genau, leider ohne Aturo Vidal und Lucas Barrios, dachte ich. „War der Klub schon Meister?“ Einmal? Zweimal! Das imponierte ihm nicht. Seine Helden von Colo-Colo sammelten im Abonnement die Pokale, erklärte er mir. Ich blieb unbeeindruckt, an solche Kommentare habe ich mich längst gewohnt. Sollte der Junge doch ruhig den Glanz seiner Lieblingself genießen. Er durfte es, das wahre Leben hatte ihm zuletzt arg zugesetzt. Ein Tsunami hatte seiner Familie in Dichato das Wohnhaus weggerissen. Das Trikot von Lucas Barrios war eines der wenigen Kleidungsstücke, die er noch besaß. Er trug es seit vielen Tagen und am vergangenen Samstag konnte er damit ein bisschen angeben.

Der Barrios-Fan war eines von vielen Kindern, die den Samstag trotz der erneuten 96-Pleite selbst für mich zu einem schönen Tag machten. Die Sonne schien, die Menschen lachten. Mit meinen Kollegen hatten wir für diejenigen, die beim Erdbeben alles verloren hatten, ein Familienfest organisiert. Die Aktion kam gut an. Für einen Moment konnten alle die gegenwärtige Situation vergessen und einfach Spaß haben.

Ich sollte per SMS leider erfahren, wie 96 zeitgleich wieder ein Beispiel bot, dass diejenigen, die gar nichts haben, am meisten geben. Eine fatale Großzügigkeit, die möglicherweise in der Zweiten Liga endet, doch das haben die Roten nicht begriffen, weshalb sie auch am 28. Spieltag weiter abstürzten. Hannover hat zwar durch die endlosen Niederlagen das Graue Maus-Image abgelegt und ist nun ein glühender Abstiegskandidat. "Da bevorzuge ich das Unscheinbare", dachte ich.

Ein Woche zuvor gab es sogar eine Renaissance des gewohnt grauen 96-Alltags, weil eine Niederlage beim VfB Stuttgart zu den normalsten Ereignissen der Roten gehört. Früher wurden jene erfolglosen Auftritte gar nicht beachtet. Die Slomka-Riege hatte allerdings in den Wochen zuvor ihr solides Fundament zerstört, so dass die Klatsche im Schwabenland die Existenzängste verstärkte. Seit dem 1:4 gegen Köln bleibt eine Therapiemöglichkeit: Punkte, möglichst viele.

Der Junge mit dem Colo-Colo-Trikot bemerkte, dass ich von einem Moment auf den anderen nicht mehr lachte, sondern betrübt dreinschaute. "Was ist los?", wollte er wissen. "Mein Verein hat verloren", antworte ich. Er war selbst Fußballfan genug, um den Stimmungswechsel zu verstehen und meinte nur: "Das passiert, dein Klub wird wieder gewinnen."

Zittersiege gegen Eintracht Frankfurt und so...

2010-03-13T21:53:00.006-03:00

Gelegentlich muss es richtig rappeln. Die Roten sind jedenfalls aus der Lethargie erwacht und können wieder gewinnen. Sie haben eine bereits Serie von zwei Siegen in Folge hingelegt, wenngleich es richtige Zitterspiele waren.

Während gegen der Begegnung mit Eintracht Frankfurt wurde ich nicht gestört. In ungewohnter Ruhe verfolgte ich die Internetübertragung der Partie und chattete nebenbei mit anderen 96-Fans. Es war das erste Mal seit einer gefühlten Ewigkeit, dass ich mich mit Deutschen unterhielt, ohne dass die Worte „Katastrophe“, „fürchterlich“ oder „schlimm“ fielen. Hannovers neuer Schwung macht eben Hoffnung, außerdem blieb es fast die ganze Zeit still, nur in der 88. Minute wackelte mein Arbeitszimmer im derzeit üblichen Takt. Es war der vierte Erdstoß an diesem Morgen, der leichteste des Tages. Man gewöhnt sich daran, solange alles an Ort und Stelle bleibt.
Das ist manchmal anders. Vor dem Nachbarschaftsduell gegen den VfL Wolfsburg wusste ich bereits Samstagfrüh, dass meine Bundesligazeit nicht stattfinden sollte. „Sonntag kein Fußball!“ wurde mir am 27.02. ganz uncharmant um 3.34 Uhr mitgeteilt. Als ich aus dem Schlaf gerissen wurde, bewegte sich mein Bett von alleine. Mein Haus schien in die Hände eines Riesens gefallen zu sein, welcher es ganz kräftig durchschüttelte. Es war imponierend, wie flexibel so ein Gebäude sein kann. Die Wände dehnten sich wie Gummibänder in alle Richtungen. Aus meinem Schrank flogen meine 96-Trikots, ich schnappte mir das Liebste davon, weil bei einem Erdbeben ein Haus auch einstürzen kann und ich das Shirt nicht verlieren wollte.

Als vorübergehend Ruhe einkehrte, fiel der Strom aus und sollte so schnell nicht wiederkommen. Draußen vor der Tür lagen ein paar Elektroleitungen auf der Straße. Die zuständige Firma konnte ich nicht anrufen, da das Handynetz ebenfalls ausgefallen war. Auch beim Internetanbieter war kein Durchkommen. In meinem Wohnort Concepción waren nach den großen Rumms in der Morgenstunde alle mit mit ernsteren Dingen beschäftigt. Nebenan war ein Unigebäude explodiert, ein paar Meter lagen nur noch die Schuttreste eines Wohnhauses. Ein Bild, welches sich in der Stadt mehrfach wiederholte. Überall lagen Trümmer. Selbst mir wurde dadurch bewusst, dass 96 gegen Wolfsburg nicht ganz oben auf der Prioritätenliste stand. Es gab auch keine Möglichkeit etwas darüber zu erfahren, weil wir keinen Kontakt nach draußen hatten.

Mit den Erdplatten verschoben sich allso meine Gewohnheiten. Früher, als ich noch ins Stadion ging, besorgte ich mir vor dem Anpfiff einen Becher Bier. Gegen Wolfsburg wartete ich mit meinem Eimer in einer langen Schlange auf dreckiges Wasser für die Toilette. Glücklich war ich, als ich mit dem vollen Kübel nach einer halben Stunde Anstehens endlich nach Hause gehen konnte. In der zweiten Halbzeit besorgte ich mit einem Kanister Trinkwasser. Beim Tankwagen dauerte das Warten gute 90 Minuten. Irgendwie dachte ich die ganze Zeit überhaupt nicht an 96. Seltsam! Erst am folgenden Mittwoch berichtete mir ein Freund am Telefon, dass die Roten erneut verloren hätten. Sowas kann einem die ganze Woche versauen.

Vom Sechs-Punkte-Spiel gegen den SC Freiburg sollte ich dann sogar etwas mitbekommen. Mit meiner Familie war ich inzwischen von Concepción nach Santiago geflüchtet und saß nun im 14. Stock eines Hochauses. Jenes schwankte bei jedem Nachbeben gemütlich vor sich hin. Bis zur 60. Minute blieben sowohl die Netzverbindung als auch die Stromversorgung stabil, kurz vor der 1:0-Führung verabschiedete sich erneut mein Zugang zur Bundesliga. Zum Glück dachte mein Vater in der Heimat an mich und teilte mir per Telefon den 2:1-Auswärtsieg der Roten mit. Ein gutes Zeichen.

Seitdem geht es definitiv aufwärts. Bei 96 spricht keiner mehr von einem Trümmerhaufen. In Concepción werden solche allmählich beiseite geräumt. Ich wohne zwar mittlerweile drei Meter weiter von Hannover entfernt, aber da mein Schreibtisch wieder an seinem Platz steht, ist selbst diese Distanz überwindbar.

Werder Bremen und andere Abwärtstrends

2010-02-14T16:16:00.005-03:00

“Was macht dein 96?” Diese Frage muss ich in letzter Zeit häufiger hören und immer weniger möchte ich sie beantworten. Seit Wochen kann ich nicht mehr von großartigen Siegen und einzigartigen Leistungen erzählen, weil auf ein Debakel das nächste folgt. Das 1:5 gegen Bremen war ein neuer Tiefpunkt, hoffentlich der letzte, denn die schlechten Neuigkeiten machen weltweit die Runde.

Es begann mit den drei Eigentoren gegen Borussia Mönchengladbach, als sich plötzlich mein Freundeskreis für die 96-Ergebnisse interessierte. Dieser Rekord wurde im Sportteil der chilenischen Nachrichten vermeldet, worauf ich zahlreiche höhnische SMS erhalten sollte. Ich hatte diese Partie abgehakt, andere leider nicht. Drei Treffer ins eigene Netz, das passiert Hannover gelegentlich.

Einmal als Rummelfußballer bekannt, blieb das Interesse für 96 also. Wird aus dieser Mannschaft noch etwas oder geht es direkt abwärts? Nach den Niederlagen gegen VfL Bochum, Hertha BSC, Mainz 05, Nürnberg und Hoffenheim folgte stets derselbe Spott: „Puro huevones“, pflegt der Chilene zu sagen. (Anmerkung: Eine direkte Übersetzung wäre „alles Eierköpfe“. Je nach Stimmungslage darf es verschieden interpretiert werden.) Stimmt wohl, dabei habe ich mit den Roten weitaus schlimmere Jahre erlebt. Einen Abstiegskampf von Übersee zu verfolgen, ist jedoch hart. Ich kann nicht ins Stadion und 96 trotz allem anfeuern. Früher war ich bei fast allen Spielen vor Ort, ganz egal, wie der Klub kickte.

Während Werder Bremen traditionell mein Lieblingsteam deklassierte, überquerte ich gerade den Andenpass Pino Hachado von Argentinien nach Chile. Hinter mir lag ein schöner Sommerurlaub, vor mir glänzten zwei schneebedeckte Vulkane in der Sonne. Eigentlich ist das nicht die Situation, in der an schlechten Fußball und Abstiegskampf gedacht wird, zumal ich sogar an ein kleines 96-Wunder glaubte. Im Internetcafe des Städtchens Lonquimay flimmerte die Ernüchterung über den Computerbildschirm und ich widmete mich wieder der herrlichen Natur. „Desconectarse“ wird das in Chile genannt: abschalten!

Abschalten können die Roten derzeit nicht. Wie sehr der tragische Tod von Robert Enke die Mannschaft belastet, kann aus der Ferne nur spekuliert werden. Der Nationaltorwart war der einzige Spieler mit internationaler Klasse im Kader und hatte selbst vom Kasten den Rest der Riege gestärkt. Wahrscheinlich hätte sich ein gewöhnlicher Vereinswechsel Enkes ähnlich negativ auf 96 ausgewirkt, denn einer wie er kann nicht leicht ersetzt werden. Stuttgart und Hertha haben auch ihre besten Spieler verloren und liegen hinter dem Vorjahrsniveau. Dass bei dem Verlust von Robert Enke statt Millionen Euro leider Millionen Tränen flossen, ist eine ganz andere Bürde. Hannover 96 muss eine riesige sportliche Lücke kompensieren und zusätzlich einen Schicksalsschlag verkraften. Das kann zuviel sein, aber die Konkurrenz im Tabellenkeller präsentiert sich ebensowenig von der besten Seite.

Hannover 96 in der chilenischen Werbewelt

2009-12-11T15:31:00.010-03:00

Jubelnde 96-Spieler sind gute Werbeträger. Das versteht sich in Hannover von selbst, aber dass sie auch in Chile funktionierten, hat im Juni 2006 etwas überrascht. Die Kaufhauskette fallabella hatte damals passend zur Weltmeisterschaft ein breites Angebot an Fernsehern, DVD-Playern, Kameras und anderen technischen Geräten. Die Bildschirme waren aufgrund des Fifa-Turniers in Deutschland mit Fußballern versehen. Neben einigen Kickern vom AS Rom und AC Mailand glänzten vor allem die 96-Stars in dem Katalog "Semana Elektrica - Audio/Video". Auf fast jeder Seite feierten Jiri Stajner, Michael Tarnat und Co. ihre Tore. Noch ist unklar, ob fallabella bei der nächsten WM wieder auf die Roten zurückgreifen will. Verkaufsfördernd war die Aktion zweifellos.

Ein Meister, der keiner ist

2009-12-09T21:48:00.008-03:00

Colo-Colo hat es wieder einmal geschafft. Zum 29. Mal ist der Verein aus Santiago chilenischer Meister. Im 2. Endspiel gewann das Team am Mittwochabend gegen Universidad Católica (UC) mit 4:2. Verdient hat es der Hauptstadtklub nicht, denn das Jahr lief für den „Cacique“ (Häuptling) eigentlich enttäuschend.

Colo-Colo hat die Ligaphase nur als Vierter abgeschlossen und belegt in der Gesamtwertung 2009 sogar nur den 9. Platz. Die Play Offs machen es jedoch möglich, dass in Chile Mannschaften den Titel holen, die während der Saison kein einiziges Mal Spitzenreiter waren. Die chilenische Meisterschaft wird halbjährig ausgespielt. Alle 18 Mannschaften treten zunächst gegeneinander an und die ersten Acht ermitteln darauf in einer K.O-Runde mit Hin- und Rückspielen den Sieger, der in der Regel Colo-Colo heißt.

Finalgegner Universidad Católica war zwar in der Clausura das überragende Team, doch stand am Ende wie so oft mit leeren Händen da. Nur eine Niederlage kassierte UC zuvor und hatte zehn Punkte mehr als der Ex-Verein vom Dortmunder Lucas Barrios. Colo-Colo ging 5-mal als Verlierer vom Platz, gewann allerdings das entscheidende Spiel gegen den ewigen Zweiten im ausverkauften Estadio Santa Laura in Santiago.

Kurioserweise kusierte im September bei Colo-Colo sogar die Abstiegsangst. Der Rekordmeister war nach einer Niederlagenserie dem Tabellenkeller gefährlich nahe gekommen. Der Traditionsverein vermied den Absturz in die 2. Liga letztlich problemlos und selbst Trainer Hugo Tocalli überstand die Krise. Mit einem Sieg im Superclásico gegen Universidad de Chile wurde die Wende eingeleitet. Seitdem ging es permant bergauf und endete ganz oben. Herzlichen Glückwunsch

96 gegen Leverkusen

2009-12-06T22:55:00.006-03:00

Normalität also. Normalität ist ein großer Wunsch bei Hannover 96 gewesen, denn die plötzliche weltweite Bekanntheit schmeckte bitter. Die Roten waren nach dem Freitod von Robert Enke auch in den chilenischen Medien präsent. Während zuvor kaum jemand etwas mit „noventa y seis“ anfangen konnte, wissen seitdem nicht nur Fußballfans was hinter dieser Zahl steckt. Über die Spiele gegen Schalke 04 und Bayern München wurde darauf mit der Neugier, wie die Mannschaft den Verlust verarbeitet hatte, berichtet. Im Freundeskreis sammelten sich die Anfragen gemeinsam die 96-Auftritte zu gucken. Gegen Leverkusen war das schon anders.

Hannover war längst vergessen und die Bayer-Elf steht ohnehin im Fokus der chilenischen Fußballjournalisten, weil mit Arturo Vidal ein Landsmann beim Tabellenführer Stammspieler ist. Ein eigener Bundesligastar wertet das Gekicke im Andenstaat auf und schafft Fans fernab Leverkusens. Der Spitzenreiter ist beliebt in Südamerika und so überraschte die Zusammenfassung im Sportblock der Nachrichten des 0:0 zischen 96 und Bayer nicht.

Im Fernsehen gab es die Partie leider nicht und so musste ich mich mit einem asiatischen Stream zufriedengeben. Ich habe zwar kein Wort verstanden, doch ich konnte meine Roten nahezu ruckelfrei verfolgen. Zuletzt bin ich stets unterwegs gewesen, wenn 96 spielte, weshalb ich die nur die Resultate mitbekam. Dieses Mal unterstützte meinen Lieblingsklub zeitgleich vor dem PC, nur dass es keine Tore zu bejubeln gab. Immerhin kann ich behaupten, Hannover in gewisser Weise Glück zu bringen. Sehe ich in dieser Saison Livebilder, verliert die Equipe nicht.

Auch gegen Leverkusen nicht und die Normalität ist tatsächlich zurück. Die letzten Ergebnisse sagen das aus. Nach zwei Niederlagen in Folge, rappelten sich die Roten wieder zur gewohnten Mittelmäßigkeit auf. Eine sportliche Krise gibt es auf dem Platz also nicht. Ein Remis gegen Leverkusen ist in Ordnung, wenngleich nicht gut genug, um sich deutlich von der Abstiegszone abzusetzen. Immerhin bemüht sich die Konkurrenz im Keller weitaus weniger, so dass der Blick auf die Tabelle wenig Sorgen bereitet.

Die Nummer 1 ist Robert Enke

2009-11-11T22:55:00.007-03:00

Die Nachricht von Robert Enkes Tod erreichte mich am Telefon. Ich konnte es nicht glauben und war sofort schockiert. Beim Lesen der Meldungen kommen oft Tränen. Durch das Forum vom http://www.das-fanmagazin.de/ bin ich Hannover plötzlich wieder ganz nah, eigentlich zu nah. Es wirkt irreal, aber fast jeder Fan hat tatsächlich etwas zu sagen. Es fällt mir schwer mit dem Lesen der Kommentare und Medienberichte aufzuhören, obwohl sie immer wieder alles aufwühlen und sich ähneln. Meine eigene Trauer jedoch verwirrt mich, mir fehlen die Worte.

Warum bin ich eigentlich traurig? Richtig gekannt habe ich Enke nicht. Ich habe ihn vor Jahren für das 96-Fanzine Notbremse interviewt. Das war fast alles an persönlichem Kontakt mit ihm, sonst habe ich ihm aus der Kurve oder vor dem Bildschirm zugejubelt. Er war keiner aus meinem wirklichen Leben, kein Freund, kein Verwandter und nicht einmal ein flüchtiger Bekannter. Er war der Torwart meines Lieblingsvereins Hannover 96 und das bedeutet mir wohl mehr als ich ahnte. Selbst 15.000 Kilometer von Hannover entfernt im chilenischen Concepción.

Enke war ein Idol, er hatte dem Fußballzirkus ein menschliches Gesicht gegeben. Leider waren es oft seine Schicksalsschläge, die die allgemeine Aufmerksamkeit weckten. Wie er auftrat, gefiel den Menschen. Es machte aus einem unnahbarem Profi einen Vertrauten und so ist die kollektive Trauer wiederum keine Überraschung, hat er mit den Fans doch etwas gemeinsam: Enke ist 96, so wie wir es sind.

La Roja ist bei der WM in Südafrika 2010 dabei

2009-10-14T11:07:00.005-03:00

Chile va al mundial – Chile fährt zur WM. Seit vergangenem Samstag kennen die Fans kein anderes Lied mehr. Das Nationalteam des Landes hat sich mit dem 4:2-Sieg gegen Kolumbien vorzeitig für die Weltmeisterschaft 2010 qualifiziert und somit die Chilenen in einen kollektiven Freudenrausch versetzt. Großen Anteil an dem Erfolg hat der argentinische Trainer Marcelo Bielsa, der aus elf talentierten Einzelspielern eine Mannschaft geformt hat.

Zum letzten Mal hatte Chile an der Fußball WM 1998 in Frankreich teilgenommen. Seitdem blamierte sich La Roja, wie die Riege genannt wird, in der Qualifikation eher als das sie überzeugte, bis der große Bielsa kam. Er übernahm die Mannschaft zu einem Zeitpunkt, in dem sie als Ansammlung von Trunkenbolden jedoch nicht als Fußballteam bekannt war. Bei der Südamerikameisterschaft in Venezuela 2007 sorgten die Chilenen fast ausschließlich für Negativschlagzeilen. Die Nationalelf war am Tiefpunkt und Bielsa galt von Beginn an als der große Retter.

Er schaffte zunächst professionelles Arbeitsfeld für die Auswahl und brachte seinen Kickern einen erfrischenden Offensivfußball bei. Chile stürmte von Sieg zu Sieg. Als auswärtsstark präsentierte sich die Mannschaft und begeisterte mit ihrem Hurrastil nicht nur das heimische Publikum. Selbst in den argentinischen Fernsehkanälen wird inzwischen in den höchsten Tönen von La Roja gesprochen. Weil die Qualifikationrunde in Südamerika zu einer WM als inoffizielle Kontinentalmeisterschaft gilt, werden die 18 Spieltage wie eine Liga verfolgt. Zu Platz Eins in der Qualifikation hat es diesmal nicht gereicht, denn Brasilien wies dem Überraschungsteam die Grenzen auf.

Marcelo Bielsas Arbeit besteht nun darin, neben seiner starken Stammformation eine schlagkräftige zweite Reihe zu formen. Die Stars wie Torhüter Claudio Bravo, Leverkusens Arturo Vidal, der Wunderknabe Alexis Sanchez, Torjäger Humberto Suazo und auch das Enfant Terrible Jorge Valdivia überzeugen auf dem Platz. Andere schwanken in ihren Leistungen wie Matías Fernandez. Eventuelle Ausfälle der ersten Elf können das Team hart treffen, denn die Ersatzbank ist bei weitem nicht so stark. Auf einen ausgeglichenen Kader kommt es joch bei einem langen Turnier an. Gelingt es Bielsa diesen zu finden, ist Chile ein Kandidat fürs Viertelfinale. Eine Standortbestimmunng wird das Testspiel gegen Deutschland am 14. November in Köln sein.

Die Qualifikation ist geschafft. Der Verband sollte zusehen, dass die allgemeine Fußballeuphorie auf die marode Liga übertragen wird. In der Primera A kicken die Vereine vor weitgehend leeren Stadien. Die Bedingungen sind mit den zerpflückten Spieltagen alles andere als optimal. Das Play Off System, das in der Regel Klubs Meister werden lässt, die die Tabelle nicht als Erster abschließen, schafft Langeweile. Hier sind dringend Reformen nötig, um den momentanen Erfolg der Auswahl kontinuierlich fortzusetzen. Die WM 98 und die darauffolgende Qualifikationrunde zur WM 2002 sollten warnende Beispiele sein. Nach einem hervorragendem Turnier in Frankreich belegte Chile auf dem Weg nach Japan und Südkorea nur den letzten Platz.

Drei Spieltage Bundesliga: Hertha, Mainz und Nürnberg

2009-08-23T19:17:00.010-04:00

Fans neigen dazu ihren heißgeliebten Verein zu überschätzen. Bei Hannover 96 ist das Gegenteil der Fall. Da wiederholend das graue Maus Bild vermittelt wird, glauben viele Anhänger selbst an dieses Image. Beispielsweise wundere ich mich stets, wenn ich in Chile jemanden treffe, der mit den Roten etwas anfangen kann. Beim vorabendlichen Aufwärmen für den Kick in Nürnberg erkannte ein Kneipenbesucher meinen 96-Schal: „Klar, das ist eine große Mannschaft. Dale Noventa y seis!“ Juan schilderte mir sofort sein gesamtes Bundesligawissen und sagte einen Sieg für Hannover voraus. „Optimismus muss man immer haben.“

Dem stimmte ich zu und bemerkte, dass Juan davon offensichtlich eine ganze Menge hatte. Er war Anhänger von Fernandez Vial, Concepcions Leiden schaffender leidenschaftlicher Fußballverein. Die Schwarzgelben haben ein treuen Anhang und dümpeln in Abstiegsrunde der dritten chilenischen Liga herum. „Das sind nur Details in der großen Historie von Vial“, meinte Juan. So erklärte er mir, dass Gott zuerst Fernandez Vial erschaffen und sich anschließend mit dem Rest der Weltentstehung beschäftigt hätte. Seine Helden brauchten schließlich einen Fußballplatz und Gegner. Wie wahr! In einer so langen Geschichte ist Vials aktuelle Krise ein fast übersehenswertes Detail.

Im Gegensatz zu grandiosen Fußballklubs lebt der Mensch nicht so lange und da zählt persönlich jede Saison. Drei Spieltage ist die aktuelle Spielzeit jung oder im Falle von Hannover 96 bereits alt. Die Roten haben schon ihren Trainer gewechselt und hatten vorübergehend Abstiegsangst. Die Ergebnisse zeigen jedoch das ganz gewöhnliche Bild. Erst eine Niederlage gegen Hertha BSC, darauf ein Remis gegen Mainz 05. So war der Sieg gegen den 1. FC Nürnberg eine logische Folge, um wieder völlig ausgeglichen in der Bundesliga dabei zu sein. Platz 11 lautet das Ziel, damit die Könige des Mittelmaßes ihre Doppeleins erneut verteidigen.

Das sollte kein Problem sein, Dieter Heckings Rücktritt war dafür überflüssig. Es gehört lediglich zur Vereinstradition, regelmäßig ein anderes Gesicht auf der Bank zu präsentieren. Andreas Bergmann ist also der Name der aktuelle 96-Periode. Ganz gleich, ob erfolgreich oder nicht, er wird irgendwann wieder Ex-Trainer sein.

Bergmanns Einstand war aber gelungen. 96 gewann 2:0 in Nürnberg und somit führt seine Serie fort. Die hannoversche Equipe ist seit zwei Spielen ungeschlagen. Das klingt bislang nicht beeindruckend, aber selbst die imponierendsten Leistungen fangen klein an. Warten wir einfach mal ein paar Spieltage ab und beurteilen dann, wofür das 1:1 gegen Mainz der Anfang war. Es gibt Titelkandidaten, die schlechter dastehen. Das ist auch so ein Detail.

Enttäuschungen mit 96: Pokalaus in Trier

2009-08-03T19:29:00.007-04:00

„Das Dortmund-Spiel werde ich vielleicht sehen können, garantiert jedoch Hannovers Auftritt in der zweiten DFB-Pokal-Runde.“ Mein Terminkalender für meine anstehende kurze Reise in die Heimat ist eng, doch Stadionbesuche dürfen nach drei Jahren nicht fehlen. Ein Weiterkommen von 96 im Pokalwettbewerb war daher obligatorisch.

Ich war von Anfang an nervös wie lange nicht mehr, weil ich irgendwie kein Vertrauen in meine Roten hatte. Ein Viertligateam muss zu schlagen sein, aber es hatten sich bis zu diesem Zeitpunkt nur ein Bundesligist blamiert. Die Rollen der Erstrundentrottel waren also noch unterbesetzt und ich ahnte, dass 96 dafür talentiert genug war. Trotz einer schnellen 1:0-Führung für meine Lieblingself blieb ein Unbehagen, denn alle Tickermeldungen schrieben über einen glanzlosen Auftritt der Hecking-Riege. Nachdem das 1:1 gefallen war, fing ich an meine Reiseplanung wieder umzustrukturieren. Das konnte nicht gutgehen und das 2:1 für Trier fiel wie selbstverständlich. Um jede Hoffnung auf ein Gerade-nochmal-gut-gegangen zu nehmen, erhöhte die Heimmannschaft kurz vor Schluss auf 3:1. Die Roten sind raus aus dem Pokal und somit ich. Meinen es die Spielplanmacher nicht gut mit mir, werde ich diese Saison erneut 96-los auskommen müssen. So nah, so fern.

Unterschiede der Liebe

2009-07-28T22:13:00.002-04:00

“Du Schuft!” Eindeutig, Maria war sauer. Eine Kaffeetasse flog durch den Flur. Sebastian mochte diesen Moment nicht, weil er diese Reaktion niemals verstehen wollte. „Verflucht, das ist also die berüchtigte heißblütige Latina", dachte er. Vor ihm stand eine Furie, die ihm allerlei unfeine Ausdrücke an den Kopf warf, dabei hatte er nur das getan, was ihm immer wieder passierte. Eine flüchtige Unterhaltung wurde intim und zu guter Letzt in seine Wohnung verlagert. Sebastian liebte Frauen, so auch jene, die nun geschockt halbnackt auf dem Bett neben ihm saß und deren Namen er nicht einmal genau wusste. Melina, Milena oder so etwas.

Er mochte sie nicht nur, weil sie auffällig hübsch war, sondern er hatte sich mit ihr sofort prächtig verstanden. Ein Zulächeln in der U-Bahn hatte den Anfang gemacht. Derartige Situationen ließ der Enddreißiger nie unausgesprochen und verwickelte seine Sitznachbarin ins Gespräch. Nach einem Kaffee landeten sie bei ihm. Für diese Gelegenheiten wohnte er strategisch gut im Zentrum von Santiago und sein aktuellster Eroberungszug verlief wie gewohnt bis Maria hineinplatzte.

Maria war von Anfang bekannt, welchen gesellschaftlichen und kulturellen Austausch ihr deutscher Freund pflegte, zumal er mit seinen blonden Haaren eine kleine Attraktion war. Sie erwartete nicht, die einzige in Sebastians Leben zu sein, aber bislang wurde sie mit seinen galanten Tête-à-Têtes nie direkt konfrontiert. Dieses Mal sah sie ihrer Konkurrenz ins Gesicht und platzte vor Zorn, weil sie sich eigentlich erhofft hatte so etwas wie Sebastians feste Freundin zu sein, immerhin trafen sie sich schon seit zwei Monaten regelmäßig. Das sollte für seine Verhältnisse eine Bindung sein, dennoch enttäuschte er sie wieder: „Wer ist die Schlampe?“ „Hey, bleib mal locker“, reagierte Sebastian genervt von Marias Auftritt, während seine Flirtbekanntschaft sich anzog und die Wohnung verlies. „Zuviel Stress hier! Vielleicht ein anderes Mal“, flüsterte sie ihm noch ins Ohr flüsterte und warf ihm beim Hinausgehen noch einen Kuss zu.

Sebastian wendete sich Maria zu: „Was sollte das jetzt?“ „Das wollte ich dich auch fragen“, konterte sie, allerdings war er sich keiner Schuld bewusst. Natürlich hat er sich in den vergangenen Wochen überwiegend mit ihr eingelassen, aber deswegen hatte sie keine Ansprüche zu vermelden. Maria sah das anders: „Warum rennst du vor einer Beziehung weg?“ Das tue er gar nicht, antwortete er. Er liebe halt alle Frauen und da sei Monogamie unmöglich. „Jetzt soll ich dir zu deinem Erfolg noch gratulieren, oder was?“ Marias Wut kochte wieder auf. „Nein, ich habe keinen Erfolg bei den Damen. Es ist andersrum. Sie haben Erfolg bei mir“, erklärte Sebastian. Er liebe wirklich alle Frauen und müsste auswählen, weil er sich nicht mit jeder treffen könne, selbst wenn es sein Wunsch sei. Maria blickte ihn beinahe verzeihend an: „Wenn ich dich so reden höre, will ich dir das fast glauben.“ Sie resignierte, denn sie resignierte. „Du liebst doch auch Fußball. Warum hast du da eigentlich mit Hannover 96 nur einen Lieblingsverein, obwohl du den ganzen Tag irgendwelche Spiele guckst?“ Sebastian verstand die Frage nicht: „Du willst nicht etwa meine Liebe zu einem Fußballverein mit der Liebe zu den Frauen vergleichen, oder?“

Die Sauregurkenzeit

2009-06-16T18:35:00.002-04:00

Die Sommerpause der Bundesliga ist eine Sauregurkenzeit. Es gibt wenig zu berichten und viele Fußballblogs werden vernachlässigt. Gut, wenn dann auch wirklich Saure Gurken im Hause sind. Im Chile bietet zum Beispiel die Firma Traverso vorzügliche Exemplare. Die Qualität hat Tradition seit 1896, nur die Verpackungsfarben sind nicht ganz ideal.

Weitere Informationen zur Firma mit dem ungewöhnlichem 96-Wappen gibt es hier:

http://fussballvonunten.blogspot.com/2008/06/96-merchandising-in-chile-folge-1.html

Chile für 96 (#5)

2009-06-04T12:25:00.002-04:00

Der Lack ist ab und braucht einen neuen Anstrich. Statt schwarz-gelb empfehle ich schwarz-weiß-grün für die neue Saison.

Arminia Bielefeld - Hannover 96

2009-05-24T17:03:00.009-04:00

Elfter! Wieder sprang nur der 11. Platz heraus, dabei wollte Trainer Dieter Hecking Hannover 96 in einen internationalen Wettbewerb führen. Es wird bei einem Sommerturnier im Trainingslager bleiben. Trotz alledem haben es die 96-Fans richtig gut. Regelmäßig kann die Anhängerschaft den letzten Spieltag gelassen anschauen. Sicher gab es Ausnahmen in der 96-Historie wie das „Wunder von Wuppertal“ oder die Relegationsspiele um den Aufstieg zur 2. Bundesliga, aber meistens sind die Roten vor dem Saisonfinale gerettet.

Da bleibt Zeit um sich mit dem Glück und Pech der anderen zu beschäftigen. Östlich von Hannover wurde Wolfsburg neuer Meister, westlich der Stadt kämpfte Bielefeld um den Klassenerhalt. Die Arminia war ab und zu drin, doch mit dem Schlusspfiff draußen. Der Verein ist den Ligawechsel gewohnt, insofern werden die Abstiegstränen schnell trocknen. Die Namen der neuen Gegner klingen sowieso nach 1. Liga: Berlin, München, Hamburg etc.

Arminia Bielefeld gegen Hannover 96: ich erkläre die Partie immer zu einem Superclásico der grauen Mäuse. Dieser Superlativ des Fußballs sollte die Sportsender des amerikanischen Kontinents anlocken, schließlich ging es für die Gastgeber um etwas. Espn und golTV interessierten sich trotzdem nur für die Tabellenspitze. Beiläufig erwähnten die Kommentatoren die Ergebnisstände aus Bielefeld und amüsierten sich über die Aussprache von „Hannover“. Es muss für Lateinamerikaner ähnlich lustig sein wie für Europäer der südchilenische Ort Collipulli.

Während ich zwischen München und Wolfsburg hin-und herschaltete, berichtete nebenbei der Internetradio von der Alm. Anfangs schaute ich ebenfalls mehr zum Titelkampf, weil ich nicht glauben wollte, dass tatsächlich Wolfsburg Meister werden könnte. Nachdem Werder sich frühzeitig aufgegeben hatte, gewann 96 wieder die volle Aufmerksamkeit. Das 2:2 sichert Platz 11. Immerhin habe ich das vor der Saison schon getippt.

Wolfsburg und ein bisschen KSC

2009-05-22T21:45:00.003-04:00

„Wer ist denn eigentlich in der Bundesliga Tabellenführer?“, werde ich des öfteren gefragt, weil die Chilenen sich nicht vorstellen können, dass es nicht Bayern München ist. Zurzeit klingt die Antwort in der Tat gewöhnungsbedürftig: „Der VfL Wolfsburg. “ Wolfsburg also. Jener Verein aus dem unwirklichen Ort, der aus einer riesigen Autofabrik und ihrem Drumherum besteht, wird wahrscheinlich Meister werden.

Wolfsburg - das klingt auf den ersten Blick sogar charmant. Meine Mitmenschen schauen mich daher sehr enttäuscht an, wenn ich erkläre, dass diese Stadt keinerlei Mittelalterromantik vorzuweisen hat, sondern eher ein deutsches Calama, eine Planstadt in der chilenischen Atacama-Wüste, ist. Calama ist übrigens für seine drei Ps: Perros, Polvo y Putas (Hunde, Staub und Prostituierte)

Alles Lästern ist seit dem vergangenem Wochenende belanglos. 5:0 hat die Elf von Feliz Magath gegen 96 gewonnen. Schuld hat definitiv der Sportsender espn. Wenn 2009 eine Partie der Roten übertragen wurde, lief es nicht. So erschließt das Team keine Absatzmärkte in Südamerika. Die TV-gerechten Pleiten machten sich auch bei den Trikotpreisen bemerkbar. Das Diadora-Jersey aus der Saison 2007/08 gab es zuletzt fur 3500 Peso (4,60 Euro) im Handel. Der Auswärtssieg in Karlsruhe konnte diesen Preissturz nicht aufhalten. Wolfsburg wird hingegen ein paar mehr Fans bekommen. Die Mannschaft hat den Titel verdient, denn als einzige hat sie in dieser Saison 96 zweimal geschlagen. Das ist meisterlich.

Von Berlin bis Frankfurt ist alles in Ordnung

2009-05-10T22:58:00.006-04:00

„Wirtschaftskrise, Klimawandel, Schweinegrippe. Das ist alles schlimm, aber weißt du, was wirklich nicht mehr so ist wie es war? Der Fußball.” Mario hatte sich eine seiner Theorien zurechtgelegt. Er wollte sie ausbreiten und hatte in Alejandro einen belastbaren Zuhörer gefunden. Wie jeden Sonntag trafen sie sich auch heute zum gemeinsamen Fußball gucken. Nachdem der Klassiker zwischen der Universidad de Chile und der Universidad Católica beendet war, zappten sie weiter zum Futbol Argentino.

„Dann erklär mir mal, was du meinst“, bat Alejandro. Mario schüttelte nur den Kopf. Man müsse nur auf Colo-Colo schauen, meinte er. Dass der chilenische Rekordmeister die Play Offs nicht erreiche, sei absolut unwirklich. Colo-Colo! Das große Colo-Colo fliege vorzeitig raus. Mario konnte es nicht verstehen und zeigte auf den Bildschirm: „Hinter den Anden ist ebenfalls alles durcheinander. Boca als 16. – wann hat es das schon gegeben?“ Das sei nicht genug. In Mexiko, wo die komische Krankheit herkomme, spielen sie vor leeren Stadien und Necaxa steigt ab. „Du willst jetzt nicht etwa behaupten, das sei normal, oder?“ Alejandro blieb trotzdem gelassen. In Argentinien hat es zuletzt viele Überraschungen gegeben, da fällt Bocas Misere nicht weiter auf. Er riet seinem Freund einfach auf die Bundesliga zu schauen. In Deutschland sei alles beständig und Bayern München werde Meister. „So ein Quatsch! Wolfsburg ist Spitzenreiter.“, konterte Mario, nachdem er in der Tageszeitung die Tabelle recherchiert hatte.

„Bayern kann den Titel wie gewohnt holen“, Alejandro lies sich von dem Untergangstheoretiker nicht beeindrucken, weil außerdem Hannover 96 auf dem elften Platz sei. „Und da steht dieser Verein nun wirklich immer“, betonte er. Mario nickte: „Das stimmt zwar nicht, aber gefühlt hast du Recht.“ Jedesmal wenn er die Zeitung aufschlage und die Ergebnisse aus Deutschland betrachte, findet er dieses Team auf jenem Rang, ganz egal, ob es zum wie zuletzt gegen Berlin, Köln und Bochum gewinne, gegen Hamburg verliere oder gegen Frankfurt unentschieden spiele. „Selbst wenn er nicht Elfter ist, setzt man den Verein in Gedanken dorthin“, erkannte Alejandro. Nach dem 1:1 gegen die Frankfurter waren die Roten wieder auf ihrem Platz. Mario war zufrieden. Die Welt war also nicht aus den Fugen geraten, gab es doch noch vertraute Konstanten. Eine davon war Hannover 96.

Hannover in der DDR

2009-05-10T20:40:00.004-04:00

ADN ist ein chilenischer Radiosender, der neben Rock und Pop auch sehr viel über Fußball berichtet. Spanischschülern ist das Anhören des Magazins "deportes" am Sonntagnachmittag durchaus empfohlen, unglaublich schnell und ohne Zungenbruch werden die Spiele von Colo-Colo, La U, Católica etc. übertragen. Nach den Schlusspfiffen auf den Plätzen der Primera A und B blicken die Produzenten nach Europa und verlesen die Ergebnisse der dortigen Ligen, sofern Chilenen mitkicken.

Meistens sind die Berichte aus der Bundesliga fehlerfrei und selbst die Aussprache von "Borussia Mönchengladbach" gelingt ganz gut. Nur mit der Geographie hapert es ein wenig, so erklärte der Moderator in der Sendung vom 10. Mai, dass Hannover "el equipo que viene de la Oberliga, de la Ex-RDA" ein 1:1-Unentschieden gegen Frankfurt erreicht habe. Es war wohl der Blick auf eine alte Karte der Bundesrepublik, der zu diesem Fehler führte, weil Niedersachsens Landeshauptstadt zu Mauerzeiten im Osten des Westens lag. Immerhin war 96 neben Arturo Vidals Bayer Leverkusen das einzige Team, das extra gewürdigt wurde. http://www.adnradio.cl/programa.aspx?id=789026&nprm=ukjbmPLULWqC32VKxVZTQrr3Rh64nSOD%2bHWzUlqBEItX%2fiF1FVF7eYqOWyeISZSj

Chile für 96 (#4)

2009-04-29T09:28:00.005-04:00

Eine Saison mit 96 vergeht wie im Flug. Es geht aufwärts, aber nicht zu den Sternen. Es geht abwärts, doch es gibt keinen Absturz. Es treten Turbulenzen auf sowie Zeiten unendlicher Langeweile. Wenn 96 so funktioniert, wie es funktionieren soll, bleibt nichts anderes übrig als auf die weiche Landung zu warten. In diesem Fall wird es wohl der traditionelle elfte Platz werden.

Den Check In-Schalter Nummer 96 gibt es am Flughafen von Santiago de Chile zu bewundern.

Abstiegsgespenst oder Favoritenschreck?

2009-04-08T09:17:00.005-04:00

In der Welt der Plüschtiere und Kuschelmonster gibt es allerlei Merkwürdigkeiten. Einige Vertreter bevölkern neuerdings meine Wohnung, darunter das oben abgebildete Exemplar. Angesichts der aktuellen Tabellensituation frage ich mich, ob es etwa das gefürchtete Abstiegsgespenst sei? Seit das Ding zum ersten Mal aufgetaucht ist, läuft es nicht mehr so recht bei 96.

Allerdings gab es auch ein paar gute Spiele, weshalb ich eine andere Vermutung habe. Der grüne Zeitgenosse mit den Knopfaugen trägt stolz die 96 auf seinem Körper. Da demnächst bis auf die Bayern alle Titelkandidaten gegen die Roten antreten müssen, könnte es sich dem bei dem Wesen um den berüchtigten Favoritenschreck handeln. Hannover stünde es gut der Klinsmann-Elf zu helfen, indem es neun von neun Punkten aus den Partien gegen Hertha, Hamburg und Wolfsburg holt.

Der Favoritenschreck und zahlreiche andere Meisterwerke wurden von der Künstlerin Francisca Setz aus Santiago erstellt.

Werder Bremen und der Rest

2009-04-05T20:11:00.004-04:00

Viele Fußballfans sind von der persönlichen Einflussnahme auf ein Spiel überzeugt. Bestimmte Rituale werden wiederholt. Das richtige Trikot, das passende Getränk: alles muss seine Ordnung haben. Aberglaube bringt zwar Unglück, gehört dennoch dazu. Selbst fernab vom Austragungsort muss ich eine gewisse Mitschuld am Spielverlauf der Roten feststellen. Wenn ich auf die letzten Spiele zurückschaue, sollte ich mir ein TV- und Internetverbot erstellen, um den möglichen Abstieg zu verhindern. Werder – 96 konnte ich mal wieder verfolgen, eine 4:1-Niederlage sprang dabei heraus. Davor lief es immer ordentlich, sofern ich nicht dabei war.

Ein Rückblick:

96 – Leverkusen

Spiele gegen Bayer Leverkusen sind für in Chile lebende 96-Fans wichtig. Sobald die Roten auf den Werksklub treffen, verlassen sie ihr Schattendasein und geraten in den Blickpunkt. Die Tore werden in der Zusammenfassung in den Hauptnachrichten gezeigt und die Ergebnisse in den Zeitungen erwähnt, was sonst nicht der Fall ist. Die Popularität von Bayer 04 wurde mit der Verpflichtung Arturo Vidals geweckt.

Der Sieg gegen Leverkusen war nötig, damit 96 nicht weiter in den Keller rutschte. Nun konnte ich von einem Punktgewinn ausgehen, denn es war mein Arbeitssamstag. Lediglich der Liveticker versorgte mich mit Informationen aus Hannover. Ich war froh, dass meine Sprachschüler Verständnis zeigten, als der Unterricht erst nach dem Abpfiff richtig beginnen konnte. Vorher spendete ich ohnehin nur wenig Aufmerksamkeit für Grammatik- und Vokabelfragen. Nachdem das 1:0 als Endergebnis feststand, hatte ich für alle Themen ein offenes Ohr.

Bayern München - 96

Auftritte gegen Bayern München gibt es immer bei espn zu sehen. Ich konnte es mir also vor dem Fernseher bequem machen. Den 1:0 Sieg im Hinspiel gab es auch im TV, insofern sollte es auch heute wieder klappen. Die Klinsmann-Elf liefert in dieser genügend Überraschungen ab, warum also nicht erneut gegen 96 verlieren?
Es ist ging gleich gut los und auch mein argentischer Besucher staunte nicht schlecht über Stajners Traumtor. Der Traum hielt nicht lange. Bayern dreht auf, die Roten leider nicht. Das 5:1-Endergebnis für den Rekordmeister war dann doch nicht unerwartet.

96 – BVB

Hannover empfing den BVB ohne mich. Anstatt das Spiel zu verfolgen, genoss ich ein Wochenende in Santiago, um Fußball im Stadion zu sehen. La U bezwang Audax mit 2:1, Católica siegte im Clásico gegen Colo-Colo 1:0. Und 96? Die Roten erkämpften und verschluderten ein 4:4.

Hoffenheim – 96

Wieder war es ein Arbeitssamstag und ich hatte vor dem Anpfiff keinerlei Zweifel, dass meine Roten gegen Hoffenheim punkten würden. Meine Kollegin hielt bei jedem eine Papptafel hoch, weil ich sie zum Verfolgen des Livetickers verordnet hatte. Sie spricht zwar kein Deutsch, aber 2:2 ist auch auf Spanisch verständlich.

Werder Bremen – 96

Wenn 96 auf Werder trifft, rechne ich mir schon seit Kindesbeinen wenig aus. Alle Glücksbringer nützen nichts, die Roten gehen traditionell nahe der Weser unter. Entsprechend pessimistisch verfolgte ich diese Partie vor dem Bildschirm, dabei hatte ich zuvor vieles, was hin und wieder wirkt, eingehalten.
Ich bin mit dem „Feldschlösschen“-Trikot zum Großmarkt gefahren, habe morgens meinen Kaffee aus der 96-Tasse getrunken und im Auto „96-alte Liebe“ gehört. Außerdem wurde mein Sohn extra schwarz-weiß-grün eingekleidet.
Rechtzeitig vor Anpfiff kehrte ich in meine Wohnung zurück und das Spiel begann vielsprechend für derzeit gebotenene Auswärtsverhältnisse. Selbst nach dem 1:0 durch Claudio Pizarro glaubte ich sogar an einen 96-Sieg, zumal Robert Enke einen Strafstoß hielt und Jacek Krzynowek mit einem Traumtor ausgleichte.
Dann befasste ich mich kurzzeitig anderen Dingen, Werders Diego nutzte die Unaufmerksamkeit und stolperte den Ball irgendwie ins Tor. Ernüchterung folgte, es war ein Déja vu. 96 spielte zeitweise in Bremen gut mit und brach am Ende trotzdem ein. Das 4:1 für den SVW war das logische Ergebnis. Ich stellte den Computer schnell ab und widmete mich meinem Sohn Diego. Dieser lachte mir in seinem grün-weißem Strampelanzug entgegen. Die schwarzen Socken hatte er längst ausgezogen.

Borussia Mönchengladbach - 96

2009-02-22T21:31:00.005-03:00

„Señora Rodriguez, reichen Sie mir bitte doch die Zahlen aus Deutschland rein“, verlangte Angelo von seiner Sekretärin. „Sofort, Chef“, erwiderte sie und kam mit einem Ausdruck in das Büro. Der Direktor warf sofort einen Blick auf das Papier. Er las laut: „BMG 3 – H96 2, desweiteren 13. 96 21P sowie 18. BMG 16P.“ Angelos Kopf wurde rot wie ein 96-Trikot, weshalb er cholerisch brüllte : „Mit diesen Zahlen kann ich nicht arbeiten.“ Diese Ergebnisse seien schlimmer als das Verhauen der eigenen Mutter, schrie er laut. „Chef, warten Sie doch die nächste Woche ab“, versuchte ihn seine Sekretärin zu beruhigen und versprach Besserung. Ihr Vorgesetzter sagte kein Wort mehr, sondern ging zur Tagesordnung über: „Kaffee, aber stark!“

Cottbus und Stuttgart

2009-02-15T10:19:00.007-03:00

Gut gelaunt tippte Pedro auf seinem Bierglas. Sollte er noch eines bestellen? Verdient hatte er es. Das Wetter war sonnig, er hatte frei von jeglichen Verpflichtungen Zeit für sich. Vormittags gab es ein spannendes Fußballspiel zu sehen und nun sollte gemütlich der Tag vertrödelt werden. Bundesliga schaute Pedro besonders gerne, weil er unter anderem Hannover 96 mochte und in Deutschland immer viele Tore fallen. Er wurde von der Partie gegen den VfB Stuttgart nicht enttäuscht: 3:3, da gab es für ihn nicht viel zu beklagen. In der Vorwoche nach der 1:3-Niederlage bei Energie Cottbus war das anders.

„Na, hast du dir heute wieder ein Spiel, das sonst keiner guckt, angeschaut?“, fragte ihn Francisco, als dieser in der Ecke sitzend entdeckte. „Ja, wieso?“, wollte Pedro wissen und bedauerte in Gedanken diesen Moment: Francisco, ausgerechnet dieser Pseudoexperte! Sein Kumpel sprach für gewöhnlich stolz von Colo-Colos Siegen, aber hatte von Fußball eigentlich keinen blassen Schimmer. Pedro befürchte, dass er sich wieder eine der Heldengeschichten des chilenischen Rekordmeisters anhören musste. Er hingegen hatte die Angewohnheit, ausgerechnet die Mannschaften und Spiele diverser Ligen zu verfolgen, über die nur selten etwas zu erfahren war. Er war der Meinung, dass sich im Unbekannten wahre Klasse verstecke, deshalb bezeichnete er sich auch als 96-Fan.

„Dein Hannover hat heute wieder nicht gewonnen!“, stellte Francisco fest, nachdem er zufällig die Fußballergebnisse aus Deutschland aufgeschnappt hatte und nun Sachverstand vortäuschen wollte. Pedro gönnte sich noch ein Bier und reagierte nicht auf die Bemerkung. „Dein deutscher Klub hat heute nicht gewonnen“, wiederholte Francisco. „Wieder einmal nicht!“, fügte er hinzu. „Ja, schlimm“, Pedro versuchte das Gespräch abzuwimmeln, doch der ungebetene Gast lies nicht nach. „Hast du mir nicht erzählt, deine komische deutsche Mannschaft werde Europas Spitze?“

Das Thema sollte nicht angeschnitten werden. Tatsächlich war Pedro vor der Saison zeitweise überzeugt, dass seine Roten, die in Santiago keiner kannte, endlich einmal international spielen würden. Er wird auch in der kommenden Saison darauf verzichten müssen, was ihn letztlich nicht überraschte: „Weißt du, Francisco, 96 wird eigentlich immer Elfter und das ist nicht schlecht.“ „Aber auch nicht gut“, entgegnete ihm sein Tischnachbar und behauptete, die Mannschaft werde wegen des Stillstands versteinern und zum Fossil mutieren. „Das vermeidet der Verein mit seiner Taktik gerade“, meinte Pedro. Dadurch, dass die Konstanz fehle, bleibe alles in Bewegung und die gelegentliche Abstiegsangst halte das Herz am Laufen. Ein spannendes 3:3 wie an diesem Tag füge sich das bestens ein, so Pedro. Am Ende würde dann ein aufregender 11. Platz herauskommen. "So ein Quatsch!", kommentierte Francisco und orderte noch eine Flasche Bier, um nicht selbst zu versteinern.

96 - Schalke

2009-02-02T22:08:00.007-03:00

"Der Braunschweiger, der!", fluche ich über einen Autofahrer, der mir auf den Straße nach Santiago den ganzen Schwung rausnimmt. Meine Frau wundert sich längst nicht mehr über diese denkbar fiese Beleidigung. Sie hat sich daran gewöhnt, dass ich mir unliebe Mitmenschen als BTSV-Fans oder ähnliches bezeichne, so auch jenen Mann mit drittklassigen Fahrkünsten. In diesem Fall ist eine Verbindung sogar vorhanden. BS steht auf dem Nummernschild, mit dem man in Chile nicht die Herkunft sondern das Zulassungsjahr bestimmen kann.

Es ist Samstag. Anstatt wie gewohnt im Internet oder TV die Bundesliga zu verfolgen, sitze ich vormittags am Steuer. Irgendwie ist es ein bisschen wie früher in Deutschland, am Wochenende wird das Land durchquert, deshalb ist es auch mein Ziel vor 15 Uhr in Santiago anzukommen, wenngleich ich gar nicht ins Stadion gehen werde. Alle Hauptstadtklubs treten auswärts bzw. gar nicht an.

Ich trage ein 96-Trikot und höre "96- Alte Liebe", während ich meiner Beifahrerin ausmale, welch Schützenfest die Roten ab 11.30 Uhr Ortszeit veranstalten würden. Fest überzeugt, dass Hannover in der Rückrunde Fußballdeutschland überraschen wird, erfährt sie so von dem Spielverlauf. Meine Frau stellt die Ohren auf Durchzug: "Du kannst gerne rumspinnen, aber ich muss nicht zuhören, ja?" Mein Biorhythmus lässt mich samstags nur über 96 reden, das ist mir angeboren. Immerhin gluckst und brabbelt mein Sohn hin und wieder zustimmend.

Unterwegs überholen wir zahlreiche Fanbusse von Colo-Colo, gefüllt mit Hinchas aus der Provinz auf dem Weg nach Talca, wo der Meister zum Saisonauftakt gegen Curico antritt. Eigentlich ist das wie in der alten Heimat bei Spielen von Bayern München: das Land fährt zur Nummer 1. Übergroße Fahnen flattern aus den Fenstern im Fahrtwind. Innendrin scheint die Stimmung gut zu sein, denn die meisten Mitfahrer springen und hüpfen. Die Polizei begleitet das Spektakel. Erinnerungen an und Sehnsucht nach Auswärtskicks von 96 werden wach. Energie Cottbus bei schlechtem Wetter - da wäre ich wirklich gerne dabei. Solche Spiele haben mir immer gefallen. Ich tausche gerne gegen einen sonnigen Tag am Meer.

Gegen 11:38 Uhr überholen wir ein Auto mit dem Kennzeichen GE - 196. Zufall? .Mein Sohn meldet sich schreiend zu Wort. Ein gutes Omen. Das Ergebnis nur fühlend, aber nicht wissend ist mir klar, dass 96 führt. Schade, dass NDR nicht in chilenischen Radios zu hören ist. Bundesliga hörend an Vulkanen und Andengipfeln vorbeizusausen, hätte einen gewissen Reiz.

Ich sehe keine GE-Kennzeichen mehr, aber überhole locker nochmal BS. Es ist einfach ein Zweiklassenunterschied zwischen uns. Auf Radio Bio-Bio wird später sogar ein Ergebnis aus Deutschland genannt, leider nur von Bayer Leverkusen, das Arturo Vidal im Kader hat. Es ist Zeit, dass 96 einen Chilenen verpflichtet.

Universidad de Chile und die Copa Libertadores: ein Sommerchaos

2009-01-25T14:23:00.008-03:00

Es war die Telenovela des chilenischen Sommers: Die Stadionsuche von La Universidad de Chile (La U). Zum ersten Mal seit 2005 spielt der Verein wieder in der Copa Libertadores, dem Gegenstück zur Champions League. Gegner ist am Mittwoch, 28. Januar, der mexikanische Verein Pachuca. La U kann allerdings seine traditionelle Spielstätte nicht nutzen. Nach langer Suche wurde ein Ausweichstadion gefunden: das Santa Laura von Union Española.

Es ist typisch für die Organisation des chilenischen Profifußballs. Normalerweise trägt La Universidad de Chile die Heimspiele im Nationalstadion aus. Als beliebtester Klub der Hauptstadt füllen sie Finalort der WM 62 für die örtlichen Verhältnisse ordentlich. Anders als die Konkurrenz von Colo-Colo und Universidad Catolica (UC) sind die Blauen aber keine Eigentümer ihrer Heimstätte und müssen regelmäßig anderen Veranstaltungen wie Open Air Konzerten weichen. Etwas, das sich mit besserer Planung umgehen ließe.

Derzeit werden im Estadio Nacional dringende Renovierungsarbeiten durchgeführt und ausgerechnet in der ersten Runde gegen den mexikanischen Vertreter Pachuca steht La U ohne Stadion da. In der Not wollte der Verein sogar das ungeliebte Estadio Monumental vom Erzrivalen Colo-Colo nutzen, was für viel Spott auf Seiten des Meisters sorgte. Colo-Colo gab am Ende sein Stadion doch nicht frei, weil man berechtigte Angst vor Ausschreitungen hatte und nicht auf einem möglichen Schaden sitzen bleiben wollte.

Die Suche ging also weiter. Viele große Stadien gibt es in Chile nicht. Für die Copa Libertadores sind 20.000 Plätze das Minimum. Bei UC im feinen Stadtteil Las Condes wurde gar nicht erst angefragt, weil der Bürgermeister den Anhang von La U nicht in seiner Kommune sehen möchte. UC muss bei den Derbys gegen Colo-Colo und La U immer ins Nacional umziehen.

Das Collao in Concepción bot sich als Alternative an. La U ist in der Region äußerst populär, das Collao erfüllt alle Anforderungen und selbst die Stadt zeigte sich begeistert. Internationaler Fußball ist im Süden eher selten. Pachuca wollte aber nicht mehr reisen als nötig und akzeptierte die Möglichkeit nicht. In Santiago müsse gespielt werden, so die Mexikaner, die schon genügend Reisestrapazen haben werden und nicht 500 Kilometer südlich weiter wollen.

Am Ende wandte sich La U an Union Española, Besitzer des schönsten Fußballtempels der Hauptstadt. Das Santa Laura ist baufällig, wird aber derzeit herausgeputzt und bietet mit zwei zugedrückten Augen und eingezogenen Bäuchen der Zuschauer genügend Platz. Es könnte sich als Glücksgriff erweisen, weil die Fans das Stadion lieben. Das Publikum ist nah am Spielfeld und La U spielte darin in der Vergangenheit recht erfolgreich. Für neuen Ärger sorgte dann die Eintrittspreise. 8.000 Peso (~10 Euro) sollen die Tickets kosten. Nach Protesten will die Vereinsführung die Preise reduzieren.

96-Fans in chilenischen Medien

2009-01-17T21:53:00.004-03:00

Las Ultimas Noticias ist ein chilenisches Boulevardblatt, das seine Ausgaben vor allem mit Skandalmeldungen über Fußballer und ihre Weibergeschichten füllt. Am Dienstag, 13. Januar, hatte es sogar ein entblöster 96-Fan auf eine Seite mit Diego Maradona, Thierry Henry und Victoria Beckham geschafft.

Hier die Übersetzung:

Versoffenes Dickerchen zieht sich bei vier Grad unter Null aus

Das Freundschaftsspiel zwischen den deutschen Mannschaften Hannover und Osnabrück war so langweilig, dass das Publikum mit Freude den übergewichten Fan feierte, der für Unterhaltung sorgen wollte: Es herrschten vier Grad unter Null, die den Platz einfroren und Schneeflocken fielen, er zog sich aus, um eine Show auf dem Zaun zu liefern. Es war das beste am Spiel.

http://www.lun.com/Pages/NewsDetail.aspx?dt=2009-01-13&PaginaId=24&bodyid=0

Merchandising für Kids

2009-01-08T11:42:00.008-03:00

Kindererziehung ist eine schwierige Sache. Es gibt viele Streitpunkte und Uneinigkeiten, auch verläuft nicht alles nach Plan. Die lieben Kleinen reagieren, wie sie wollen. Wie und mit welchen Grenzen der Nachwuchs aufwachsen soll, ist im eigentlich gar nicht planbar. Eltern handeln am Ende instinktiv. Ein Thema lässt jedoch keinerlei Dikussionen zu: die Wahl des richtigen Fußballvereins.

Stadionbesuche bei Spielen von Hannover 96 werden für meinen Sohn eher selten sein. Wahrscheinlich werden ihm Colo-Colo, La Universidad de Chile oder auch argentinische Klubs vertrauter sein als die Roten. Meine geliebten 96er gibt es dagegen nur aus dem Fernsehen und Internet. Ich muss also auf anderen Wegen seine Leidenschaft für die Niedersachsen entfachen. Die Kleinkindlinie aus dem Fanartikelkatalog hilft ein bisschen dabei. Wie zu erwarten war, steht ihm Rot sehr viel besser als Gelb-Blau. Das zu wissen ist in einer überwiegend blau-gelben Stadt wie Concepción sehr wichtig.

Mein Lieblingsprodukt ist daher neben Strampelhosen und Trinkflaschen die Eintracht Braunschweig Windel. Das Wappen des Erzrivalen ziert dabei die wichtige Innenseite. Sie läuft nicht aus, der Inhalt hat seinen Platz. So kommt durch Diegos mal größere, mal kleinere Eigenleistung zusammen, was zusammen gehört.

Die letzten Fünf und eine Kiste

2008-12-15T08:55:00.007-03:00

Da stand sie nun im seichten Wasser in der Bucht vor Rumena. Sie war eine große sperrige Holzkiste. Chinesische Schriftzeichen und das Wort „Germany“ prangten auf ihr. Ihre Herkunft war unbekannt. Sicher war, dass die Box einen längeren Seeweg hinter sich zu hatte. An vielen Stellen wirkte die Farbe verwittert, ansonsten war alles in gutem Zustand. Die Wellen hatten sie nach Chile getragen.

Gonzalo hatte die Kiste als erster entdeckt. Schnell hatte er seinen Sohn als Aufpasser zur Hilfe gerufen, ihr Inhalt war möglicherweise wertvoll, weshalb er sie nach Hause schleppen wollte. Der Fischer musste jedoch einen Karren holen, denn mit den bloßen Händen konnten sie die Beiden nicht tragen. Sie war viel zu schwer. „Pass du auf!“, sagte er seinem Jungen. Niemand durfte ihm zuvorkommen. Gonzalo befürchtete die Gier seiner Kollegen, doch diesen Fund sollten sie ihm nicht streitig machen.

Zu Hause stellten den Schatz stolz ins Wohnzimmer. Der Vater wollte sie trotz aller Neugier nicht sofort öffnen: „Lass uns warten, bis deine Mutter und deine Schwestern nach Hause kommen.“ Pancho gehorchte artig, obwohl die Kiste mitten im Raum stand und alles versperrte. Es war fast unmöglich an ihr vorbeizukommen. Gonzalo musste seinen dicken Bauch erheblich einziehen, wenn er ins Bad oder in die Küche wollte. Er blieb einfach draußen und verzichtete auf seine geliebte Tasse Kaffee. Auch für Pancho war der Klotz lästig. Sein Filmabend war versperrt, denn zwischen Sofa und Fernseher stand der vermeintliche Schatz: „Mein Gott, das Ding stört doch. Warum machen wir es nicht einfach auf?“ Er behauptete, hinter der geheimnisvollen Verpackung seien am Ende nur alte Stiefel zu finden. Sein Vater war sich aber gewiss, dass es sich um etwas ganz besonderes handle, weshalb die ganze Familie bei der feierlichen Öffnung dabei sein solle.

Spät am Abend kehrten Mutter und Töchter heim. „Was steht denn da im Wohnzimmer rum?“ „Ja, das ist mein Fang von heute“, erklärte der Vater stolz. „Und was ist das?“ „Eine Kiste.“ „Das sehe ich.“ Während Gonzalo seinen Fang nicht aus den Augen lies, wollte Alejandra ihr Wohnzimmer von dem Unding wieder befreit haben: „Na, mach die Box mal auf und dann raus mit dem Kram.“ Ihr Mann war enttäuscht. Er hatte sich etwas mehr Euphorie von seiner Frau erhofft, schließlich war das Strandgut so etwas wie ein verfrühtes Weihnachtsgeschenk. Um die Stimmung nicht weiter anzuspannen, begann er mit dem Öffnen.

Einfach war es nicht. Die Kiste war fest zugenagelt und versiegelt. Gonzalo brauchte Pancho Hilfe und sein bestes Werkzeug. Nach etwa 45 Minuten löste sich endlich der Deckel. Mit dem Inhalt konnte jeder keiner so recht was anfangen: Hunderte Müslischalen, Kaffeebecher, Plüschfußbälle, Schreibmappen lagen darin, sowie allerlei andere Dinge wie T-Shirts und Pullover. „Naja, schlecht ist das nicht, allerdings auch kein Gold, mein Lieber“, erkannte Alejandra. Sie durchstöberte die Artikel, um sie brauchbar und nutzlos zu sortieren. Für jeden war etwas dabei, die Farben gefielen, nur die 96 verwirrte etwas. „Was soll diese Zahl bloß bedeuten?“, fragte die Frau. „Ach Mama, das ist eine Fußballmanschaft, so wie Colo-Colo“, erklärte Pancho. „Auch so gut?“, wollte sein Vater wissen. „Ich schaue nach“, verprach sein Sohn und rannte aufgeregt sofort ins Internetcafe.

Nach kurzer Zeit kam er wieder. Sein Blick war etwas ernüchtert. Er hatte gelesen, dass dieses 96 in den letzten fünf Spielen nur einmal gegen einen gewissen KSC gewinnen konnte, dafür jedoch gegen Mannschaften wie Frankfurt und Wolfsburg verloren hatte. Gegen Bielefeld und Bochum, was für Pancho eher nach Hautkrankheit als nach Fußballglanz klingt, gab es nur Unentschieden. „Nein Papa, so gut wie Colo-Colo ist dieser Verein nicht.“ Er verkündete aber, dass er trotzdem ab sofort 96-Fan sei und der Rest der Familie sich anschließen müsse. Dieses Schicksal sei in einer Kiste geliefert worden. „Dann behalt ein paar Sachen, aber das meiste wird auf dem Markt verkauft“, kommentierte seine Mutter nur. Der Vater stimmte zu und fasst einen geschäftstüchtigen Plan: "Und wir erzählen dann einfach, dass diese Mannschaft so gut wie Colo-Colo sei."

Diese Woche wird der Blog wieder aktualisiert

2008-12-09T10:09:00.004-03:00

Zweimal pro Woche sollte es eigentlich neue Artikel geben, doch ein kleiner Mann hat lautstark etwas dagegen. "Sitz nicht die ganze Zeit am Computer, Papa!", entnehme ich seinem Schreien und Diego hat völlig Recht. In den kommenden Tagen wird "Fußball von unten" aber endlich wieder mit einem neuen Artikel versorgt.

Was alles fehlt: Werder, Hertha, Hamburg und die Kölner

2008-11-08T07:40:00.005-03:00

“Hola Lucho! Soviele Monde sind vergangen, seit wir uns zum letzten Mal gesehen haben.“ „Wie wahr, wie wahr! Ich bin unterwegs gewesen“, erklärt Lucho dem freudigen Grüßer seine Abwesenheit. Dieser will natürlich sofort wissen, wohin es den alten Freund verschlagen hatte. Ganz unten im Süden sei er gewesen, um sich endlich einmal Chiles untere Hälfte anzuschauen. „Ich kann meinen Neid nicht verbergen“, gesteht ihm Pedro und fragt nach einem Resümé. „Natürlich großartig, doch das kurioseste war der Typ, der gerade mit mir die Bierflasche leert“, antwortet Lucho und zeigt auf einen deutschen Rucksacktouristen mit auffälligem Durst. „Es ist die sechsundneunzigste Flasche“, bemerkt jener nur. „Siehst du, damit fängt das Drama schon an“, meint Lucho. „Das ist übrigens Volker.“

Die beiden haben sich in Puerto Natales kennen gelernt. Die patagonische Stadt ist Ausgangspunkt für alle Besucher des Nationalparks „Torres del Paine“, den sowohl Lucho als auch Volker besichtigen wollten. In einem kleinen Restaurant kamen sie ins Gespräch, nachdem Lucho erkannte, dass der deutsche Fußballfan sei. „Es war ein Fehler ihn auf die Bundesliga anzusprechen“, bedauerte er später.

Sie unterhielten sich dennoch prächtig und da sie beide dasselbe Reiseziel hatten, beschlossen die den Naturpark gemeinsam zu durchqueren. Es war eine beindruckende Tour durch eine einmalige Landschaft, über der die schneebedeckten Gebirgstürme majestätisch thronen. Neun Tage gab es nur die reine Natur mit rauschenden Flüssen, glasklaren Seen, vielen Tieren und sogar einem relativ milden Wetter für den Südzipfel Chiles. „Weißt du, man hätte es alles problemlos genießen können, wenn nur Volker nicht diesen Fußballfanatismus hätte“, beklagt sich Lucho lachend bei seinem Freund.

Als die beiden gerade ihre zweite Tageswanderung hinter sich hatten, war Volker verzweifelt auf der Suche nach einer Funkverbindung für sein Handy. Er wollte unbedingt wissen, wie Hannover 96 gegen Werder Bremen gespielt habe. Lucho beschreibt zwei Wochen später, wie nervös der Begleiter deshalb gewesen wäre. Geradezu fassunglos war Volker mit seinem fehlendem Wissen. „Ich hätte ihn vielleicht einfach k.o. schlagen sollen“, so Lucho.

Er glaubte jedoch, dieser Wahn hätte mit dieser Erfahrung bereits gegeben, doch wurde beim Anblick des Gletscher Greys vier Tage später eines besseren belehrt. „Mist, hier finde ich das 96-Ergebnis gegen Berlin wohl auch wieder nicht raus“, kommentierte Volker beim Anblick des Naturwunders. Lucho verwirrte die Fußballliebe endgültig. Er selbst war von den Eismassen fasziniert und dachte kein bisschen an irgendwelchen müden Kicks fernab in Deutschland.

Doch es steigerte sich noch. „Am Samstag mussten wir dann unbedingt 96 Steine in einen See schmeißen, weil Volker davon überzeugt war, dass seine Roten somit gegen Hamurg gewinnen würden“, erinnert sich Lucho. Er nahm es mit Humor, da er zu gerne Steinchen übers Wasser springen lies. Die Verwunderung über seinen Mitreisenden war erneut gewachsen. Für Volker gab es Hannover 96 einfach überall. Selbst die atemberaubende Kulisse konnte seine Gedanken an den Spieltagen nicht ändern. Wie gut, dass sie vor der Partie gegen den 1. FC Köln wieder in Santiago waren. So verabredeten sie sich zum gemeinsamen Fußballgucken.

Während nun 96 erneut einen Auftritt verpatzt, sitzen die beiden in einer Sportbar in Bella Vista und trinken sich die Begegnung schön. Trotz Alkoholkonsums ist Lucho entsetzt: „Pedro! Da hat dieser Deutsche tagelang Skandale wegen seiner Lieblingsmannschaft veranstaltet und dann stellt sich heraus, dass sie eine Gurkentruppe ist.“ Die 1:2-Niederlage macht aus dem Chilenen keinen Fan.

Ein Nachtrag zu Dortmund und TSG Hoffenheim

2008-10-24T08:24:00.006-03:00

Manchmal hält einen das wahre Leben davon ab, 96 aus der Internet oder TV-Nähe zu verfolgen. Die Spiele gegen Dortmund und Hoffenheim wurden von mir nur semiprofessioniell verarbeitet, die Zeit zum Schreiben war einfach knapp. Hier also die Gründe für die Nachlässigkeit.

Borussia Dortmund - Hannover 96

Es war das Wochenende des chilenischen Clásicos und gleichzeitig eine Chance dem Lotterleben "Adios" zu sagen. Zwangloses Barhopping konnte noch einmal rund um die Uhr zelebriert werden. Keine Sekunde wurde vor einem Computer verschwendet, stattdessen sendete die Ehefrau regelmäßig eine SMS mit den Spielständen, während im Santiaguiner Ausgehviertel Bellavista das billige Bier bereits am Morgen schon wieder schmeckte.

Das 1:1 wurde vernommen, war jedoch fast egal. Auf der hauptstädtischen Partymeile lieferten sich Fans von Colo-Colo und La U ein Gesangsduell, während die Sonne den Durst förderte. Fußball live, wie man ihn liebt.

Hannover 96 - TSG Hoffenheim

Seit dem Vortag hat das Leben mal wieder eine radikale Veränderung genommen. Aus zwei wurden drei und mein Sohn bestimmt seit dem 17. Oktober unseren Tagesablauf. Während in der alten Heimat die Roten gegen Überraschungsmannschaft von Ralf Rangnick kickten, lies ich zwar NDR2 auf dem Computer laufen, aber ich hörte nur mit einem halben Ohr hin. Einige Feinjustierungen beim Nestbau waren noch erforderlich und natürlich dachte ich mehr an den Kleinen als an die Bundesliga.

Beim Spielstand von 2:1 verlies ich guten Gewissens meine Wohnung in Richtung Krankenhaus, wo Frau und Kind schon auf mich warteten. Ich nahm Diego freudig in die Arme und erklärte ihm, dass 96 gewonnen habe. Seine Antwort war ein äußerst skeptischer Blick. Dieser war angebracht, denn sein neues Lieblingsteam konnte die Führung nicht über die Zeit retten. Ein 2:5 lässt nicht einmal einen moralischen Sieg zu.

96 - Werder gibt es wieder im gewohnten Format.

Chile für 96 (#5)

2008-10-18T22:22:00.003-03:00

Auf dem richtigen Weg befinden sich die Fans von Colo-Colo, wenn sie an diesem Pfeiler vorbeigehen. Die eingravierte 96 ist in der Nähe des Estadio Monumental in Santiago zu sehen.

Clásico Chileno der Clausura 2008

2008-10-15T10:27:00.006-03:00

Der Superclásico ist das Herzstück jeder südamerikanischen Liga. Das ganze Land schaut auf die Partie, in der die beiden größten Erzfeinde aufeinandertreffen. In Chile zieht die Begegnung zwischen Colo-Colo und Universidad de Chile die Aufmerksamkeit auf sich. Am 5. Oktober spielten sie im Estadio Monumental gegeneinander. Die „Albos“ gewannen gegen die Blauen von La U mit 2:0.

La U war ursprünglich Favorit dieser Neuauflage. Die Saison lief bislang sehr zufriedenstellend. Die Tabellenführung ließ die Fans von einer Teilnahme an der Copa Libertadores träumen und 14 Tage zuvor konnte der Verein bereits im ungeliebten Stadion Monumental gegen Palestino gewinnen. Ein Sonderfall, weshalb der blau-rote Anhang optimistisch den Clásico erwartete. Die Mannschaft um Marcelo Salas enttäuschte leider. Sie ging kampflos in langweilenden 90 Minuten vor 40.000 Zuschauern unter. La U verlassen regelmäßig die Kräfte in der Heimstätte von Colo-Colo. Es liegt ein Fluch über dieser Arena.

Die Fans bevorzugen die Stadtderbys im weitläufigeren Estadio Nacional, weil sie in der Regel wahre Fußballfeste sind. Im Finalspielort der WM 1962 sorgen mehr als 60.000 Zuschauer stets für eine prächtige Stimmung, weil auch beide Seiten gleichstark vertreten sind. Größere Probleme gibt es dabei nicht. Lediglich das Schimpfwörtervokabular wird ausgiebig erweitert.

Anders sind die Partien beim Rekordmeister. Colo-Colo bietet den Blauen nur 6.000 Karten an und die Gästekurve gehört zu den schlechtesten im Fußball. Rostige Drahtzäune erlauben nur einen perforierten Blick auf den Rasen und durch die Enge beim Eingang sowie im Stadion sind Ausschreitungen vorprogrammiert. Auf dem Vorplatz gehört es zur guten Tradition sich mit der Polizei eine zünftige Schlacht zu liefern. Die Staatsmacht nutzt dabei wenig zimperlich Wasserwerfer, Tränengas und Knüppel. Die „Los de Abajo“ von La U helfen sich mit Steinen, Flaschen sowie anderen Wurfgeschossen. Es ist eine etwas andere Folklore, aber ein Muss bei jedem Clásico.

Im Stadion einmal angekommen, werden sofort die Toiletten und Absperrungen auf ihre Standhaftigkeit geprüft. Die Qualität wurde verbessert, denn anders als in den Vorjahren konnte dieses Mal der Zaun nicht eingerissen werden. Colo-Colo hatte sogar vorgesorgt und die losen Steine aus der Kurve entfernt. Es flogen deutlich weniger Gegenstände, ein Umstand, den ich nicht bemängelte, stand ich doch direkt am Zaun in der Schusslinie.

Das Duell auf den Rängen gewannen klar die Hausherren. Sie hatten das größere Feuerwerk und lautere Gesänge. Ein 2:0 macht das Feiern leicht und die Hinchas von La U waren eher mit der Fassunglosigkeit von dem Dargebotenem als mit Unterstützung beschäftigt. Hier und da muckte der Mob mal auf, doch es war ein ruhiger Clásico auf Seiten der Blauen. Erst beim Ausgang ging es wieder hoch her, als die Fans auf die Polizei trafen. Das Vorprogramm wiederholte sich und die Wasserwerfer spülten die Zuschauer zur Metro. Direkt am Zaun und mit Blick auf die Rivalen. Sicht aufs Spielfeld für 6.000 Pesos.

Sicher ist sicher: viele Fans kamen mit Fliegenklatschen und Atemschutzmasken ins Monumental

Hannover 96 - Bayern München

2008-09-30T11:02:00.004-04:00

Es ist Samstagmittag und der Tag lächelte mir schon seit Stunden in schönster Weise entgegen. Die Sonne scheint, auf der Plaza Peru hat sich wie jedes Wochenende ein Flohmarkt breitgemacht. Von rostigen Knöpfen über verstaubte Schnapsflaschen bis hin zu kuriosen Raritäten wird alles mögliche angeboten. Mittendrin ein Stand mit verblichenen Fußballmagazinen. Mein Blick sortiert sofort die Hefte nach Altpapier und echten Schätzen. „1000 Peso“, nennt der zottelige Verkäufer als Preis. Diese 1000 Peso oder auch eine Luca, wie die Chilenen jene Summe nennen, sind viel zu teuer. Concepción ist ein kostspieliges Pflaster, in Santiago drückt die Konkurrenz den Kurs. Auf dem Hauptflohmarkt Bio-Bio werden nur 500 Peso verlangt. Ich lehne dankend ab.

„Aber du magst doch Fußball?“, fragt mich der Alte und zeigt auf mein 96-Trikot, das ich wie jeden Samstag trage. Ich verneine nicht und wir führen ein ausgiebiges Gespräch über das globale Gekicke. Der Zausel schwärmt für die Premier League und zugleich werden Klagen über die heimische Liga laut, denn der Mann leidet, da sein Lieblingsverein Deportes Concepción derzeit den Spielbetrieb eingestellt hat. Den Futból Aleman schaue er ebenfalls gelegentlich, vor allem Bayern München mit Ribery. Darauf kramt er aus einer Kiste einen Schal des Rekordmeisters hervor und will ihn mir andrehen: „Nur 5 Lucas.“

In meinem Gesicht formt sich ein breites Grinsen. An dem warmen Frühlingstag bräuchte ich wirklich keinen Schal und schon gar nicht von einem Verlierer, erkläre ich dem Mann. „Wie Verlierer? Die sind doch immer Meister“, ist er erstaunt und gibt mir Anlass für eine farbenreiche Glorifizierung der Roten. Der arme Kerl muss fast jede Spielminute nachvollziehen und kommentiert trocken: „Scheint ein toller Verein zu sein, dein Hannover 96.“ Das 1:0 von Szabolcs Huszti werde er sich am Abend in den Nachrichten anschauen, verspricht er. Ich weise ihn darauf hin, dass er sich auch das 5:1 gegen Mönchengladbach im Internet nicht entgehen lasse dürfe. Mein Zuhörer ist tief beeindruckt. Er sei ab sofort 96-Fan, wenngleich ihm 69 besser gefalle. Die Bemerkung ist ein Klassiker und ich lache mit ihm.

„Aber jetzt mal zur Wahrheit, mein Freund“, nimmt er plötzlich das Gespräch in die Hand. So wie ich von meiner Equipe erzähle, sei verdächtig, meint er erfahren. Zuviel Verehrung und zuwenig Kritik stecke darin. „Dein Hannover 96 ist bestimmt nur ein mittelmäßiger Klub, dem ein Zufallstreffer gelungen ist.“ Wenn Deportes die Santiaguinos von Colo-Colo schlage, rede er ähnlich.

96 ist ein Dauerbrenner im TV

2008-09-26T10:12:00.004-04:00

Die Bundesliga wird inzwischen weltweit ausgestrahlt. Vor allem der FC Bayern München hat eine globale TV-Präsenz. Das Interesse an der Liga nimmt zu, wenngleich sich die Fußballanhänger im Ausland fast ausschließlich nur für die Spitzenteams begeistern. Die grauen Mäuse bleiben unbeobachtet.

Als graue Mäuse werden Bundesligavereine bezeichnet, die jenseits der regionalen Grenzen für wenig Aufregung sorgen. Sie gelten nicht als Zuschauermagnet, gehören aber auch nicht zu den Armenhäusern oder Skandalnudeln, sondern verstecken sich im Durchschnitt. Meist landen diese Mannschaften irgendwo im Mittelfeld und die Ergebnisse werden in einem Nebensatz wahrgenommen.

Hannover 96 reiht sich in Deutschland in diese Riege der Unscheinbaren, selbst wenn das aus Fansicht natürlich ganz anders aussieht. Die Medien und Sympathisanten der Konkurrenz tun sich schwer mit dem vermeintlichen Glanz und Gloria, dabei waren die Niedersachsen doch der einzige echte Zweitligist, der je den DFB-Pokal gewann.

In Lateinamerika wird der Mythos „Hannover 96“ weitaus mehr zu geschätzt. Die Partie gegen Bayern München wird das fünfte von sechs Spielen der Roten sein, das in dieser Saison live zu sehen ist. Bei den Kanälen espn, espn+ und golTV sowie dessen Internetpartner terra ist 96 Programm. Lediglich die Begegnungen des Deutschen Meisters gab es häufiger im Fernsehen und auch nur Schalke 04 war ebenfalls fünfmal live auf dem Bildschirm. Der Rest bekam, was übrigblieb.

Weil espn und golTV auf dem gesamten amerikanischen Kontinent vertreten sind, haben Hochrechnungen ergeben, dass ungefähr 500 Millionen Menschen wöchentlich die Auftritte von Robert Enke verfolgen. Der 96-Boom wirkt sich natürlich positiv auf den Merchandisinghandel aus. Bei der chilenischen Kaufhauskette fallabella liegen die Hannover-Trikots zum Verkauf bereit, Jerseys von Werder Bremen, Borussia Dortmund oder auch europäischen Topklubs gibt es nicht.

Bayer Leverkusen - Hannover 96

2008-09-24T09:58:00.003-04:00

“Hola Cariño, kommst du mit? Wir machen es uns gemütlich.” Jorge lässt sich von der zu stark geschminkten Frau nicht beeindrucken. Sie wartet mit ihren hautengen Jeans und weitausgeschnittenem Oberteil in einem Hauseingang auf Kunden, doch sie bleiben aus. Die Dame hat ihre besten Zeiten längst gehabt. Make Up und Rouge kaschieren die Erlebnisse ein wenig, jedoch nicht erfolgreich. Potenzielle Freier schlendern nur gelegentlich vorbei, an diesem 19. September verspüren die Männer vorerst eine innige Fleischeslust auf Steaks und Würstchen. Überall steigen die Rauchwolken der Kohlegrills auf. Auch Jorge zieht es zu einem ausgiebigen Essen, das als noch reichhaltigeres Trinken enden wird. „Die Liebe wird der Nachtisch sein“, sagt er sich und verspricht dem veruchenem Häuserblock am Mercado Central eine spätere Visite.

Es ist chilenischer Nationalfeiertag. Die Menschen tanzen und singen, vor allem die typische Cueca, einem beliebten Volkstanz. Jorge trägt dazu eher unpassend ein Trikot von Bayer Leverkusen. Vidal ist auf seinem Rücken zu lesen. Der Abwehrspieler gehört zu seinen Lieblingen, seit er bei Colo-Colo nicht nur in der Defensive für Furore sorgte. „Hey Vidal, geh einen zechen“, fordert ihn ein schwankender Kerl von der anderen Straßenseite auf und zeigt auf die Eingangstür einer Kneipe. „La Piojera“ steht über dem Bogen. Hinter der wenig einladenden Fassade versteckt sich ein Klassiker der chilenischen Hauptstadt. Tagtäglich wird in dieser Taverne die Folklore gelebt. Bier, Pisco und natürlich das berüchtigte Wein-Ananaseis Gemisch „Terremoto“ geben der Stimmung den richtigen Schwung, so dass sich kein Gast lange alleine fühlen muss. Vor allem blonde Touristinnen von der Nordhalbkugel werden schnell von alkoholseeligen Männern umgarnt.

Jorge kommt ebenfalls sofort ins Gespräch. „Hat Arturo heute getroffen?“, fragt ihn ein Fußballfan im blauen Dress. Universidad de Chile steht auf seinem Shirt. Jorge hat keine Ahnung. „Ausgewechselt wurde dein Held“, erklärt ihm der Blaue und meint, dass dies typisch für Colocolinos sei. Versagen sei bei denen vorprogrammiert. Das ist zwar nicht richtig, aber der La U-Anhänger kann den Mund derzeit vollnehmen, seine Elf steht auf Platz Eins der Tabelle.

Der chilenische Leverkusener ist solche Provokationen längst gewöhnt. Zwei Wochen vor dem Aufeinandertreffen der beiden Erzrivalen Colo-Colo und La Universidad de Chile gehören sie zum Alltag und Jorge teilt auch gerne aus, zumal sein Team Rekordmeister ist: „Wenigstens sind unsere Spieler im Ausland gefragt, das kannst du nicht behaupten.“ An dem Tisch entsteht eine leidenschaftliche Diskussion über die Vorherrschaft in Santiago, Beschimpfungen bleiben nicht aus und am Ende siegt der Durst. „Wir brauchen neues Bier, Vidal.“ Jorge stimmt zu und bestellt. Wie hat Leverkusen überhaupt gespielt“, will er von Saufkumpanen wissen. „4:0 gegen Hannover gewonnen,“ antwortet dieser und schenkt ein.

Hannover 96 - Borussia Mönchengladbach

2008-09-17T10:15:00.007-04:00

“Bist du Alejandro?” Ein junger Mann blickte nach oben: „Ja. Und du bist Camila?“ Er stand auf und gab ihr einen Kuss auf die Wange. Sie schaute ihn musternd an: „Jetzt erinnere ich mich wieder. Du warst auf Marcelas Geburstagsparty.“ Alejandro stimmte zu und erklärte, er wäre einer ihren langjährigen Freunde.

Marcela war es auch gewesen, die das Treffen der beiden vermeintlich Unbekannten arrangiert hatte. „Lasst euch doch mal verkuppeln“, forderte sie ein paar Tage zuvor von ihm. Sie habe da eine Bekannte, die hübsch, sympathisch und vor allem Single sei, weshalb sie perfekt zu ihm passe. Sowohl Camila als auch Alejandro fanden ihre Idee zwar etwas zu direkt, sagten allerdings zu. Bei einem sonntäglichem Frühstück in einem Café im Zentrum Santiagos wollten sie sich kennen lernen.

„Dann berichte mal von dir. Was machst du so?“, fragte Camila. Er sei Sportjournalist, so Alejandro und versuchte zugleich das Thema zu übergehen. Fußball gehöre nicht in einen Flirt, war er der Meinung. „Journalist? Das ist interessant“, meinte die Frau charmant gespielt. Ihr Gegenüber bedankte sich und fügte zugleich ein, dass sich vieles wiederhole, da in der chilenischen Liga nicht gerade die Sensationen sprudeln würden. Er träumte davon in Europa zu arbeiten, wo alles viel größer wäre. In Gedanken zwang er sich, über etwas anderes zu reden, damit er Camila nicht langweilte. „Naja, ich verfolge das alles nicht“, bestätigte sie seine Vermutung. Mit den Reiseplänen zum kommenden langen Wochenende fanden sie schnell ein gemeinsames Gesprächsthema. Ganz Chile feiert am 18. September seinen Nationalfeiertag und nutzt die Festtage für einen Kurzurlaub. „Ich werde nach San Pedro fahren“, erzählte Camila voller Vorfreude und schmückte dabei ihr Programm aus: ein Besuch bei den Geysiren von El Tatio, die Lagunen, der Vulkan. Alle sollte besichtigt werden.

„Jaaaaa“, jubelte Alejandro plötzlich. „Deine Anteilnahme ist zwar schön, aber ist das nicht übertrieben?“, wunderte sich seine neue Bekanntschaft. „Ach, wie? Was?“ Alejandro war verwirrt. Er hatte ihr nicht mehr richtig zugehört, seit er auf dem Kneipenfernseher eine Fußballübertragung entdeckt hatte: Hannover 96 gegen Borussia Mönchengladbach. „Sag mal, guckst du etwa Fußball?“ Camila war entsetzt. Da hatte sie ihr erstes Blinddate ihres Lebens und der Kerl schaute irgendein Gekicke aus Deutschland. „Ähm, ja, aber das Spiel ist gut und die Roten haben gerade ein Tor geschossen“, versuchte er die Situation zu beschwichtigen. Erfolglos, denn Camila wollte das Café sofort zu verlassen. „Kein Wunder, dass du dich verkuppeln lassen musst, aber nicht mit mir“, warf sie ihm vor und ging.

„Ich wusste es“, ärgerte sich Alejandro. Fußball gehöre nicht in einen Flirt, wusste er nun umso mehr. Weil sie tatsächlich sehr hübsch sei, werde er einfach einen neuen Versuch starten, aber nicht an einem Wochenende. Immerhin konnte er nun das 5:1 von 96 in Ruhe sehen. Ein paar Traumtore waren auch dabei.

Chile auf dem Weg zur WM 2010

2008-09-05T10:17:00.007-04:00

Ohne Bundesliga und Primera A muss dieses Wochenende verbracht werden, weil die Qualifikationsspiele zum Weltmeisterschaft ihren Platz beanspruchen. Fußballzwerge treffen dabei auf Riesen, wie im Falle Liechtenstein und Deutschland. Ein anderes David gegen Goliath-Duell ist auch Chile gegen Brasilien, wobei die Roten eher internationale Zweitligisten und keine Amateure sind.

Nach der skandalösen Copa America 2007, bei der die Andenkicker mehr durch Sauftouren als durch Torszenen auffielen, waren Reformen in der chilenischen Nationalmannschaft notwendig. Ex-Trainer Nelson Acosta hatte die Kontrolle über seine Spieler vollständig verloren und der Ruf der Nationalelf war komplett ruiniert, dabei verfügt Chile über hervorragende Individualisten. Alexis Sanchez, derzeit in den Diensten von Udinese Calcio, kann ganz alleine die Abwehrreihen ausdribbeln. Humberto Suazo hat im mexikanischen Monterrey seine Torjägerqualitäten erstaunlich verbessert. Auch Leverkusens Arturo Vidal ist im jungen Alter schon eine sichere Stütze in der Defensive. Bedauerlicherweise bleibt das Jahrhunderttalent Matías Fernandez in Villareal hinter den Erwartungen zurück. Bei Colo-Colo wirbelte er mit dem Enfant Terrible Jorge Valdivia über südamerikas Fußballplätze.

Jorge Valdivia steht zugleich symptomatisch für den chilenischen Fußball. Der ewig kaugummikauende „Mago“ verfügt ohne Zweifel über spielentscheidende Fähigkeiten, doch besitzt leider zuwenig Intelligenz außerhalb des Rasens. In der Skandalnacht von Maracaibo, als die Nationalspieler im Hotel betrunken mit Schinken und Marmelade um sich warfen, war er einer der Initiatoren. Valdivia wurde daraufhin vom Fußballverband ANFP gefeuert. In Brasilien blühte er anschließend wieder auf. Nachdem er den brasilianischen Klub Palmeiras zur Meisterschaft führte, jagten ihn die europäischen Vereine. Bayern München soll angeblich an ihm dran gewesen sein, auch Hertha BSC Berlin hatte ernsthafte Absichten, Valdivia war zuvor bereits in Spanien und in der Schweiz gescheitert und nahm ein Angebot aus den Vereinigten Arabischen Emiraten an.

Der ganz große Star der Mannschaft ist allerdings der Trainer. Marcelo Bielsa, einst argentischer Nationalcoach, soll Chile zur WM 2010 führen. Er gilt als Verrückter und Experte. Er hat es tatsächlich geschafft, den Kader zu disziplinieren, wenngleich er manchmal etwas verzweifelt wirkt. Der heimische Ligafußball ist in der Dauerkrise und alle Reformideen stoßen bei der ANFP auf taube Ohren. Bis heute hat es der Verband nicht geschafft, die Termine für eine professionelle Vorbereitung günstig zu legen. Immerhin erhält der Argentinier für chilenische Verhältnisse ein fürstliches Gehalt, weshalb die Eintrittskarten so teuer wie nie zuvor sind. Bielsa kann aber bereits kleinere Erfolge feiern. Die Mannschaft ist Dritter in der Qualifikation und hat in den ersten Spielen weitgehend überzeugt. Das Vertrauen in „La Roja“ ist zurückgekehrt, weshalb das Nationalstadion in Santiago bei allen Punktspielen ausverkauft sein wird.

VfB Stuttgart - Hannover 96

2008-09-03T10:26:00.005-04:00

“Haben Sie die deutschen Zeitungen bekommen?” fragt Rodrigo seine Sekretärin. „Ja, in der Paseo Ahumada gab es die Welt sowie eine Frankfurter“, antwortet Loreto mit dem Hinweis, dass die Blätter bereits zwei Tage alt seien. „Das ist schon in Ordnung. Danke!“ Auf die neuesten Neuigkeiten in der Finanzberater aus Santiago nicht angewiesen, weil Internet und Fernsehen ihn ausreichend versorgen. Rodrigo möchte nur in aller Ruhe die Wirtschaftsressorts durchstöbern, trotzdem wirft er als zunächst einen Blick in den Sportteil.

„Das darf nicht wahr sein“, ruft er entsetzt. „Ist etwas passiert?“, ist seine Sekretärin besorgt. „Ja, Hannover 96 hat schon wieder verloren.“ Die Partie in Stuttgart endete 2:0 für den VfB, aber ist deswegen so ein Theater nötig? Doch dann erinnert sich Loreto an das leidenschaftliche Fußballinteresse ihres Chefs. Regelmäßig geht er zu Universidad Católica und macht sogar früher Feierabend, wenn sein Lieblingsklub unter der Woche in der Copa Sudamericana antritt. Auch für die internationalen Ligen begeistert er sich. Ganz egal, ob es sich um Topteams oder Gurkentruppen handelt, Loretos Arbeitgeber weiß über vieles Bescheid. Weil er mal auf der Cebit war, hat er zu dem deutschen Verein seit seiner ersten Europareise eine Beziehung entwickelt, obwohl 96 kein Spitzenverein ist.

Allerdings verfolgt Rodrigo die Bundesliga nur unregelmäßig. „96 wird sowieso immer nur Elfter“, ist er überzeugt, was natürlich nicht stimmt, zuletzt waren die Niedersachsen Achter. Er hatte beim Aufschlagen der Zeitung „seine“ Roten selbstverständlich im Tabellenmittelfeld erwartet und ist deshalb so geschockt, sie ganz unten vorzufinden. „Sowas rauscht an mir derzeit völlig vorbei“, stellt er fest und ist in dem Moment gar nicht unglücklich über den Arbeitsstress. „Ach, Kopf hoch, Chef!“ versucht ihn Loreto zu motivieren. „Falls die Mannschaft lange im Abstiegskampf steht, sind Sie glücklich, wenn 96 am Ende noch 11. wird.“ Da hat meine Sekretärin auch wieder Recht, gesteht Rodrigo von der Theorie überzeugt und blättert zur Wirtschaftsseite.

Hannover 96 - Energie Cottbus

2008-08-27T10:39:00.004-04:00

“Hey Teacher, hast du mir am Freitag nicht erklärt, wie großartig Hannover 96 sei?“, fragte mich Jaime mit einem breiten Grinsen. Er hatte inzwischen auch von dem glanzlosen 0:0 gegen Ernergie Cottbus erfahren. Warum müssen eigentlich alle Bundesligaergebnisse in die Welt posaunt werden? Torlose Kicks der Roten sind doch wirklich kein Spektakel für den südamerikanischen Fernsehmarkt, trotzdem wurden Ausschnitte im Sportkanal gezeigt.

„Also, wie war das noch? Altin Lala is an albanian football player, Altin Lala is a great albanian football player“ Jaime hat zwar den Unterschied zwischen „an“ un „a“ anhand des Mittelfeldspielers wunderbar gelernt, trotzdem mochte er von dem leidigen Thema „Cottbus“ nicht loslassen. Während die Roten am Freitag das hannoversche Publikum verärgerten, hatte Jaime bei mir Englischunterricht. Er selbst ist treuer Anhänger von Huachipato und verfolgt auch gelegentlich die Bundesliga, sogar Hannover ist ihm ein Begriff. Bayern München und Bayer Leverkusen wirbelt er dagegen etwas durcheinander. Das kann allerdings in der Ferne wirklich etwas unverständlich sein. Wer weiß in Deutschland schon, dass Colo-Colo einst ein großer Indianerhäuptling war?

Anstatt via Internet die Glanztaten des 96-Wundersturms zu bewundern, musste ich mich zur Anstoßzeit zum 1896. Mal mit dem Thema „numbers and dates“ beschäftigen. Solche Lektionen nutze ich immer dazu, meine Schüler die Zahlen 96 und 1896 an die Tafel schreiben zu lassen oder vorzulesen. Als Beispieldatum wähle ich neben dem jeweils aktuellen natürlich Geburtstage sowie den April 12th, 1896 und den May 23rd, 1992. Jaime meisterte die Aufgaben problemlos, wunderte sich allerdings über die Jahrestage. Als er dann auf meiner Krawatte die 96 entdeckte, begann er zu lachen. „96 – das ist doch ein Fußballverein, oder?“

Ich erklärte ihm, dass ich jahrelang dem Verein hintergefahren bin und das Team in dem Moment ein Pflichtspiel hatte. Währenddessen schielte ich regelmäßig zu meiner Kollegin im Sprachlabor, die versprochen hatte nach einem Tor einen Ergebniszettel hochzuhalten. Ich hatte zuvor auf ihrem Computer den Liveticker eingestellt. Die menschliche Anzeigentafel blieb leider beschäftigungslos, wobei sie auch gar nicht auf den Bildschirm geschaut hatte, wie sie mir später gestand.

„Das kenne ich“, meinte Jaime. Er selbst musste am folgenden Tag für den Stahlkonzern Huachipato arbeiten, anstatt die Partie der Werkself von Huachipato gegen Palestino zu sehen. Seine Unterstützung fehlte und so gewann der schwarz-weiß-grün-rote Einwandererklub aus Santiago mit 2:1. Da konnte ich mit meinem 0:0 ganz zufrieden sein.

96-Merchandising in Chile: Alkohol

2008-08-21T08:52:00.005-04:00

Der Saisonauftakt hinterließ einen derben Beigeschmack. Wochenlang freuten sich die Fans auf das Ende der Sommerpause, um endlich wieder ihre Roten zu sehen. Man habe nun den besten 96-Sturm aller Zeiten, wurde in der Presse posaunt. Jan Schlaudraff, Mikael Forsell und Mike Hanke sollen fortan die Niedersachsen in den Europapokal schießen. Das Schalkespiel erweckte Zweifel an der Umsetzung der Zielvorgabe. Vorne zahm und in der Abwehr äußerst löchrig präsentierte sich 96. Das Resultat war ein 0:3 und ein letzter Platz.

Die chilenische Apotheken- und Drogeriekette Farmacias Ahumada (Fasa) hat daher einen ganz besonderen Merchandisingartikel auf den Markt gebracht: denaturierter Alkohol. Anders als bei der Konkurrenz von Cruz Verde und Salcobrand mit ihren schlaffen 95 Prozent, sorgt das Fasa-Produkt mit 96-Prozent für den richtigen Schwung bei misslungenen Eröffnungsparties und beschleunigt ein schnelles Vergessen von miserablen Kicks. Am Freitag ist das Mitschlusslicht Energie Cottbus zu Gast. Bleibt zu hoffen, dass kein 96-Fan zur chilenischen Flasche greifen muss.

Schalke 04 - Hannover 96

2008-08-19T10:04:00.005-04:00

“Das kann doch nicht wahr sein.” Ein wenig verzweifelt steht Francisco vor dem Internetcafé. Fast jeden Tag sitzt er dort vor dem Monitor und surft im Netz herum, ausgerechnet heute sind die Türen geschlossen. „Alfonso hat bestimmt letzte Nacht zulange gefeiert“, überlegt Pancho, wie ihn die Freunde nennen. Es ist 9:25 Uhr, samstagfrüh wirkt selbst die Alameda etwas verschlafen. Die meisten Geschäfte an der zehnspurigen Straße haben noch nicht geöffnet und selbst der Verkehr ist etwas ruhiger. Lediglich die Busse rollen bereits durch Santiago.
„Wo bleibt er denn?“ fragt sich Pancho immer wieder und wünscht, dass sein Kumpel niemals den Mutterleib verlassen. Es ist die typisch chilenische Art des Fluchens und der potenzielle Kunde des Computerservices fühlt sich im Recht. Es ist inzwischen 9:38 Uhr. Viel zu spät, denn er möchte den Saisonauftakt von Hannover 96 gegen Schalke 04 verfolgen. „Die Roten führen bestimmt schon“ ist sich Pancho gewiss und geht weiter. In einer Seitenstraße entdeckt er eine Bar, die selbst zu früher Stunde mit Gästen gefüllt ist. „Vielleicht haben die einen Internetzugang?“ Nach einem flüchtigen Blick auf den Fernseher an der Wand traut er seinen Augen nicht mehr. Auf dem Bildschirm läuft tatsächlich ein Spiel aus der Bundesliga: Schalke 04 gegen Hannover 96. Pancho springt vor Freude. „Ach, deutschen Fußball zeigt der Sender doch immer“, klärt ihn der Wirt auf. „Das wusste ich gar nicht“, ist sein Gast überrascht. „Ich lass das nur laufen, weil die Premier League noch nicht angefangen hat“, meint der Hauherr eher desinteressiert.
Pancho dagegen ist vom Resultat entsetzt. Sein 96 liegt 0:2 zurück und scheint sich frühzeitig aufgegeben zu haben. Der Kommentartoren des Senders lästern über Altin Lala. Nach dem 3:0 für Schalke verlangen sie eine Namensänderung in Schalke 4:0 und rätseln, was die 96 zu bedeuten habe. Die Anzahl der Tore könne es nicht sein, da Hannover nichtmal eines schießen würde, behaupten sie.
Das restliche Publikum in dem Lokal hat sich längst vom Fernseher abgewendet. Es will lieber Leverkusen gegen Dortmund sehen, weil Arturo Vidal für Bayer aufläuft. Beim Umschalten wird der chilenische Nationalspieler gerade auswechselt. „Dann eben wieder Schalke“, murmelt der Wirt und zappt zurück, aber auch Pancho hat die Hoffnung verlassen. „Das wird heute nichts“, ist er enttäuscht und behält Recht. Freitag gibt es eine neue Chance und der Sender überträgt wieder direkt.

Fußball im Qualm der Kohle: Lota Schwager

2008-08-11T08:29:00.011-04:00

Lota ist eine Stadt mit großer Bergbautradition in der VIII. Region. Der Abbau der Steinkohle ist inzwischen zu teuer, weshalb der Ort zusehend verarmt, zudem blieb ein erfolgreicher Strukturwandel bislang aus. Hin und wieder gelingt es dem Fußballverein Lota Schwager das gesamtchilenische Interesse zu wecken. Es ist eine Fahrstuhlmannschaft, die zurzeit in der Primera B mit Tuchfühlung zu den Aufstiegsplätzen steckt.

Das Estadio Federico Schwager, benannt nach dem verstorbenen Firmenpatron und Vereinsgründer, fasst 7000 Plätze. Das Stadiongelände ist nicht direkt in Lota, sondern in der Gemeinde Coronel, einem Vorort von Concepción. Es besteht aus zwei Stahltribünen sowie einer Fankurve aus Beton. Eingebettet in ein kleines Waldstück kann es schnell übersehen werden, da neben einem Zuschauerrang auch die Flutlichtmasten fehlen. Von einem Hügel aus lassen sich die Partien aber Gratis verfolgen, falls die Karten knapp werden sollten. In der Regel kommen 4000 Zuschauer.

Der harte Kern der lokalen "Hinchada" steht hinter dem Tor und lässt während der gesamten 90 Minuten einen Kohlekessel dampfen, aus dem auch gelegentlich Stichflammen entweichen. So werden die Zuschauer permanent an die Herkunft ihres Vereins erinnert, denn die Rußwolken ziehen bei günstigen Winden über das gesamte Areal. Da der schwarze Qualm ihrer Ansicht nach manchmal nicht ausreicht, werden zusätzlich rote Rauchbomben angezündet. Für die Sicht auf das Spielfeld ist der Nebel unbedeutend, in der zweiten chilenischen Liga hat der Fußball eher ein niedriges Niveau. Einige Minuten können problemlos verpasst werden.

Am Sonntag waren die Santiago Wanderers aus Valparaiso zu Gast in Lota. Die Grünweißen aus der Hafenstadt gehörten vor nicht allzu langer Zeit zu den besseren Teams des Landes und waren 2001 sogar Meister. Seit drei Jahren befindet sich das Team jedoch in einer Dauerkrise und kämpft momentan sogar um den Klassenerhalt in der Primera B. Der Anhang bleibt trotzdem treu. Heimspiele in Valparaiso sind dank des stimmgewaltigen Publikums immer noch besondere Erlebnisse und auch auswärts reisen für chilenische Verhältnisse viele Fans mit. Zu ihrem Leid gehören sie aber in der zweiten Liga zu den einzigen problematischen Hinchas, daher suchten sie in Lota vergeblich nach Ärger. Weil auf die Pöbeleien und Provokationen keiner der Zuschauer auf der Heimseite reagierte, feuerten sie lieber ihre Mannschaft an. Vergeblich, denn das Spiel endete 0:0.

Die Gegentribüne im Estadio Federico Schwager. In Lota möglich: mit dem Fahrrad ins Stadion.

Die Heimfankurve von Lota Schwager im Nebel
Blick auf die Haupttribüne.
Pro Fan eine Fahne: Santiago Wanderers.

96-Merchandising in Chile: Cerveza Austral

2008-08-07T09:50:00.005-04:00

Aus Punta Arenas, einer Stadt im tiefen Süden Chiles, stammt ein köstliches Bier: Austral. Dieser Merchandiseartikel wurde bereits in einer älteren Ausgabe des hannoverschen Fanzines Notbremse vorgestellt. Weil er seine Qualität bewahrt hat, bekommt er bei "Fußball von unten" ebenfalls seinen Platz.

Der Braumeister José Fischer hatte 1896 die "Cervecería La Patagona" gegründet und nach dem deutschen Reinheitsgebot Pils, Lager und andere Sorten hergestellt. Das Rezept hat sich auch in der Andenrepublik bewährt und Austral gehört zu den besten Bieren des Landes. Es ist herber als die Massenkonkurrenz Escudo und Cristal, vor allem aber verträglicher. Wer einmal in einer chilenische Kneipe seinen Durst löschen möchte, kann bedenkenlos zugreifen. Ein Kater bleibt aus.

Nicht nur der Inhalt, sondern auch die Verpackung zeugen für Qualität. Auf dem Etikett sind die Berge des Nationalparks "Torres del Paine" abgebildet. Passend für einen 96-Fanartikel sind die Farben in schwarz-weiß-grün gehalten, zur Veredelung wurde ein pokalsiegerliches Gold hinzugefügt. Austral preist sein Bier jedoch nicht mehr wie in der Vergangenheit mit "Tradición desde 1896", sondern mit "Fundada en 1896" an. Bei dem Alter ergibt sich die Tradition von selbst. Eine vielleicht pikante Randnotiz ist, dass die Region um Punta Arenas "Península de Brunswick" genannt wird.

Sommerpausenende

2008-08-04T10:40:00.008-04:00

Die Wolken liegen über den Hügeln von Concepción. Es ist wieder einmal regnerisch, wie so oft in diesem Winter. Das himmlische Nass reinigt immerhin die Luft, die von den Holz- und Kohleöfen in den Häusern belastet wird. Zu großen Unternehmungen lädt das Wetter trotz des freien Tages leider nicht ein und so ist der Blick in das Fernsehprogramm eine Alternative. Werder Bremen gegen Hannover 96 zeigt der mexikanische Sender golTV zum wiederholten Male. Die Partie aus der letzten Saison sollte eigentlich in den Archiven des Senders gelöscht werden, war das Ergebnis doch kein Glanzpunkt hannoverscher Fußballhistorie. Der Sportkanalredaktion fehlt leider diese Erkenntnis und berichtet euphorisch über das offensive Spiel der Grünweißen.

Aufgrund mangelnder masoschistischer Leidensfreude bleibt die Flucht ins Internet. Auch dort fehlen interessante Neuigkeiten. Die Roten kämpfte auf Mallorca um die Goldene Ananas. Das chilenische Gegenstück zu solchen Sommerturnieren heißt Copa Gato, benannt nach einer äußerst fuseligen Weinsorte. Die Ergebnisse gegen Hertha BSC Berlin und den Gastgeber machen weder schlau noch dumm, sie verschwinden schnell in der Statistik. Zum Glück war am Wochenende sogar echter Fußball zu sehen. Die 3. Liga hatte in Deutschland gekickt und der mdr zeigte ein Livespiel. Das neue untere Unterhaus klingt jedoch nach Eintracht Braunschweig und nicht nach großer Showbühne. Begeisterung flackert bei dieser Division aus der Entfernung nicht auf.

Dafür gab es in der hiesigen Primera A recht abwechslungsreiche Partien. In Santiago fand der „Arm gegen Reich“-Clásico, Colo-Colo gegen Universidad Católica, statt. Die Mannschaft der Beserverdienenden gewann gegen den Rekordmeister mit 1:0. Spitzenreiter in der Clausura bleibt jedoch Universidad de Chile, die ihren Siegeszug fortsetzt und mit 3:1 Cobreloa besiegte. Die Vereine der VIII. Region verloren allesamt. Im Collao durfte eine Schlammschlacht zwischen Huachipato und den Rangers de Talca bewundert werden (1:2).

Alles in allem sind die Ergebnisse nur weitere Pausenfüller, um das Warten auf die neue Bundesligasaison zu verkürzen. Die EM-Euphorie ist längst verflogen und den chilenischen Ergebnissen fehlt aufgrund des Play Off-Systems die wirkliche Brisanz. Selbst der Tabellenachte kann am Ende Meister werden. Nächsten Samstag ist es jedoch endlich soweit. Im DFB-Pokal trifft 96 auf Halle. Das Leben bekommt seinen Sinn zurück.

Der neue 96-Star

2008-08-01T17:38:00.004-04:00

Fußball von unten ist in Chile immer auf der Suche nach Stars und Sternchen. Bislang hat die Redaktion nur Spongebobs Kumpel Patrick entdeckt.

Hannover ohne 96

2008-07-30T09:44:00.004-04:00

Hannover ohne 96 ist kaum vorstellbar. Die Zahl gehört zu der Stadt. In Santiago werden Fans auch nach langer Suche "Hannover 96" nicht finden. So gibt es im Bezirk Ñuñoa eine Straße mit dem schönen Namen der niedersächsischen Landeshauptstadt, doch die Hausnummern fangen im 5000er Bereich an. Selbst eine 1896 ist zu klein, obwohl die Allee nur ca. 300 Meter lang ist. Das liegt an der eigentümlichen Adressierung in der chilenischen Metropole, die wie ein Planquadrat angelegt ist. Die Hauptstraßen eines Viertels geben die Nummerierungen vor und werden nach Blöcken eingeteilt, beginnend bei 0-99, worauf 100-199 folgen und schließlich bei 6000 endet. Weil aber nicht alle Ziffern genutzt werden, übernehmen die parallel verlaufenden Gassen die übrigebliebenden. Da sich Hannover am Ende der "Avenida Irarrazaval" befindet, ist "5000" das erste Haus vor Ort.

Übrigens sind Bremen und Hamburgo ganz in der Nähe. Sogar Peine gibt es, allerdings in Quilicura, was eine Busstunde von Ñuñoa entfernt ist. Eine Begegnung mit Braunschweig, Brunsviga und anderen Versionen ist nicht zu befürchten.

Ideal für Groundhopper: das Estadio Collao

2008-07-28T17:51:00.011-04:00

Vor einem Kassenhäuschen tummeln sich weltweit allerlei schräge Vögel. Ob Hooligan, Ultra, Kutte etc. - alle müssen warten. Das kann lustig, aber auch extrem nervig sein. Hühner, Fasane und Gänse gehören eigentlich nicht zur üblichen Klientel von Kartenkäufern. Vor dem Estadio Municipal de Concepción reihen sich die Tiere trotzdem in die Warteschlange ein, wenn der Vorplatz hauptsächlich für den Wochenmarkt genutzt wird. Das Geflügel rennt an solchen Tagen zwischen den Fußballfans umher und sein Besitzer hat alle Mühe sein Kapital wieder einzufangen.
Das Collao, wie die Sportstätte im Volksmund heißt, hat die ideale Anbindung für vielreisende Groundhopper. Das Busterminal befindet sich direkt gegenüber. Stadtbesuche in Concepción werden dadurch überflüssig, falls man nur ein Spiel sehen möchte. Bei den so genannten Risikopartien der jeweiligen Gastgeber gegen Colo-Colo und Universidad de Chile verkaufen allerdings die Kneipen im Viertel kein Bier, so dass der Durst erst ein paar Blöcke weiter gestillt werden kann.
Das Stadion fasst 35.000 Zuschauer, es wurde 1962 eröffnet und ist für chilenische Verhältnisse in einem guten Zustand. Die Fans verteilen sich normalerweise auf den Oberrängen der Haupt- bzw. Gegentribüne. Bei den Begegnungen der Heimatvereine Deportes Concepción, Fernandez Vial und Universidad de Concepción bleibt eine davon in der Regel leer. Auswärtsfans bringen die meisten Mannschaften nur sehr wenige mit, Ausnahmen sind die Klubs aus Santiago sowie die Teams aus den Nachbarorten Talcahuano, Lota und Chillán.
Die Kurven hinter den Toren haben nur einen Rang, gewähren aber einen schönen Blick in die Natur, falls das Geschehen auf dem Rasen zu sehr langweilt. Leider hat das Collao keine Überdachung, obwohl es am Bío-Bío Fluss ziemlich häufig regnet. Es gibt Pläne, die Schalker Fußballarena zu kopieren. Angeblich existieren Kooperationsverträge mit dem Bundesligisten, doch die finanzielle Situation der Provinzhauptstadt erlaubt einen solchen Bau auch in den nächsten Jahrzehnten nicht. Deportes Concepción wurde gerade wegen fehlender Zahlungen die Lizenz entzogen.
Das Collao ist das größte Stadion der VIII. Region, daher nutzen es Lota Schwager, Huachipato und Ñublense als Ausweichort, vor allem, wenn der Rekordmeister Colo-Colo Gegner ist. Am Sonntag traf die Riege auf Ñublense, dem Überraschungsteam der vergangenen Saison. Etwa 15.000 Zuschauer waren im Stadion, die Mehrheit gehörte dem Anhang des ehemaligen Arbeitgebers von Arturo Vidal. Ñublense ist allerdings einer der populärsten Vereine Chiles und hatte ebenfalls viele Fans mitgebracht. Die eigentliche Heimatstadt der roten Teufel ist Chillán und liegt eine Autostunde von Concepción entfernt. Die 90 Minuten waren abseits des Platzes weitaus interessanter als auf dem Rasen, da tagelange Regenfälle das Spielfeld aufgeweicht hatten. Colo-Colo gewann mit 2:1 und auf den Tribünen gab es ein Unentschieden, lieferten sich beide Seiten doch sich ein stimmungsvolles Gesangduell. Fußballreisende sollten eine Partie von Ñublense mit in ihre Planungen aufnehmen.
Fanartikelverkauf in einer Zufahrtsstraße.
Leere Südkurve im Collao
Intro der Rediablos beim Einlauf von Ñublense.
Sicht auf den Anhang von Colo-Colo.
Bei allen Spielen von Colo-Colo dabei: die Garra Blanca.

Eine ebenfalls leere Kurve im Norden.

96-Merchandising in Chile ... Trikots!

2008-07-25T20:26:00.008-04:00

“Kommst du jetzt mit? Wir wollen doch in die Mall“, fordert mich meine Frau am Freitagnachmittag auf. Wollen? Naja, besser gesagt, müssen. Die Einkaufszentren gehören nicht gerade zu meinen favorisierten Orten, aber wir haben wirklich einige Einkäufe für den kommenden Nachwuchs zu erledigen, weshalb ich mich nicht wehre. Mit dem Sammeltaxi fahren wir zur „Plaza Trebol“, einem Shoppingparadies zwischen Talcahuano und Concepción, das all den anderen Konsumtempeln in Chile wie ein Klon gleicht. Am Eingang gibt es eine Art englischen Pub und eine Sportbar, unter dem Dach reihen sich die Markenläden sowie Kaufhäuser aneinander: Almacena Paris, Ripley, Fallabella etc.. Alles ist blitzsauber und steril, ich bevorzuge eigentlich lebendige Innenstädte.
Nur flüchtig werfe ich einen Blick in das Diadora-Geschäft, doch plötzlich beginnt mein Herz zu rasen. Was ich sehe, kann ich kaum fassen: 96-Trikots hängen tatsächlich strahlend neben denen von Huachipato und Union Española. Ich muss da rein! Als miserable Recherche entpuppt sich mein Blogartikel über die fehlenden 96-Jerseys in Chile heraus, doch das ist nun egal. Zielstrebig gehe ich auf die Hemden mit dem Tuifly-Schriftzug zu, während sich die Verkäuferin über meine nicht zu verbergende Euphorie wundert. Meine Frau erklärt ihr, dass es sich um Merchandising meines Lieblingsvereins handele und ich niemals mit dem Verkauf dieser Produkte in Chile gerechnet hätte. „Die führen wir seit zwei Wochen“, meint die Händlerin. Am anderen Ende der Welt verscherbelt Diadora also seine Restbestände und ich greife natürlich zu. Seit zwei Jahren habe ich keine 96-Trikots in einem Laden gesehen. Ein bewegender Moment.
„Wer kauft denn in Talcahuano etwas von Hannover 96?“, frage ich. „Ach, gar nicht so wenige. Den Kunden gefällt das Design“, erwidert die Dame an der Kasse und will wissen, was das für ein Team sei. Ich halte einen Kurzvortrag über die Einzigartigkeit dieser Mannschaft und erzähle ihr, 96 sei bereits zweimal Meister sowie einmal Pokalsieger gewesen. Sie erfährt, dass ich jahrelang eine Dauerkarte besaß und früher sogar im Europacup auswärts mit dabeigewesen war. Die unwichtigen Details spare ich aus. Nachdem ich ihr die nötigsten Daten und Fakten über die Roten erläutert habe, bremst mich meine Frau. Sie befürchtet einen weiteren stundenlangen Monolog und drängt mich zum Weitergehen. Die Verkäuferin bedankt sich jedoch für diesen lehrreichen Moment, weil sie jetzt die Klienten besser beraten könne. Natürlich verspricht sie, sich ab sofort für 96 zu interessieren. Ich glaube ihr und verlasse ein Trikot reicher das Geschäft.

Die Geliebte

2008-07-24T18:08:00.008-04:00

Die Leidenschaft für einen Fußballverein ist bei vielen Menschen eine lebenslängliche Verbindung. Während sich Partner, Freundschaften, Wohnorte und diverse andere wichtige Punkte gelegentlich ändern, bleibt der Lieblingsklub stets derselbe. „Einmal Roter, immer Roter“ ist ein typisches Fanmotto, etwas abgenutzt, trotzdem mit viel Wahrheit verbunden. Seinen Verein wechselt man dem Kindesalter entwachsen nicht mehr. Manchmal verhindert der Alltag, dass 96 einziger Lebensmittelpunkt bleibt. Andere Dinge wie Familie, Arbeit oder sogar neue Hobbys nehmen plötzlich samstags 15:30 Uhr ihren Platz ein. Ist es allerdings möglich, dass ein Fanherz nebenbei für einen anderen Verein schlägt? Kann die Sympathie für ein Team wie eine Geliebte parallel zur Hauptbeziehung Hannover 96 existieren?

Bei mir verhindert der Umzug nach Santiago de Chile Besuche bei Hannover 96. Internet und Sportkanäle im TV sei Dank kann ich den Lauf der Roten aus der Ferne verfolgen. Fernsehfußball allein macht einen langjährigen Stadiongänger nicht glücklich und so habe ich mir anfangs in Santiago alle möglichen Partien angeguckt, wobei mir die Vereine egal waren. Was hatte ich schon mit Colo-Colo, Union Espanola, Universidad Católica (UC) sowie den ganzen anderen Teams zu tun? Mich faszinierte die Stimmung auf den Rängen und bei schönen Spielen gab es für jede Mannschaft Beifall. Matías Fernandez zauberte bei Colo-Colo, Catolíca wurde Meister und erreichte das Semifinale der Copa Sudamericana, aber nur einen Steinwurf von meiner Haustür entfernt begann eine ausgerechnet blaue Equipe mein Interesse zu wecken: La Universidad de Chile (La U).

Die „Chunchos“ (Kauze), wie sie in Chile wegen der Eule im Wappen genannt werden, sind eigentlich tragische Verlierer. Während meiner Zeit in Santiago waren sie zweimal ganz nah am Titel dran und scheiterten jeweils im Elfmeterschießen. Für einen internationalen Wettbewerb qualifizierten sie sich nicht, weil die entscheidenen Punkte in der Liga verschenkten und der Verein stand kurz vor dem Bankrott. Inzwischen ist der Klub eine Aktiengesellschaft, was zwar das Konto ein bisschen gefüllt hat, aber auf dem Platz nicht zu sehen ist. Die Fans kommen für chilenische Verhältnisse treu in Scharen und leiden wie gewohnt mit. Mehr als der Erzrivale Colo-Colo ist La U das Team der Santiaguinos. Während der Rekordmeister im ganzen Land seine Anhänger hat, sind die Blauen vor allem in der Hauptstadt beliebt.

Dass La U mehr und mehr mein Verein wurde, entwickelte sich langsam. In dem viel zu großem Estadio Nacional fühlte ich mich an das alte Niedersachsenstadion erinnert. Eine Kurve war meist menschenleer, die andere gut gefüllt. Die „Los de Abajo“ aus Block 16 sangen untentwegt, weshalb sich die Melodien leicht in meinem Gehör festsaßen. Die Texte lernte ich schnell. In Diskussionen über chilenischen Fußball ergriff ich zunehmend Partei für La U, weshalb die Bekannten meine bis dahin unterdrückte Zuneigung zuerst entdeckten: "Du bist ja ein Chuncho." Eines Tages begann ich in der Kurve mitzuklatschen und bei Toren wie „früher“ in Hannover zu jubeln. Niederlagen waren mir plötzlich nicht mehr egal und mein Terminkalender wurde nach den Blauen ausgerichtet. Ein Freund schenkte mir ein Trikot, ein anderer einen Schal und für die Nachbarn war ich nicht mehr nur der Aleman, sondern auch der Chuncho: ich hatte mein Team gefunden.

Inzwischen wohne ich nicht mehr in Santiago, doch vor dem Umzug nach Concepción galt mein erster Blick dem Spielplan. Wann kommen die Blauen in meine neue Stadt? Dieses Jahr vielleicht gar nicht mehr und so muss ich hoffen, dass sie in den Playoffs auf ein Team aus der Region treffen. Fahrten zu den Heimspielen sind aufgrund der Arbeitszeiten und privater Verpflichtungen schwierig. Anders als bei 96 kann ich jedoch die Spiele immer noch seelenruhig verpassen, es reicht in Blick in die Zeitung. Auf Stadionbesuche muss ich am Bio-Bio Fluss natürlich nicht verzichten. Es gibt sechs Vereine in der Primera A und B, die in der Nähe kicken. Einer ist allerdings blaugelb. Da ist ein Flirt ausgeschlossen.

Chile für 96 (oder doch nicht?)

2008-07-23T21:38:00.007-04:00

Unermüdlich versuche ich mich meinem Umfeld beizubringen, was für ein sensationeller Fußballklub Hannover 96 ist. Ich trage so oft es geht Trikots und T-Shirts der Roten, selbst die Krawatte bei der Arbeit ziert das Vereinswappen. Inzwischen verfolgen die Freunde die Bundesliga und tragen sich bei Facebook als 96-Fans ein. Hannovers Bundesligist wird langsam ein Begriff in Chile, doch der Graffitikünstler in der Avenida Matta in Santiago hatte etwas missverstanden. Eigentlich müsste es doch "Viva el 96" heißen, aber vielleicht war das Sprühwerk kein Ausbruch überschwenglicher Fußballbegeisterung.

Chile für 96 (Folge 3)

2008-07-23T04:34:00.005-04:00

Gesehen in Recoleta, Santiago:
Das ist nur eine optische Täuschung. Blau und Gelb vermischt ergeben ein stilvolles Grün. Schwarz und Weiß muss sich der verwirrte Geist dazudenken.

Eintrittskarten (2) - Clásico in Talcahuano

2008-07-21T15:27:00.005-04:00

Galeria steht auf dem Papier. In den meisten Stadien gewährt diese Kategorie Einlass zur Stehkurve, bei dem Lokalderby zwischen Huachipato und Universidad de Concepción war es ein Tribünenticket. Offizielle Ränge gibt oder besser gab es hinter den Toren des Estadio Las Higueras nicht. Es war die letzte Partie im traditionsreichen Stadion, das nun einem Neubau weichen wird.
Für ein historisches Dokument ist die Karte ein wenig blass. Der schwarze Balken am oberen Rand könnte als Trauerflor interpretiert werden, die Sterne im Hintergrund wurden dem Vereinswappen entnommen. Selbiges prangt rechts oben in voller Pracht. Es erinnert an das Logo der Pittsburgh Steelers, einem amerikanischem Footballteam. Eine gewollte Ähnlichkeit, denn Huachipato ist die Mannschaft des örtlichen Stahlwerks.

Anders als die Billets der Vorverkaufsagenturen ist dieses persönlicher. Alle nötigen Informationen wie Gegner, Meisterschaft und Eintrittspreis werden gegeben, auch eine Ankündigung für den neuen Fußballtempel, das Estadio Cap, befindet sich rechts unten, jedoch kein Hinweis auf das Adios der Heimstätte der Blauschwarzen Talcahuano. Auf den Nachfolger dürfen Fußballfreunde gespannt sein, alle Ränge werden überdacht sein und es wird 12.000 Personen Platz bieten.
Der Clásico war am Samstag schwach besucht. Etwa 7.000 Zuschauer sagten dem „Las Higueras“ Adios und sahen ein farbloses 1:1. Die Stimmung war durchwachsen, weil auch La U de Conce nur über einen sehr kleinen Anhang verfügt. Etwa 200-300 Hinchas von Huachipato sparten sich das Geld, indem sie vom angrenzenden Hügel das Spiel verfolgten. Dort oben auf dem Berg ging es jedoch zu wie in einer Fankurve. „Los del Cerro“ nannten sie sich laut Klubfahne und weil keiner die Taschen kontrollierte, gab es auch viel Feuerwerk. Für Chile ungewöhnlich war dagegen das friedliche Nebeneinander in den Blöcken. Lediglich der Schiedsrichter bekam nach dem Abpfiff wegen fragwürdiger Entscheidungen den Unmut der Hausherren zu spüren.
Los del Cerro machen in der inoffiziellen Fankurve Stimmung.
" Pocos pero locos" - wenige aber verrückte: Die Barras Bravas von Huachipato.
Wer mag schon blau-gelb? Die Hinchas der U. de Conce kamen zusammen im selben Stadtbus.

Eine weitere Saisonvorschau

2008-07-20T10:52:00.006-04:00

“Ja, ja! Ich komme schon” Pedro ging vom Klingeln genervt zur Tür. Er hatte sich zuvor für eine ausgiebige Siesta hingelegt und konnte Störenfriede nicht gebrauchen. Er wollte lieber schlafen anstatt irgendwelche Vertreter abzuwimmeln. Beim Öffnen änderte sich seine schlechte Laune schlagartig, da ihn weder ein Postboten noch ein Elektriker, sondern Marcella erwartete.

„Das ist eine schöne Überraschung. Komm doch rein“, freute sich Pedro. Die Frau vor dem Hauseingang erklärte, sie wäre gerade in der Nähe gewesen. Das war ein bisschen geschwindelt, denn die Besucherin hatte zuvor seine Adresse herausgefunden, weshalb sie ihren Sonntagsspaziergang gezielt in Richtung ihres Freundes legte. Marcella suchte etwas Abwechslung und erinnerte sich an das Treffen am Meer. Mit Pedro, ihrem Nachbarn aus Jugendzeiten, konnte sie sich gut unterhalten. Sie war glücklich, ihn wiederentdeckt zu haben und wollte dem Kontakt wieder neues Leben einhauchen. Früher waren sie fast wie Bruder und Schwester, so nahe standen sie sich, dann hatten sie sich jahrelang nicht mehr gesehen.

Wie in alten alten Tagen konnte Marcella ihre Sorgen nicht verbergen, hatte sie doch nicht ihren besten Moment erwischt, was Pedro schnell bemerkte: „Du stehst irgendwie neben dir, ist was passiert?“ Eigentlich nicht, erklärte Marcella. Sie habe sich mal wieder mit dem Vater ihrer Tochter gestritten. Der Ärger war groß: „Er verweigert nun sei mehreren Monaten jegliche Unterhaltszahlungen für Alicia und kümmere sich überhaupt nicht um sie.“ Dabei war besonders Marcella auf seine Hilfe angewiesen, denn der Job und der Haushalt gaben ihr kaum Platz für ein Privatleben. Geld war sowieso immer zu knapp vorhanden. „Finanzielle Probleme sind alltäglich“, stimmte Pedro ein.

„Aber dir scheint es doch recht gut zu gehen“ meinte sein Gast ein bisschen frech, nachdem Marcella sich in der Wohnung etwas umgesehen hatte. „Ja, mittlerweile schon“ gab der Hausherr mit gewissem Stolz zu. Sein Apartment war für die Bleibe eines chilenischen Junggesellens äußerst geschmackvoll eingerichtet. Antike und moderne Möbel passten perfekt zueinander. Sie war außerdem selbst beim Überraschungsbesuch aufgeräumt. Marcella fiel sofort die Sammlung diverser Fußballsouvenirs aus aller Welt auf: eine Stehlampe von den Santiago Wanderers, ein Benfica Lissabon-Wimpel, ein Bierglas mit dem Dynamo Houston Emblem, sowie zahlreicher anderer Kleinkram, vieles in schwarz, weiß und grün. „Und? Ist da auch auch was von Hannover 96 dabei?“, wollte sie wissen. „Sicher“, Pedro zeigte sofort auf die Feldschlösschendose mit den eingravierten Unterschriften, ein Andenken aus den 80er Jahren. „Schade, dass die schon leer ist. Alkohol würde mich heute aufmuntern.“ An berauschenden Getränken fehlte es allerdings nicht. Pedro hatte eine kleine Hausbar und bot ihr einen Pisco Sour an.

Er verschwand in der Küche und kam mit zwei Gläsern wieder. In den landestypischen Cocktail malte er mit etwas Sirup eine 96 in den Schaum. „Hey, das sieht richtig gut aus“ zeigte sich Marcella begeistert, als sie das Glas entgegen nahm. „Bei dir ist es sehr gemütlich. Hier werde ich häufiger vorbeischauen.“ Pedro gefiel diese Ankündigung, hatte er bereits beim letzten Treffen auf ein schnelles Wiedersehen gehofft: „Wir wollten doch die Spiele zusammen angucken.“ „Na, das werden wir auch und dabei viele Siege feiern“, wurde ihm daraufhin charmant lächelnd versprochen.

Die erste Vorschau unter:

http://fussballvonunten.blogspot.com/2008/07/saisonvorschau.html

96-Merchandising in Chile (Folge 2)

2008-07-17T18:17:00.006-04:00

„Licores 96? Das Zeug muss ja schmecken”, dachte ich mir, als ich die bauchige Flasche mit dem einzigartigem Namen im Spirituosenhandel entdeckte. Natürlich griff ich sofort zu, denn die Zahl war die beste Werbung für ein Produkt und ein Kirschlikör passte hervorragend in meine unsortierte Hausbar.
Da steht er nun auch seit einer Weile und neigt sich langsam dem Ende zu. Euphorisch runtergestürzt habe ich das Schnäpschen nur beim ersten Mal, das Produkt des Weinproduzenten „Concha y Toro“ ist einfach zu süß. Der Kirschgeschmack wirkt ein wenig künstlich, obwohl laut Artikelbeschreibung nur die besten Früchte der Region bei Curicó verwendet wurden. Das traditionelle Herstellungsverfahren sorgte auch bei meiner Flasche für das sanfte Aroma, 25 Prozent Alkohol sind in der Tat recht mild für eine chilenische Spirituose. Das Nationalgetränk Pisco fängt bei 35 Grad erst an.
Verlockender als der Inhalt ist eigentlich das Etikett, das eine geschwungene 96 in einem Oval ziert. Ähnlichkeiten mit dem Vereinswappen des Bundesligisten dürften vom Grafikdesigner gewollt sein. Das Logo wirkt wie die VIP-Variante der hannoverschen 96, edel kommen die rotbraunen Ziffern auf dem cremefarbenen Hintergrund daher. Weinimporteure sollten bei Concha y Toro nachfragen, ob der Likör demnächst auf der Osttribüne des Niedersachsenstadions die Stimmung anheben könne.
Einen Einfluss auf den Spielverlauf habe ich bei meiner Recherche nicht ausgemacht. Die Ergebnisse der Roten waren nach Genuss absolut unterschiedlich. Sieg, Niederlage und Remis: alles war in der letzten Saison dabei. Am besten schmeckt ein Gläschen nach dem Essen und ein Blickfang ist die Flasche auf einer rauschenden 96-Party sowieso. Solche Feste sind in Chile allerdings eher selten.

Clásicos in Chile

2008-07-16T19:45:00.008-04:00

Lateinamerikanischer Fußball wird allgemein als trickreich und leidenschaftlich beschrieben. Die Stars in den europäischen Topteams vermitteln dieses Bild, die Realität ist leider etwas grauer. Miese Kicks sind unvermeidbar und die Stimmung in den Stadien ist ebenso kein permanentes Feuerwerk, dennoch müssen auch im Süden der Welt die TV-Kanäle die Wahre Fußball möglichst spektakulär verkaufen. Die Fernsehkommentatoren haben daher eine besondere Beziehung zur Übertreibung entwickelt. Möglichst jede Begegnung wird zum Clásico hochgejubelt, die Aufeinandertreffen der beliebstesten Mannschaften des jeweiligen Landes sind sogar Superclásicos.
Wer will, kann rund um die Uhr Reportagen über das Thema, Shows mit Profikickern und natürlich diverse Partien sehen. Latino-Pendants zum DSF-Doppelpass gibt es täglich zu bewundern und der Zuschauer fragt sich, woher die ganzen Themen stammen. Bevor in Argentinien die Boca Juniors gegen River Plate auflaufen, zeigen Fox Sports und die Konkurrenz zwei Wochen lang als Vorgeschmack alle Tore, Fouls, Freistöße, Auswechslungen, Einwürfe, Abstöße und Ecken der vergangenen 1896 Spiele. Bei der Überflutung der Bilder geht schnell der Überblick verloren, wann überhaupt die aktuellen 90 Minuten übertragen werden, zumal nach dem Abpfiff die Analysen und Vergleiche mit den vorherigen Superclásicos beginnen.
Auch Chile hat seinen Superclásico zwischen dem Rekordmeister Colo-Colo und La Universidad de Chile. Auch im Vorfeld dieses Spektakels überschlagen sich die Medien mit Meldungen über jede noch so kleine Unwichtigkeit der beiden Mannschaften. Der Vergleich der beiden populärsten Vereine des Landes ist der einzige wirklich große Zuschauermagnet in der kränkelnden Liga, ausverkauftes Haus und Millionen vor den Bildschirmen sind garantiert. Am 18. Oktober steht der nächste Vergleich an.
Doch die Liga besteht nicht nur aus den beiden Dauerrivalen, sondern auch aus ziemlich grauen Mäusen wie O’Higgins, Audax Italiano, Coquimbo, Puerto Montt. Der Zuspruch ist gering, dennoch muss das Fernsehen das Interesse wecken. Paarungen von Audax Italiano gegen Palestino oder Union Española werden dann kurzerhand zu Clásicos der Kolonien ernannt. Im Stadion verlaufen sich dann trotzdem nur 2000-3000 Zuschauer. Die Teams der Kupferminenarbeiter von Cobresal und Cobrela treffen im Clásico del Cobre del Norte aufeinander, dem Rest des Landes ist es ziemlich egal.
Vielmehr als das einheimische Gekicke zeigen die TV-Sender Fußball aus Europa, wobei keineswegs nur die Topduelle von Real Madrid, Barcelona, Chelsea oder Bayern München gezeigt werden. Manchmal flimmert 96 ohne die Münchner über den Bildschirm und muss den potenziellen Zuschauern schmackhaft gemacht werden. Das Heimspiel gegen Wolfsburg wird deshalb zum Clásico de la Region Baja-Saxonia ernannt. Es sei den Reportern verziehen den Erzrivalen der Roten nicht zu kennen.
Am Samstagnachmittag findet im Stadion „Las Higueras“ ein „Clásico Penquista“ statt: Huachipato aus Talcahuano trifft auf Universidad de Concepción. Es ist ein Nachbarschafftsduell, doch Huachipatos wahre Spezies dürfen derzeit weder kicken, weil Deportes Concepción die Lizenz entzogen wurde, oder sind wie Fernandez Vial in der zweiten Liga. Der Universitätsverein ist daher nur ein etwas attraktiverer Gegner und 7.000 Zuschauer werden erwartet.

Chile für 96 (#2)

2008-07-14T11:06:00.004-04:00

Eine wunderschöne blaugelbe Hausnummer 96 in der Hafenstadt Valparaiso. Das Haus steht in der Straße Yerbas Buenas, was unter anderem ein Synonym für gutes Marihuana ist.

Wetteinsätze

2008-07-10T18:39:00.006-04:00

„Hannover 96, das wird mein Team in dieser Saison“, stellt Gonzalo euphorisch fest, obwohl er den Verein eigentlich gar nicht kennt, er hat nur Gefallen am Namen gefunden. „Noventayseis, noventayseis", wiederholt er ohne Pause, bis sein Umfeld genervt reagiert. "Hast du eine neue Bessenheit?", fragt seine Frau. "Nein, so heißt ein Bundesligaklub in Deutschland", erklärt er stolz, dabei ist Gonzalo kein Fußballfan im ursprünglichen Sinne, sondern ein semiprofessioneller Zocker ist. Neben seinem Autoverleih in San Antonio verdient sich der 48-Jährige ein Zubrot mit Sportwetten, deren Gewinne mal größer und mal kleiner ausfallen. In der Regel bleiben jedoch die Einsätze bei den Anbietern, wovon Gonzalo natürlich ungern spricht, denn Verluste verschweigt er lieber.

Mit seiner aktuellen Strategie hatte er in den vergangenen Spielzeiten überdurchschnittlichen Erfolg. Seine Wettpaten waren eine Saison lang Klubs mit interessanten Namen, wie zum Beispiel Dnepr Dneprtrowsk, Huachipato, Extremadura oder auch Gimnasia e Esgrima Jujuy. Bei solchen Mannschaften entscheidet er seitdem alle seine Tipps: Ergebniswetten, Tordifferenzen, Auswechselungen, die Anzahl der Eckstöße und Zeitpunkte der ersten Treffer. Gonzalo setzt auf alles Geld, auf das man bei internationalen Buchmachern wetten kann. Dieses Jahr soll eben 96 sein Glücksbringer werden.

„96 – das ist fantastisch“ ist er sich gewiss, ist er doch außerdem überzeugt, die Deutschen wissen bei dieser Zahl sofort, was dahinter stehe. Große Erklärungen seien nicht notwendig, was ganz genau wie bei „La Universidad de Chile“ sei. Da sprechen die Chilenen auch nur von „La U“ und jeder kapiere sofort, dass es sich um die Blauen aus Santiago handelt. An zahlreichen Mauern im ganzen Land ist das U zu lesen. Dieses U ist nicht nur einfach ein Buchstabe, sondern eine Grundeinstellung. Die Sympathisanten des Vereins schreiben es immer groß, die Anhänger des Erzrivalen Colo-Colo verzichten dagegen in ihrem Alphabet auf das U und ersetzen es mit einem X. „So ähnlich wird das bei 96 sein“, glaubt Gonzalo. „96 – das ist eine Passion.“

Im Internet recherchiert er tagtäglich über den Bundesligisten und steigert sich geradezu hinein, schließlich muss er wie ein Fan denken, um auch auf Absurde und kuriose Momente zu setzen. Nur wer mit seiner Riege leide, könne ans Unmögliche glauben, ist sein Credo. So summt er ständig diverse 96-Lieder vor sich hin, die von den Computerprogrammen haarsträubend ins Spanische übersetzt werden. Gut, „96 – alte Liebe“ ist einfach, aber was soll bitteschön „Schwarz-weiß-grün hängt vom Balkon“ bedeuten? Der Wettkönig findet heraus, dass sein neuer Lieblingsklub als Zweitligist Pokalsieger war und dieser Text damit etwas zu tun hat. Überhaupt ist er von den Farben begeistert, denn die Fahnen haben mit den Trikots der Mannschaft wenig gemeinsam. „Es sind die Roten und es hängt schwarz-weiß-grün vom Balkon, wenn 96 gefeiert wird“, überlegt Gonzalo, ohne den Sinn zu verstehen, trotzdem freundet er sich immer mehr mit den Niedersachsen an.

Der neue Terminkalender passt ihm gut, nur einmal kickt sein Hannover am Samstag. Begegnungen am Freitag oder Sonntag werden vom Fernsehen live übertragen, samstags bevorzugen die Sportkanäle Bayern München. Gonzalo kann sich daher ein gutes Bild von den Spielern machen und lernen, wo wer welche Schwächen und Stärken besitze. Das erleichtert ihm ein bisschen das Wetten. Die Pokalpartie gegen Halle wird ein Testlauf, weil der Neufan kaum Überraschungen erwartet: „Ein klares 5:1 für 96, Probleme gibt es nur in der ersten Halbzeit.“ Die Tore zum 3:1, 4:1 und 5:1 fallen zwischen der 68. und 88. Minute. Aus purer Leidenschaft setzt er nebenbei auf die Roten als Pokalsieger, vielleicht begreift er dann endlich auch, warum schwarz-weiß-grün vom Balkon hängt.

Saisonvorschau

2008-07-03T10:07:00.008-04:00

Einen freien Tag am Meer! Pedro sehnte sich danach, seit Wochen hatte er kaum eine Minute Zeit für sich gefunden. Arbeiten, arbeiten, arbeiten: Seine Zukunftspläne forderten ihn fast pausenlos, dabei hatte er etwas Ruhe dringend nötig. Er fühlte sich ausgebrannt und auch andere menschliche Bedürfnisse kamen viel zu kurz. Seine Freude war daher riesig, als ihn unverhofft eine E-Mail von Marcella erreichte. "Lass uns mal treffen", schrieb sie. Sie habe Pedro im Internet ausfindig gemacht. Früher lebten die beiden Tür an Tür in Santiago, mit Beginns des Studiums hatten sie leider den Kontakt verloren. Jetzt wohnten sie zufällig wieder in derselben Stadt.

Marcella schlug einen Ausflug nach Tomé vor. Ihr hatte das melancholische Fischerdorf bei Concepción schon als Kind gut gefallen, sie liebte es stundenlang am naturbelassenen Strand zu spazieren. Pedro hatte nichts dagegen und sagte sofort zu. Er war gespannt, wie seine ehemalige Nachbarin heute aussehe und ein bisschen Abwechslung tat ihm gut.

Die beiden trafen sich auf der kleinen Plaza de Armas des Ortes und begrüßten sich unsicher. Etwa zehn Jahre hatten sie sich nicht mehr gesehen, die alte Vertrautheit war verflogen. Sie gaben sich einen Kuss auf die Wangen, jedoch keine innige Umarmung. "Gehen wir zum Meer?", fragte Marcella. "Ja, klar", antwortete Pedro und blickte sie an. Seine heimliche Jugendliebe war selbst mit der Zeit sehr attraktiv geblieben. Ihre kräftigen langen schwarzen Haare hatten ihn seit jeher fasziniert und der weiß-grüne Mantel stand ihr gut. Pedro wollte sich ein Kompliment nicht verkneifen: "Gut siehst du aus." Marcella nahm es dankend an.

Sie gingen eine Weile an der Küste entlang und unterhielten sich über ihre Lebensgeschichten. Marcella hatte eine Tochter, war allerdings alleinerziehend. Pedro hatte ebenfalls eine Scheidung hinter sich, seitdem vertiefte er sich nur noch in seinen Job. Beide schienen die Notiz des Singlelebens mit gegenseitigem Interesse aufzunehmen, ersparten sich dennoch die Kommentare. Ein Weile schlenderten sie im Sand, während die seichten Wellen an das Ufer schlugen. "Woran denkst du gerade?", wollte Pedro wissen, als Marcella intensiv eine Möwe dabei beobachtete, wie sie auf einem dunklen Stein saß und aus den Algen etwas herauspickte. Seine Begleiterin lachte: "Das kann ich dir eigentlich gar nicht sagen: an Hannover 96." Für Pedro kam das gar nicht so überraschend, hatte er doch ähnliches im Kopf: "So ein Zufall. An die Roten musste ich auch denken."

Als sei es das selbstverständlichste der Welt gingen sie weiter, bis Marcella fragte, warum er sich ausgerechnet mit diesem Fußballverein aus Deutschland beschäftige. "Ich habe eine Weile in Hannover gewohnt", erklärte Pedro. Seitdem kreise 96 ständig in seinem Kopf herum und jetzt, da langsam die neue Saison beginne, erst recht. "Mir geht es fast genauso", meinte die junge Frau. Sie habe den Aufstieg in die Bundesliga miterlebt und verfolge daher den Werdegang der Mannschaft. "Und wo wird 96 am Ende landen?", verlangte Marcella einen Tipp, doch Pedro wich aus, weil es so unklar wie die Sicht auf den Pazifik sei und zeigte dabei aufs Wasser. Nebelschwaden ließen den Ozean verschwinden, nur ein paar vereinzelte Fischerboote konnten die beiden erkennen.

"Aber die Neuzugänge sagen dir doch zu!", behauptete seine Freundin. "Nun ja", überlegte Pedro laut, "Mit Jan Schlaudraff, Mario Eggimann und Mikael Forsell habe ich mich nie beschäftigt". Gerade der Ex-Bayernstürmer Schlaudraff müsse sich erst beweisen, auf der Münchner Ersatzbank könne er doch einiges verlernt werden. "Ich glaube, sie werden irgendwo zwischen Platz Acht und Zwölf die Saison beenden", meinte Marcella. Beide lachten über diese Standardvoraussage. "Auf den Sportkanälen werden manchmal die Spiele gezeigt" erwähnte Pedro daraufhin. "Dann lass uns 96 doch bei Gelegenheit zusammen gucken", war Marcellas Idee. Ihrem Bekannten gefiel es: "Ach, das wäre nett. Die Partien laufen zur Frühstückszeit" Ihr selbst blieb ein Schmunzeln nicht verborgen: "Nur eine Frage: werde ich beim Anpfiff schon oder immer noch bei dir sein?"

Chile für 96 (Folge 1)

2008-07-03T06:22:00.001-04:00

"Hannover für 96" ist ein wunderbares Poster von Markus Eberwein und Jörg Ehlers. Ihre Collage zeigt verschiedene Versionen der Hausnummer 96 in der niedersächsischen Landeshauptstadt. Selbst in meiner Küche in Concepción hängt dieses Plakat und ich habe mir erlaubt, die Idee zu kopieren. Chile ist auch für 96, es weiß das nur nicht.

Das aktuelle Foto zeigt ein Haus in Penco, VIII. Región.

Fernández Vial: Vorverkauf in der Stadtmitte

2008-07-02T18:27:00.007-04:00

Concepcións tragische Fußballliebe C.D. Fernández Vial kämpft in der Primera B zurzeit um den Klassenerhalt. Der Traditionsklub hat schon wesentlich bessere Zeiten erlebt, aber permanenter Misserfolg haben auch die Zuneigung der Anhängerschaft etwas abkühlen lassen. Die treuen Seelen des Eisenbahnervereins lassen sich dennoch nicht entmutigen und engagieren sich weiterhin. Vor jedem Heimspiel gibt es einen Vorverkauf in der Fußgängerzone. Die Karten sind 500 Pesos günstiger als im Stadion, der Andrang ist allerdings nicht bedrängend. Vial trifft am Donnerstagabend auf Coquimbo Unido, etwa 1000 Zuschauer werden erwartet. Die Karten kosten 2000 Pesos.

Einfach mal Meister werden: wieder kein 96-Trikot in Chile

2008-07-02T08:45:00.007-04:00

Endlich sind die neuen 96-Trikots da. Monatelang wurde das Design des amerikanischen Sportartikelherstellers Under Armour geheim gehalten, aber gestern wurde der Weltöffentlichkeit die Ausrüstung vorgestellt. Nicht schlecht, allerdings auch nicht besonders berauschend sehen die Shirts aus. Es sind keine Sonderanfertigungen, sondern typische Artikel des Textilfabrikanten, weshalb vielleicht in Chile ähnliche Modelle erhältlich sein dürften.

Die Firma ist jedoch am andere Ende der Welt im Gegensatz zum ehemaligen Ausstatter Diadora noch gänzlich unbekannt, weshalb Nachfragen nach Under Armour mit Kopfschütteln beantwortet wurden. Die Diadora Hemden trugen dagegen in der vegangenen Saison diverse Riegen der Primera A und selbst unbedruckte Jerseys in den 96-Farben wurden verkauft. Die Beflockung mussten die Fans extra erstellen lassen, weil es im Gegensatz zu Trikots von Bayern München, Werder Bremen und Bayer Leverkusen keine Shirts von Hannover im Handel gibt. Die Eigeninitiative wäre sogar einige Euros billiger gewesen.

Wesentlich günstiger als die Originale sind natürlich die Fälschungen. Die Kleidermärkte Santiagos und der anderen Städte hängen voll mit Shirts der großen Mannschaften. Einige Produkte sind qualitativ nicht einmal schlechter, andere weisen interessante Fehler auf, so gibt es zum Beispiel den "HSV Bayern Münichen" oder auch "Bussia Dotmund". Während der Europameisterschaft wurden Jacken angeboten, auf denen einfach nur "Deutsch" zu lesen war. Das Pendant mit "Schland" soll in der alten Heimat sehr beliebt sein.

An den Produktpiraterien lässt sich auch das internationale Renomée eines Vereins erkennen. Nur eine Handvoll Bundesligisten sind auf dem Flohmarkt Bio-Bio oder rund um das Einkaufsviertel Estación Central in Santiago vertreten. Hannover 96 fehlt da leider komplett, dabei würde doch ein Hannover 69-Trikot für ein Schmunzeln sorgen. Die Roten können das natürlich ändern: Meister werden und die Champions League gewinnen, beziehungsweise einfach mal einen Chilenen verpflichten, dann fiele der Titeldruck weg, aber das Merchandising liefe besser.

Auf geht's in die Clausura 2008

2008-06-30T14:22:00.011-04:00

Die Europameisterschaft ist vorbei, trotzdem wird eine völlige Leere während des Wartens auf die neue Bundesligasaison vermieden. In Chile läuft seit zwei Wochen die Clausura 2008, das Methadon für den 96-Süchtigen im Andenstaat. Das Lieblingsteam des Verfassers, La Universidad de Chile aus Santiago, hat sein Auftaktspiel gegen Ñublense, dem Überraschungsteam der Apertura, mit 2:1 gewonnen und wird von der blau-roten Anhängerschaft bereits wieder als Titelkandidat bejubelt, doch Favoriten gibt es viele.

Rekordmeister Colo-Colo gehört traditionell dazu, von Titelverteidiger Everton darf viel erwartet werden, aber auch Universidad Católica, O'Higgins und Audax Italiano sind stets Spitzenmannschaften in Chile. Vielleicht kann Union Española zu alter Stärke zurückfinden. Trainer Jorge Garcés hatte zuvor schon bei O'Higgins und den Santiago Wanderers hervorragende Arbeit geleistet.

Ein Absteiger steht bereits fest. Deportes Concepción wurde wegen der permanenten Zahlungsunfähigkeit die Lizenz entzogen und nimmt an der Clausura nicht mehr teil. Die Primera A spielt daher nur noch mit 19 Vereinen und die Lilaweißen starten im nächsten Jahr eine Klasse tiefer.

Die Situation von Deportes ist symptomatisch für den chilenischen Fußball. Wochenlang bei der Asociación Nacional de Fútbol Professional (ANFP) wurde darüber diskutiert, wie der Verband mit dem Klub vorgehen solle. Mal wurden Concepción zwölf Punkte abgezogen, dann waren es nur noch neun und kurz vor Saisonbeginn erhielt der Verein keine Lizenz. In der Zweiten Liga kann er aber auch nicht starten, da die Primera B ganzjährig in drei Runden ausgespielt wird, weshalb erst im Dezember Auf- und Absteiger ermittelt werden.

Organisieren ist generell nicht die Stärke des Fußballverbands ANFP. Spieltermine stehen oft kurz vor Anpfiff fest, Nationalmannschaftreisen und internationale Vereinswettbewerbe wie die Copa Libertadores überschneiden sich, außerdem werden nicht selten Partien kurzfristig verschoben, weil zum Beispiel das Nationalstadion für andere Zwecke gebraucht wird. Leidtragender ist in der Regel La Universidad de Chile, das Hauptmieter des Estadio Nacional ist. Weil die Mannschaft neben Colo-Colo zu den beliebtesten des Landes gehört, kann La U nicht problemlos auf eine der anderen Fußballarenen in Santiago ausweichen. Die meisten Bauten sind marode und die Heimstätte des Erzrivalen wurde in der vergangenen Saison nur genutzt, weil La U wegen Ausschreitungen vor leeren Rängen kicken musste. So konnten sich die Fans über den Austragungsort nicht beschweren, sie durften nicht zuschauen. Mindestens einmal pro Jahr gehen die Blauen allerdings auch zu den Weißen von Colo-Colo. Der zweite Superclásico 2008 findet am 18. Oktober statt.